| 单词 | 从原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从原 adjective —raw adj
|
适当提出一项环境管理策略，包括可靠的监控及有关汞的规章执行、追踪所有汞的移动 （ 从原 料 到 生产 过程到产品到废物）以及定期的独立控制。 zeromercury.org | Put in place an environmental management strategy that includes responsible monitoring and enforcement of [...] mercury regulations, tracking of all mercury [...] movements (from raw material to process [...]to product to waste), and periodic independent control. zeromercury.org |
军事管辖权还要求法官为现役军官，受制于等 级和服从原则。 daccess-ods.un.org | Military jurisdiction also requires that judges are officials in active service, subject [...] to hierarchical subordination and due obedience. daccess-ods.un.org |
然而，由于从原油和 天然气中获取硫磺 这方面技术的发展，直接开采硫的重要性已 经下降。 paiz.gov.pl | However, since the development of technology to [...] recapture sulphur from crude oil and gas deposits, [...]the direct extraction has declined in importance. paiz.gov.pl |
在高等教育方面，教科文组织开展的活动主要集中于对已有网页的更新工 作，以保证从原有固 定网页向“简化系统”的新网页的过渡。 unesdoc.unesco.org | Activities in the higher education section focused on updating existing pages to prepare for the transition from the old static sites to the new structure on Simplify. unesdoc.unesco.org |
审核范围须涵盖供应商管理下的所有流程（其中包 括 从原 材 料接收到成品装运的各个环节）。 sqfi.com | The Audit scope shall cover all processes under the control of the [...] Supplier including from raw material receipt [...]to shipment of finished product. sqfi.com |
您会将此小组件放入另一个页面，然 后 从原 始 概 览小组件中 选择该页面，或许会使用数据项来指示小组件应使用哪个页面。 redlion.net | You would place this widget on another page, and then select that [...] page from the original overview widget, [...]perhaps using a data item to tell the widget which page to use. redlion.net |
可以从原始容 器或中央涂料循环管路输送涂料。 gww.graco.com | Materials can be [...] transferred from their original containers or [...]from a central paint recirculating line. gww.graco.com |
开采面积现已扩大，矿工的工作重点 是 从原 生 矿 藏而不是冲积矿藏提取钻 石。 daccess-ods.un.org | The mining area is now larger and miners focus their efforts on extracting diamonds from primary, rather than alluvial, deposits. daccess-ods.un.org |
埃及建议应当在《准则》中增加一个关于宣布拍卖文物的时间限制的附加条款，让有关当局有 足够的时间研究相关文物是被盗窃的还 是 从原 有 地 非法运走的。 unesdoc.unesco.org | Egypt suggested that there should be an addition to the Codes of Ethics concerning the time ceiling of announcing the cultural items in auctions early enough for the [...] competent state authorities to be able to examine whether they have been stolen or illicitly [...] removed from their place of origin. unesdoc.unesco.org |
从 原则上 讲，以平行分组方式开展工作的做法是欠妥 当的，因为专家们在对缔约方报告做总体分析时应 [...] 尊重公平地域分配的原则。 daccess-ods.un.org | In principle, it was not appropriate [...] to work in parallel chambers because the overall analysis of the States parties’ reports [...]by experts should respect the principle of fair geographic distribution. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，从原则上 说，每一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式，并建议应开展知识交流活动以 [...] 及更为密切的区域合作，以此对本国国内提供服务的政策进行补充，同时 亦请秘书处在此方面采取各种必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Recognizing that, in principle, each country was [...] better placed than any other to determine the service model that best fit [...]its own circumstances, the Committee suggested that domestic policies on service provision be supplemented by knowledge sharing and closer regional cooperation, and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard. daccess-ods.un.org |
