| 单词 | 戒毒所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戒毒所—drug rehabilitation centerSee also:戒毒n—drug rehabilitationn detoxificationn 戒毒—quit (an addiction) give up drug break (dependence) 戒—ring (for a finger) exhort admonish or warn give up or stop doing sth. Buddhist monastic discipline 毒—narcotics malicious cruel fierce
|
(c) 指定励顾惩教所( 先前名为" 喜灵洲戒毒所(附属中 心 )")为戒毒所，但该惩教所第11号至第14号囚仓除外 (第 263号法律公告)。 legco.gov.hk | (c) appoint the Nei Kwu Correctional Institution [...] (formerly known as the [...] "Hei LingChau Addiction Treatment Centre (Annex)"), other than its Dormitories 11 to 14 (used as prison),as an addictiontreatment centre [...](L.N. 263). legco.gov.hk |
(4) 其他判处包括教导所、劳教中心、戒毒所和入院令（惩教署监禁）。 legco.gov.hk | (4) Other types of discharge include [...] training centre, detention centre,drug addiction treatment centre [...]and hospital order (under the [...]custody of the Correctional Services Department). legco.gov.hk |
再者，我相信老师在这些特别的戒毒 所授课，亦有需要接受特别的培训。 legco.gov.hk | Moreover, I believe teachers [...] teaching in the DATC also need to receive [...]special training. legco.gov.hk |
(c) 由 2005年 1月 [...] 19日起，中止将大潭峡惩教所C2号及C3号囚仓用 作监狱、戒毒所及教导所，并指明该等地方为更生中心，称 [...]为芝兰更生中心。 legco.gov.hk | (c) discontinue the use of Dormitories C2 and C3 of [...] the Tai Tam Gap Correctional Institution [...] as a prison, an addictiontreatmentcentre [...]and a training centre and to specify the [...]same as a rehabilitation centre known as the Chi Lan Rehabilitation Centre as from 19 January 2005. legco.gov.hk |
举例说，在㆒些低度设防的院所， 如为青少年罪犯而设的教导所或劳教㆗心，或为有药 瘾的罪犯而设的戒毒所等，可提供更开放的环境，让 囚犯进行康乐、园艺或温室种植活动。 legco.gov.hk | For example, in the minimum security institutions such as Training Centres and Detention Centres for young offenders and Drug Addiction Treatment Centres for drug addicts, a more open environment can be provided to facilitate inmates’ recreational, gardening and green-house farming activities. legco.gov.hk |
虽然有关机 构 [...] 为了避免有 人 偷 运 毒 品入戒 毒 所而施行 有关措施， 但这措施绝 [...]对 是 予 人 侵 犯 私 隐 和不尊 重 他们的感觉 。 legco.gov.hk | Though this is meant to prevent [...] people from smuggling drugsintothe institution, [...]it gives people the impression that this [...]is an infringement of privacy and disrespect for them. legco.gov.hk |
委 员会关注 到 ， 这些授 权 条文可能与惩 教 署署长根据《戒毒所条例》及 《教导 所 条例》获 授 的 权 力有所矛盾， 亦与检 讨 委 员会的职 能相抵触， 因为《戒毒所条例》明文授 权 惩 教 署署长 可 随 时更改或取消 监管令 ， 而 根据有 关 规例，检 讨 委 员会的职责只是向署长提出 建 议 。 legco.gov.hk | Members were concerned that these empowering provisions might conflict with the power of the [...] Commissioner of [...] Correctional Services (the Commissioner) under the Drug Addiction Treatment Centres Ordinance and the Training Centres Ordinance, and would be inconsistent with the functions of the Boards [...]of Review for the [...]Commissioner was expressly empowered to vary or cancel a supervision order at any time under the Drug Addiction Treatment Centres Ordinance, whereas the Boards of Review were only tasked under the respective Regulations to make recommendations to the Commissioner. legco.gov.hk |
(六 ) 过去5年，曾在戒毒所接受戒毒服务的中五或以下的学童， 成功戒毒後能够返回主流学校继续学业的人数及比例为 何；政府有否计划在香港推广类似正生书院的戒毒学校教育 模式，鼓励更多非牟利团体开办类似的学校，以应付日後可 [...] 能有大量青少年有需要接受戒毒治疗服务的情况？ legco.gov.hk | (f) of the [...] number and proportionof rehabilitated students at Secondary 5 or below levels who could return [...]to mainstream schools [...]to continue their studies after receiving drug addiction treatment in addiction treatment centres in the past five years; whether the Government has planned to promote in Hong Kong the education model of drug rehabilitation school similar to the Zheng Sheng College and encourage more non-profit-making organizations to operate schools of similar nature, so as to cope with the situation that a large number of young people may need to receive drug addiction treatment in the future? legco.gov.hk |
