| 单词 | 再建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再建 —reconstruction
|
此 外 ， 亦有部分設 施 會 進行其他展 覽 或其他活動， 並 在這個基 礎 上 再建立 其他活動。 legco.gov.hk | Moreover, part of the facility would be used for other exhibitions and activities, and other activities would be conducted on that basis. legco.gov.hk |
不久前还开始在 萨里达贾利地区建造另一座新的桥梁，而且目前正计 划在 Kokul 和 Aivadzh 再建造两座桥梁。 daccess-ods.un.org | Construction began not long ago on a new bridge in the Shurabad district, and two other bridges at Kokul and Aivadzh are in the planning stage. daccess-ods.un.org |
在男子中，前列腺 癌是主要的生殖系统癌症，会在年纪较大时发病，大多数死亡是在 70 岁以后， 因为此癌通常增长缓慢，不再建议进 行普遍筛查。 daccess-ods.un.org | Among men, prostate cancer is the major cancer of the reproductive system and it develops at older ages, with most deaths occurring after age 70. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 [...] 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the [...] Jerusalem planning commission of a new plan [...] providing for the construction of a further 1,400 [...]housing units for Jewish settlers [...]in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
为清除历史文 化遗址附近的新建筑并防止再建，该 小组委员 会制定了一个项目。 unesdoc.unesco.org | The Subcommittee has prepared a project for the evacuation and [...] prevention of new constructions in the vicinity [...]of cultural and historical sites. unesdoc.unesco.org |
以色列政府决定批准在伯利恒附近的 Beit Jala 镇被没收的巴勒斯坦土地上 “Gilo”非法定居点再建造 1 100 个单元，我们强烈谴责这一决定。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the decision by the Israeli Government to approve the construction of yet another 1,100 new units in the illegal settlement of “Gilo” on confiscated Palestinian land in the town of Beit Jala near Bethlehem. daccess-ods.un.org |
另外，还就 再建 17 个 社区预警网络的事宜开始与各社区进行协商。 daccess-ods.un.org | Consultations with communities were also initiated regarding the establishment of an additional [...] 17 Community Alert Networks. daccess-ods.un.org |
虽然包括四方在内的国际社会强烈谴责以色列最近作出的在被占领东耶路 [...] 撒冷“拉马特·什罗莫”非法定居点 再建造 1 600 个定居单元的决定，以色列仍 [...] 然公然顽固坚持其立场，尚未听从各方的呼吁和要求，撤销实施这一非法殖民计 划的决定。 daccess-ods.un.org | Despite the vocal condemnations from around the international [...] community, including by the Quartet, of the [...] recent decision to construct another 1,600 [...]settlement units in the illegal settlement [...]of “Ramat Shlomo” in Occupied East Jerusalem, Israel remains flagrantly intransigent and has yet to respond to the appeals and demands to rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme. daccess-ods.un.org |
工作组和秘书处继续在探讨关于设立一个论坛的想法，使外交使团和秘书处 能够就秘书处内部信通技术的使用，包括各项战略和举措，交换信息和意见，以 此作为工作组关于提高认识的重点工作的延伸，并且为会员国与秘书处在这个领 域的沟通再建起一座桥梁。 daccess-ods.un.org | The Working Group and the Secretariat continue to explore the idea of establishing a forum in which the diplomatic community and the Secretariat can exchange information and views concerning the use of ICT in the Secretariat, including strategies and initiatives, as an extension of the Working Group’s focus on awareness, and to serve as an additional bridge between Member States and the Secretariat in this area. daccess-ods.un.org |
在计 划的第一阶段，投资者期望能建立一个 12 兆瓦的 发电站, 然后在第二阶段, 再建两个 12 兆瓦的发电 站。 undpcc.org | In the first phase, the investors aim to implement a 12 MW power plant and add two 12 MW plants in a second phase. undpcc.org |
因此，若然在沒 有以民主 方 式 選 [...] 舉 行 政長官 的基礎 之 上 ， 再 建 立 一個 只向行政長官 負責的 [...]問 責 制，這不但無法 達 到 高 官向市民或立法會負責的 目 的，更 只 會 進 一 步 強 化 不民主的獨 裁管治 。 legco.gov.hk | If an accountability system which is accountable to the Chief [...] Executive alone is built on the foundation [...]of a Chief Executive who is not returned [...]by democratic elections, that will not fulfil the objective of senior officials being accountable to the public or to the Legislative Council, it will only serve to strengthen the undemocratic and autocratic rule by the Chief Executive. legco.gov.hk |