从原则上讲，对青 少 年进行监管只 是 临 时 防 范 措 施 [...] ，长期监管不论服 务 质 量 多高，都会影响他们融入家庭、社会、学校以及就业和适应文化。 daccess-ods.un.org | In principle, the placement of [...] children in security units should only be temporary and preventive, since extended stays [...]in these units, despite the quality services, may jeopardize their family, social, school, professional and cultural reinsertion. daccess-ods.un.org |
购买工艺品最好是从有艺术工艺中心的社区直接购买， 或 从原 住 民 社区所有、经营或支持的艺术馆和商店购买。 studyinaustralia.gov.au | The best way to buy artefacts is either directly from the communities that have art-and-craft centres or from galleries and outlets that are owned, operated or supported by Aboriginal communities. studyinaustralia.gov.au |
例如，如 果从 “原始影 像”窗格中删除影像选择框，将从 “选定的影像”窗格中 [...] 删除该影像。 graphics.kodak.com | For example, if you delete an image selection [...] frame from the Original Image pane, the [...]image will be deleted from the Selected Images pane. graphics.kodak.com |
埃及还重申它决心加强和扩大与国际原子能机 构的合作，目的是加强我国在和平利用核技术领域的 能力，并且从原子能机构为我国的努力提供的全力支 持中受益。 daccess-ods.un.org | Egypt also renews its determination to intensify and expand cooperation with the IAEA with the aim of strengthening our national capacities in the field of peaceful uses of nuclear technology and to benefit from the full support of the Agency for our national efforts in efforts. daccess-ods.un.org |
从原则上说，这种声明不是维也纳公约所指的保留。 daccess-ods.un.org | In principle, these are not reservations [...] in the sense of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
该支助办公室还将作 [...] 为稳定团灾后恢复和业务连续性方案的后备设施，该方案 将 从原 提 高 妇女地位国 际研究训练所(提高妇女地位研训所)迁出，从而在房地租金、备份服务器和光纤 [...]连接线路方面减少 190 000 美元的年度业务费用。 daccess-ods.un.org | The Support Office will also serve as the back-up facility for the Mission’s disaster [...] recovery and business continuity programme, [...] which will be relocated from the former [...]International Research and Training Institute [...]for the Advancement of Women and thereby reduce annual operational costs by $190,000, in terms of the rental of premises, back-up servers and fibre-link connections. daccess-ods.un.org |
生态平衡分析顾及了产品从原材料 生产到出厂整个过程中对环境的影响，有助于我们对产品和生产工艺的可持续发展进行细致评估并予以改进。 reports.wacker.com | These analyses enable us to make a detailed assessment of the sustainability of our products and manufacturing processes and to improve them. reports.wacker.com |
并能提供从原料接 收到产品发运的全程可追溯性。 foss.cn | Offers possibility for full traceability from reception of raw material to product dispatch. foss.us |
在生命周期的管理控制方面，我们一直 [...] 坚持引进业界最先进的管理流程和质量标准，并且结合自己的企业规范，实现 了 从原 材 料 、产品设计、制造、市 场，一直到回收的全生命周期高效监控管理。 zte.com.cn | In respect to management and control of life cycles, ZTE always insists on introducing the most advanced management flows and quality standards in the industry, and in light of corporate specifications, realizes efficient [...] control and management of all life cycles [...] from collection of raw materials through [...]product design, manufacturing, marketing and recycling. wwwen.zte.com.cn |
(b) 由于灾难性事件而对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者 其他任何采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行；15 (c) [...] 采购实体原先向某一供应商或承包商采购货物、设备、技术或服务 的，现出于标准化原因或因需与现有货物、设备、技术或服务配套，在考虑到 原先采购能有效满足采购实体需要、且拟议采购与原先采购相比规模有限、价 [...] 格合理且另选其他货物或服务代替不合适的情况下，决定必须 向 从原 供 应 商或 承包商添购供应品 daccess-ods.un.org | (b) Owing to a catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, and engaging in open tendering or any other method of procurement would be impractical because of the time involved in using those methods;15 (c) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the [...] limited size of the proposed procurement in [...] relation to the original procurement, the [...]reasonableness of the price and the unsuitability [...]of alternatives to the goods or services in question daccess-ods.un.org |
