| 单词 | 再审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再审 —reviewless common: retrial • hear a case again See also:审—carefully • try (in court) 审 adj—prudent adj
|
若干专家建议，应先商定全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架 的目的和内容，然后再审议详 细的办法。 daccess-ods.un.org | A number of experts suggested that the purpose and content of a voluntary global [...] financial mechanism/portfolio approach/forest financing [...] framework should be agreed before detailed modalities were considered. daccess-ods.un.org |
再审的提出可由检察院、 被判罪者或其辩护人提出。 daccess-ods.un.org | The petition for the review of a sentence may [...] be submitted, inter alia, by the Procuratorate, by the convicted or his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
在 7 月 24 日第 36 [...] 次会议上，理事会决定推迟到 2010 年实质性会议上再 审议秘书长关于强化在与互联网有关的公共政策问题上的合作的报告(E/2009/ 92)。 daccess-ods.un.org | At its 36th meeting, on 24 July, the Council decided to [...] defer its consideration of the report [...]of the Secretary-General on enhanced cooperation [...]on public policy issues pertaining to the Internet (E/2009/92) to its 2010 substantive session. daccess-ods.un.org |
人权理事会决定不再 审 查 土 库曼斯 坦的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council has decided to discontinue considering the situation in Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
行政或准司法专利对抗或再审程序的出现已经促进了这些专利的推翻。 iprcommission.org | The presence of administrative or quasi-judicial patent [...] opposition or re-examination procedures has facilitated [...]the overturning of these patents. iprcommission.org |
关于议程草案的项目 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛 [...] 和印度巴萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟至大会第六十六届会 议 再审议 这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da [...] India), the General Committee decided to [...] recommend that consideration of this item [...]be deferred to the sixty-sixth session [...]of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
Lerner 先生认为，一些术语需要加以澄 清，例如“不容 忍”、“仇恨演 说”和“敌意”等词，并建 议 消除种 族 [...] 歧视委 员会和人权事务委 员会不妨 再 审查 一下各自相关的一般性建议或一般性评论，以深化对法律条款的理解。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, such as the words “intolerance”, “hate speech” and “hostility”, and suggested that the Committee on the Elimination of Racial [...] Discrimination and the Human Rights Committee [...] might wish to re-examine their relevant [...]general recommendations or general comments [...]to further the understanding of the legal provisions. daccess-ods.un.org |
这里先根据若干 国家的实践，举出一些恶劣条件，然 后 再审 查 一些国家立法的规定以及关于这个 主题的国际规则。 daccess-ods.un.org | This report will illustrate the poor conditions with a few examples taken from the practice in certain States, before turning to the provisions of some national laws and to the international rules in this area. daccess-ods.un.org |
在工作组中，埃及代表团建议修订委员会今后会议审议非政府组织的次序， 以首先审议发展中国家的非政府组织，然 后 再审 议 发 达国家的非政府组织。 daccess-ods.un.org | In the working group, the delegation of Egypt suggested that the order of non-governmental organizations for consideration by the Committee be revised for future sessions to include [...] non-governmental organizations from developing [...] countries for consideration first, followed [...]by those from developed countries. daccess-ods.un.org |
根据执行局决定 164 EX/7.3，已采取措施，与教科文组织 [...] 俱乐部、中心和协会世界联合会（WFUCA）建立合作关系，并继续与其的正式关系为期两 年，而后再审查其管理方式。 unesdoc.unesco.org | Following 164 EX/Decision 7.3 of the Executive Board, steps have also been taken to establish cooperation and renew official relations with the World [...] Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (WFUCA) for two [...] years and then to review its management modalities. unesdoc.unesco.org |
但是由于这种做法会占用太多时间以及无法彻底 讨论食典委的核心职能，因此同意先审议与标准制定相关的主要议题，然 后 再审 议 其他 一般性议题。 codexalimentarius.org | However, as this practice could take up too much time and prevent thorough discussion of the core functions of the Commission, it had been agreed to consider the main items related to standard-setting before other items of a more general nature. codexalimentarius.org |
发言人介绍了保护所有移徙工人及其家庭成员 权利委员会年度报告(A/63/48)以及报告附件中的第 7次委员会间会议的报告，指出委员会审议了3个国 家的初次报告，还应再审议其 他6个报告。 daccess-ods.un.org | Introducing the annual report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/63/48), he said that the Committee had considered initial reports from three countries and was due to consider six other such reports. daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构可以自行 决定向实验室再发放一批能力考查样品，或在新一轮能力考查结果及格后要 求对实验室进行再审计。 unesdoc.unesco.org | The WADA may choose, at its sole discretion, to submit additional PT samples to the Laboratory or to require that the Laboratory be re-audited, at the expense of the Laboratory after having furnished satisfactory results for another proficiency testing round. unesdoc.unesco.org |