第 一 阶 段 的 训 练 ，会在 沙咀劳教中心及芝麻湾戒 毒 所，刚才蔡素玉议员也 有 提 及 ， 而 第 二 阶 段 的 训 [...] 练 则会在 丰 力 楼 及 新 生 之 家 中 途 宿 舍 进行。 legco.gov.hk | Training in the first phase of the programme will be provided in the Sha [...] Tsui Detention Centre and the [...] Chi Ma Wan Drug Addiction Treatment Centreas mentionedby the Honourable [...]Miss CHOY So-yuk just [...]now, while training in the second phase of the programme will be provided in the Phoenix House and the New Life House half-way houses. legco.gov.hk |
(iii) 惩教署最近於其辖下戒毒所引进一项科学化和以验证为基 础的评估机制，并实施配对的更新计划，从而增强为院友提 供的服务。 legco.gov.hk | (iii) The CSD has recently introduced a scientific and evidence-based assessment protocol and implemented the matching rehabilitative programmes to enhance its service for offenders in DATCs. legco.gov.hk |
(g) 确保将酗酒和药物依赖研究所实施计划的对象扩大到滥用毒品和药物 的儿童受害者，除了最近设立少年戒毒所之外，还使用适当的诊断工具和提供康 复服务。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that the Institute for Alcoholism and Pharmacological Dependency extends its plans [...] to care for child [...] victims of drugand substance abuse, including the use of appropriate diagnostic tools and rehabilitation services, beyond the recently created specialized centre for children who consume drugs. daccess-ods.un.org |
最後，关於触犯法例的吸毒者，当局可通过社区支援服务 计划，为接受警司警诫的吸毒者提供专业介入。如吸毒者被定 [...] 罪，除其他判刑选择外，也可被判接受感化或送往戒毒所接受强 制治療，当局可循此途径为他们提供专业介入。 legco.gov.hk | Lastly, for those abusers who have broken the law, professional intervention may be made through the Community Support Service Scheme for those subject to the Police Superintendent’s Discretion Scheme, and [...] through the probation service and compulsory [...] treatment at Drug Addiction Treatment Centres, [...]among other sentencing options, for those convicted. legco.gov.hk |
此外，喜灵洲戒毒所亦会加设辅导及多用途室，工程会在二零 零八年底前完成。 legco.gov.hk | Works to provide additional counselling and multi-function rooms at the [...] Hei Ling Chau AddictionTreatment Centre [...]are due to complete by 2008. legco.gov.hk |
(4) 其他刑罚包括教导所、戒毒所、社会服务令等。 legco.gov.hk | (4) Others include sentences to [...] training centre, drug addictiontreatment centre andcommunity [...]service order, and so on. legco.gov.hk |
这些设施包括监狱、收押所、戒毒所、教导所、劳教中心(专为男性而设)、更生中心、精神病治疗中心、多用途院所及中途宿舍。 censtatd.gov.hk | They include prison, reception centre,drug addiction treatment centre, [...] training centre, detention centre (for male only), [...]rehabilitation centre, psychiatric centre, institution with multiple roles and half-way house. censtatd.gov.hk |
还制定了一些帮助寻找工作、接受培训和进入康 复之家进行康复的战略，便于吸毒人员在离开监狱或戒毒所后重新融入社会。 daccess-ods.un.org | Programmes had been developed to help ex-addicts [...] upon release fromdrug rehabilitation centres or prisons to find employment, undertake skills trainingor continue their [...]rehabilitation in halfway houses. daccess-ods.un.org |
此外，惩教署亦已加强监察戒毒所计划受监 管者再次吸食毒品的情况，包括加快毒品确认测试，以期及早侦测受监管者的吸 [...] 毒行为及采取适当行动。 csd.gov.hk | Moreover, the CSD has enhanced [...] monitoring the relapse problem of supervisees [...] discharged from DATC, which include expediting [...]the confirmatory tests to enable [...]the early detection of drug-taking by supervisees and taking appropriate actions. csd.gov.hk |
要特别要注 意 的是，行 政长官 获 赋 权根据被 羁 留 者在院所中的 行 为 （ 而非其刑 事 行 为 ），将该名 [...] 被 羁 留 者 从 劳教中心、 教导所或戒 毒 所转往惩 教 署 管 理的另 一自新 [...]计 划 。 legco.gov.hk | In particular, the Chief Executive is given [...] the authority to transfer a detainee [...] of a DC, TCor Drug Addiction Treatment Centre to [...]another Correctional Services Department [...]programme, because of the institutional (as opposed to criminal) behaviour of the detainee. legco.gov.hk |
(b) 建议设立的戒毒㆗心，会由香港戒毒会管理，目的是发展㆒间专为年青男性 吸毒者而设的戒毒所，作为另㆒个可供选择的戒毒设施。 legco.gov.hk | (b) The objective of the proposed drug addiction treatment centre, to be operated by the Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers (SARDA), is to develop an alternative facility wholly and exclusively for the treatment of young male drug abusers. legco.gov.hk |