关于利比里亚，我们知道，联利特派团将完成第 三阶段缩编工作，将军事人员从原先的 9 150 人减少 到 2 029 人。 daccess-ods.un.org | In Liberia, we know that UNMIL is concluding the third phase of its drawdown to 2,029 military personnel from its previous level of 9,150. daccess-ods.un.org |
应从原则 上 为该项目所核准、最后 CFC 淘汰协定资金分配表已包括的数额中减去这一 数额。 multilateralfund.org | The amount should be offset against the amount approved in principle for the project and [...] accounted for in the funding disbursement [...]schedule of the eventual CFC phase-out agreement. multilateralfund.org |
虽然该委员会承认，从原则上 讲，“至少在进行详尽的搜索和全面的法证 检验之前”，应对犯罪现场进行保护，但是该委员会接受了拉瓦尔品第警方的解 [...] 释，即冲洗现场的决定是在现场进行调查的警官 Khurram 警司出于公共秩序方面 的考虑，在得到市警察局长 [...]Saud Aziz 的批准后作出的。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that a crime scene should in principle be preserved “at [...] least till a detailed search and thorough forensic [...]examination” has been carried out, it accepted the Rawalpindi police explanation that the decision to hose down the crime scene was formed by the investigating police officer at the scene, SP Khurram, with permission from CPO Saud Aziz, on grounds of public order. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 28 日；MDC-N——一些人仍称 其为 MDC 穆坦巴拉派（根据其前领导人阿瑟·穆坦巴拉 [...] 命名）（MDC-M），是 2005 年从原来的 MDC 分离出来的 小一些的派系，目前由商业和工业部长韦尔什曼·恩库 [...]贝领导。 crisisgroup.org | The MDC-N, still referred to by some as MDC-M (after its former leader, Arthur [...] Mutambara), is the smaller faction that [...] split from the original MDC in 2005; [...]it is currently led by Welshman Ncube, the [...]commerce and industry minister. crisisgroup.org |
从成千上万个样品中获取的数据用于FoodScan定标，确保各种产品结果的准确性，产品范 围 从原 料 、 香肠准备（灌装材料）到培根、火腿、香肠和意大利腊肠等最终产品。 foss.cn | Data acquired from thousands of samples has been used to create the FoodScan calibration, ensuring accurate results for a wide variety of products ranging from raw material, preparations for sausages (filling material) to final products like bacon, cooked hams, sausages and salami . foss.us |
秘书处的预算反映了员额 1104 从原高级项目管理干事改为财务和经济事务副主任 的职称变化，以顾及员额责任的增加，但是不涉及财务问题，因为由于当前对预算增长的 限制，员额维持在 P5 职等。 multilateralfund.org | The Secretariat budget reflects a change in title of post 1104 previously Senior Project Management Officer to Deputy Chief Officer on Financial and Economic Affairs to take into account the increased responsibilities of the post , but with no financial implications since the post was maintained at the P5 level given the present restrictions on budget increases. multilateralfund.org |
普遍同意，纵向一体化 方面的成功故事表明，如果有适当的政策支持，初级商品能够为整个价值链上广 泛的利害关系方带来持续利润和象样的收入 ， 从原 始 生产到最后消费。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that the success stories in vertical integration had demonstrated that commodities could generate sustained profits and decent incomes for a wide range of stakeholders along the value chain, from primary production to final consumption, if supported by appropriate policies. daccess-ods.un.org |
工业齿轮箱是一个由齿轮组装成的系统，它可将机械 能 从原 动 装 置传送至输出设备，通常在传送过程中会改变输入能的速度、方向或转矩。 cn.lubrizol.com | An industrial gearbox is a system of assembled gears that transmit mechanical energy from a prime mover to an output device, typically changing the speed, direction or torque of the input energy during the process. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。