尽管七座现有城市能 [...] 够有效地合理满足贝都因人口的需求，即便城市发生扩张，但政府仍然决定应该 为贝都因人再建九(9)座新城。 daccess-ods.un.org | Although the seven existing towns can effectively provide a proper solution to the Bedouin population’s [...] needs, subject to their expansion, the Government decided that another nine (9) new towns [...] for Bedouins should be established. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于西班牙法治的基石之一是司法机构的独立性，因此司法机构也 具备有必要的法律和业务资源，以确保根据《西班牙宪法》属于它的管辖范围的 罪行得到调查和起诉，因此西班牙认为它没有必 要 再建 立 一 个独立调查对虐待的 申诉的独立机构。 daccess-ods.un.org | Under the Spanish legal system, the courts and tribunals investigate and try all alleged cases of disappearance that are brought before them and pass judgement on the basis of the governing principles of the Spanish judiciary, namely, independence, irremovability, responsibility and exclusive recourse to the law and to justice. daccess-ods.un.org |
这主要是靠为每个国 家建立一个特定的软件价格矩阵，包括零售价格、数 量许可证、OEM、免费和开源等价格因素，然 后 再建 立一个产品矩阵，包括安全软件、办公自动化软件、 操作系统等软件。 globalstudy.bsa.org | This is done by developing a country specific matrix of software prices — such as retail, volume-license, OEM, free, and open-source — across a matrix of products, including security, office automation, operating systems, and more. bsa.nl |
(b) 以色列计划在被占领的西岸Adam 定居点周围地区再建定居点，从而将 形成一个新的定居区 daccess-ods.un.org | (b) Planned [...] Israeli settlement construction in the vicinity [...]of the Adam settlements in the occupied West bank, which constitutes a new settlement block daccess-ods.un.org |
这种战略也被称为“打破与再建”战 略。 news.groz-beckert.com | This strategy [...] is also known as "scrap & build". news.groz-beckert.com |
在 2009 年会议方案中，委员会准备讨论以下问题：纾解人道主义和社会经 [...] 济困难的必要性，包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境，特别是重视亟需支助加沙地 带的恢复、再建和重 建工作；国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 [...] 护国际人道主义法的必要性；以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for 2009, the Committee intends to address such issues as the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the [...] urgent need to support the process of [...] recovery, rebuilding and reconstruction in the Gaza [...]Strip; the collective international [...]responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
因建造圍堰涉及額外的成本 [...] 及時間，因此最切實的工程解決方法，是把會展兩座大 樓之間的水道填平，再建造明 挖回填式隧道。 devb.gov.hk | As the cofferdam will require extra cost and time to build, the most practical engineering solution would be to construct [...] the tunnel as a cut-and-cover tunnel after reclaiming the water body between [...] the two seawalls of the Convention Centres. devb.gov.hk |
以色列拒绝延长单方面暂停定居点活动的法令， 最近宣布将以前所未有的速度再建造 数 千个住房单 元，并继续拆毁巴勒斯坦人房产，包括位于被占领东 [...] 耶路撒冷 Sheikh Jarrah 社区的牧羊人酒店等具有历 史意义的建筑，以及许多巴勒斯坦人住宅，以便在该 [...]市中心地带建造新定居点。 daccess-ods.un.org | Israel’s refusal to renew the unilateral moratorium on [...] settlement activities; the recent announcements [...] regarding the establishment of thousands more [...]settlement units at an unprecedented [...]pace; and the continued Israeli demolitions of Palestinian property, including historic places such as the Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied East Jerusalem, and of numerous Palestinian homes in order to build new settlements in the heart of the city all affirm Israel’s expansionist intentions and totally contradict the Israeli Government’s alleged commitment to the peace process and its sincerity in achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
公司计划在2011年前在亚太地区一些战略性的地 点 再建 2 6 家 分 店。 tipschina.gov.cn | An additional 26 properties are scheduled to open by 2011 in strategic locations across Asia Pacific. tipschina.gov.cn |
其中许多与我交谈的人询问， 为什么法庭以前没有考虑这个问题，而一位来自塞尔维亚的国际社会对话者认 为，最好等到前南问题国际法庭已完成其工作 后 再建 立 信 息中心。 daccess-ods.un.org | Many of those I spoke with asked why the Tribunal had not considered this matter previously, while one interlocutor from the international community in Serbia expressed the view that it would be preferable to wait until the ICTY had completed its work before establishing Information Centres. daccess-ods.un.org |