(b) 就指标所提及，戒毒所(所员获释後 1 年内未有被定罪及未再染上 毒癖)一项，2011 [...] 年的实际成功百分比为何低於 2010 年的數字? csd.gov.hk | (b) Under the Indicators of this Programme, why was [...] the actual percentage of success rate [...] for inmates ofdrug addiction treatment centre [...]to remain non-convicted and free from [...]drugs within 1 year after discharge in 2011 lower than that of 2010? csd.gov.hk |
(c) 根据《戒毒所条例》（第 244 章）第 3 条被指定为戒毒所的任何㆞方或建 筑物；或 (d) 根据《教导所条例》（第 280 章）第 3(2)条宣布为用作教导所用途的任何 ㆞方或建筑物；”。 legco.gov.hk | (d) any place or building declared for use for the purposes of a training centre under section 3(2) of the Training Centres Ordinance (Cap. 280); ". legco.gov.hk |
2009 年国家级法院的 一个裁决，即：吸毒是一个健康问题，应当将吸毒者送往戒毒所，而不是监 狱。 daccess-ods.un.org | A lack of effective drug rehabilitation made it difficult to implement a 2009 [...] national level court [...] decision that drug use was a health issue and users should be sentto drug rehabilitation [...]rather than prison.81 daccess-ods.un.org |
为协助戒毒所所员戒除毒癖，帮助他们获释後重新融入社会，惩教署 近年已调配院所资源，加强提供青少年戒毒者的更生服务，包括安排 [...] 他们进行体能训練、职业训練、个案及小组辅导和臨床心理服务等， 使他们能够增强体魄、培养良好工作习惯、建立自信、改善人际关系 [...]和加强他们远離毒品的决心。 csd.gov.hk | They aimto strengthen the physique of young drug abusers, [...] help them to develop a good working habit, build up their self-confidence, [...]improve their interpersonal relationship and strengthen their determination in staying away from drugs. csd.gov.hk |
(b)戒毒所所员能否在获释後的一年内未有被定罪及未有再次吸毒，同 样受上述多项个人和社会经济因素影响。 csd.gov.hk | (b) Whether [...] inmates of Drug Addiction Treatment Centre (DATC) programme [...]can remain non-convicted and free from drugs within [...]1 year after discharge is also affected by the above personal and socioeconomic factors. csd.gov.hk |
原来的 建 议 是 赋 权 根据《戒毒所条例》设 立的检 讨 委 员会，由该委员会就这类 事件 作出决 定，但 现 在同意的 是 ， 这 项 权 力 应 赋 予 惩 教 署署长，因为署 长 早 已获 赋 权 中止或宽免 依 据 上 述 两 项 条例作出的 命 令 。 legco.gov.hk | It is now agreed that such power should instead be given to the Commissioner for Correctional Services, as he is already empowered to suspend or waive orders given pursuant to the two Ordinances. legco.gov.hk |
答覆： 參与重新融入社会计划的戒毒所所员能否在获释後一年内未有被定罪 及未有再次吸毒，受多项个人和社会经济因素影响，例如个别在囚人 [...] 士的家庭和社会背景、他们对更生／辅导服务的反应、个人的心理因 素、社会的接纳和支持，以及当时的经济情况等。 csd.gov.hk | Whether inmates of Drug Addiction Treatment Centre(DATC) participating [...] in re-integration programme can remain non-convicted [...]and free from drugs within one year after discharge is affected by a number of personal and socio-economic factors, such as the family and social background of individual inmates, their responses to rehabilitative/counselling services, psychological factor of individuals, the acceptance and support of the community, as well as the prevailing economic conditions, etc. csd.gov.hk |
该出版物记录了Levi Strauss基金会资助的由六个艾滋病社区感染者小组参与的反歧视项目，其中包括的案例涉及社区小组自己设计的应对戒毒所中感染者遭受的歧视的项目、提高感染者通过国家相关法律条例进行维权的意识、如何消除来自医疗机构和大众对感染者的歧视和如何应对艾滋病领域中的社会性别问题。 alliancechina.org | This publication documents the lessons learned from a Levi Strauss Foundation-funded anti-stigma and discrimination project which involved six community-based PLHA groups in China. alliancechina.org |
方案开发商：夸祖鲁-纳塔尔省 Umhlanga 地区鲁茨戒毒所；设计师：对成瘾、 抑郁和压力患者和家庭的康复治疗模块进行评估、治疗规划和交付的 Jullu 软件 方案(2008 年)；南非医学杂志上“在南非治疗阿片剂指南”的合着者(2008 年)； 中央药物管理局驻南非西开普省代表(2007-2011 年)；南非中央药物管理局成员 (2006-2011 年)；南非夸祖鲁-纳塔尔大学纳尔逊·曼德拉医学院兼职讲师(2005 年至今)。 daccess-ods.un.org | (2008); Central DrugAuthority representative to the Western Cape, South Africa (2007-2011); member of the Central Drug Authority of South Africa (2006-2011); part-time lecturer, Nelson R Mandela School of Medicine, University KwaZulu Natal, South Africa (2005-present). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。