K2工作流程集成——创建图表和仪表板，令包括实时工作流程状态在内的K2工作流程信息完全可视化；随 后 再建 立 丰富的SharePoint结构以推动业务流程。 questsoftware.com.cn | K2 workflow integration – Build charts and dashboards that provide full visibility of your [...] K2 workflows, including real-time workflow [...] status, and then build rich SharePoint [...]forms that drive business processes – so [...]users can take action on K2 workflows from directly within the SharePoint form questsoftware.es |
但是，经济、社会和文化权利委员会在其结论性意见中 一 再建 议 缔 约国， 要尽可能广泛地保障那些属于语言少数族群的儿童有适当的条件，来在学校中接受其母语的 [...] 教育，或以其母语接受教育。 unesdoc.unesco.org | However, in its concluding [...] observations, CESCR had repeatedly recommended that States Parties [...]ensure, to the extent possible, [...]that children belonging to linguistic minorities have adequate opportunities to receive instruction in or of their native language at school. unesdoc.unesco.org |
不过，爱沙尼亚已经计 [...] 划在今后 5-10 年内建造 1-2 个废物焚烧厂，这样就不可能再建新 的 垃圾填埋地 了。 daccess-ods.un.org | At the same time the construction of 1–2 [...] waste incineration plants to Estonia over the next 5–10 has been [...] planned, making the construction of new landfills [...]unlikely. daccess-ods.un.org |
然而，叙利亚代表团没有看到决议草 案提案国以同样的热情对占领国以色列施加压力， 迫使其结束占领阿拉伯领土，不再建 立 定 居点，从 而建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Yet his delegation had not seen the same enthusiasm on the part of the sponsors of the draft resolution for pressuring Israel, the occupying Power, to end its occupation of Arab territories, establishment of settlements, and to establish a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
覆盖、堆肥、施肥、混植、再造林等土 地 再建 实 践 可增加土壤中的碳含量，对于土壤碳汇有直接贡献。 un.org | Land rehabilitation practices such as mulching, composting, manuring and mixed cropping and reforesting, which increase carbon stocks in the soil, contributing directly to soil carbon sequestration. un.org |
草台班的“钉子剧场”，有违这个时代的宏大和逐利追求，它只是个理想的气泡，但却可以建设一次 ， 再建 设 一 次。 shanghaibiennale.org | The Grass Stage’s Nail Theater, in contrast to the goal- and profit-driven compulsions of mainstream [...] society, is thus a small bubble of imaginative possibility, a space that must [...] be brought into existence over and over again. shanghaibiennale.org |
会议称，儿童权利委员会在审议缔约国提交的定期报告期间 一 再建 议 的 全 国儿童行动计划，可成为各国政府用于确保在危机时期儿童问题在议程上名列前 茅的重要手段。 daccess-ods.un.org | National action plans for children, which had been [...] consistently recommended by the Committee on the Rights of the Child during the review of the periodic reports submitted by States parties, were suggested as an important [...]tool that Governments [...]could use to ensure that children remained high on the agenda in times of crisis. daccess-ods.un.org |
在此情況下，因本公司被評估為擁有世界頂級水平的 DRAM 開發設計技術，所以 為維持本公司的技術優越性以及為提高生產效率之目的，本公司於 2009 年 6 月取得了 經濟產業省根據《產業活力再生以及產業活動革新之相關特別措施法》進行的事 業再 建構計劃的認可。 elpida.com | In such situation, being evaluated in June 2009 as one of the companies having world’s highest technology in development and design of DRAM, we received an approval on the business restructuring plan under the Act on Special Measures Concerning Revitalization of Industry and Innovation of Industrial Activity from the Ministry of Economy, Trade and Industry in order to maintain such superiority in technology and to increase the productivity. elpida.com |
制冷维修行业与氟氯烃淘汰管理计划第一阶段相关的主要活动包括，就制冷剂管理 计划和/或最终淘汰管理计划未涵盖的各种问题对制冷和空调技师开展培训：在危地马拉 市再建一个 回收和再循环中心，并更新良好维修做法手册。 multilateralfund.org | The main activities in the refrigeration servicing sector associated with stage I of the HPMP include the training of refrigeration and air conditioning technicians on various issues that have not yet been covered under the refrigerant management [...] plan (RMP) and/or [...] TPMP: these are the establishment of an additional recovery and recycling centre in Guatemala City and updating the [...]manual on good refrigeration servicing practices. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。