对负责任办学的再审视》 ，在斯宾塞基金会讲座 上就教育政策与管理进行的演讲，哥伦比亚特区华盛顿。 daccess-ods.un.org | Holding schools accountable revisited, presented in The Spencer Foundation Lecture in Education Policy and Management, Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
其 他一些代表团认为，应在完成有关全面公约草案的谈判 后 再审 议 召 开高级别会议 的问题，他们认为这种做法将为开展评估、包括确定在执行公约草案方面的援助 需求及可用资源提供一个最佳机会。 daccess-ods.un.org | Some other delegations felt that the question of convening a high-level conference should be considered after the completion of the negotiations on the draft comprehensive convention, with the view being expressed that such an approach would provide an excellent opportunity for stocktaking, including identifying needs and available resources for assistance in the implementation of the draft convention. daccess-ods.un.org |
国际环境法中心 (CIEL) 代表该组织提交了专利再审申请。 iprcommission.org | On their behalf the Center for International Environmental Law [...] (CIEL) filed a re-examination request on the patent. iprcommission.org |
委员会注意到，提交 人的案例得到了缔约国的昆士兰最高法院的彻底和 一 再审 查 ， 并且经上诉仍然认 为根据司法审查，《性罪犯法》所设定的先决条件已得到满足，而提交人在最初 [...] 刑期内拒绝参加康复方案，加强了关于他可能对社会造成严重危险的评估2 。 daccess-ods.un.org | The Committee observes that the author’s case [...] was thoroughly and repeatedly reviewed by the State party’s [...]Queensland Supreme Court and [...]also upheld on appeal, that the preconditions as set out in the DPSOA were, according to the judicial review, met and that the author’s refusal to participate in rehabilitation programs during his initial sentence contributed to the assessment that he may pose a serious danger to the community2 . daccess-ods.un.org |
法律没有规定沉默权，没有一罪不 再审 的 规 定，没有可以引用的规定证据类型的法规。 embassyusa.cn | The law affords no right to remain silent, no protection against double jeopardy, and no rules governing the type of evidence that may be introduced. eng.embassyusa.cn |
一些代表团建议要求在得到审查结 果后再审议在 国际一级处理人权问题的其他文书或机制，而其他代表团认为 [...] 马德里计划虽是重要组成部分，但尤其考虑到马德里计划并不是一个具有约 束力的文书，不应因此推迟当前就进一步文书或机制的讨论。 daccess-ods.un.org | Some delegations suggested that the [...] outcome of the review process would [...]be required prior to the consideration of additional [...]instruments or mechanisms to address human rights issues at the international level, while others noted that the review of the Madrid Plan constituted an important contribution but that it should not delay ongoing discussions about further instruments or mechanisms, particularly considering that the Madrid Plan was a non-binding instrument. daccess-ods.un.org |
其后，利比里亚国家警察无法再审讯被 关押者。 daccess-ods.un.org | Following that, the LNP [...] could no longer interrogate the detainees. daccess-ods.un.org |
食典委同意它将进一步推迟到其下届会议 上 再审 议 这 项全球战略的实施工作，以 便考虑将于 2008 年 5 月份举行的食品标签委员会的结果。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that it would defer further consideration of the implementation of the Global Strategy to its next session in order to consider the outcome of the Committee on Food Labelling to be held in May 2008. codexalimentarius.org |
在另一个案件中， 三名被告被指控组建旨在实施恐怖袭击的武装团伙，袭击国家军事机构和联黎部 队，庭审于 2011 年 11 月 18 日进行，但休庭至 2012 年 3 月 2 日再审。 daccess-ods.un.org | In another case where three defendants are accused of having formed an armed gang aiming at implementing terrorist attacks, attacking the State military institutions and UNIFIL, a court session took place on 18 November 2011 but was adjourned until 2 March 2012. daccess-ods.un.org |
在第 65/52 号决定(b)段中，执行委员会决定维持适用于 2012 年, 2013 年以及 2014 年预算的 [...] 3%的比率，并请秘书处于 2012 年再审查 3%的比率，从而一旦所有职位被填补 [...] 和接替达到至少两年时间，就进一步评估最适当的比率。 multilateralfund.org | By decision 65/52(b) the Executive Committee decided to maintain the 3 per cent rate applied to the 2012, 2013 [...] as well as 2014 budgets and to request the [...] Secretariat to revisit the rate of 3 [...]per cent in 2012 to further assess the most [...]appropriate rate once all positions had been filled and occupied for at least two years. multilateralfund.org |
最高人民法院审查认为:申请再审人提 交的有关证据描述了 墨汁制造的有关配方以及某项组分在每一种配方中可能起到的 作用。 csptal.com | Strengthened the foundation of basic-level courts, unified application of law, and focused on adjudication supervision and operational guidance csptal.com |
各 代表团认为，目前阶段不应审议秘书长报告(A/66/275 和 Corr.1,第 [...] 266 和 269 段)中提出的有关对中间命令提出上诉的建议，而是应在今后审查这两项规约过 程中再审议这一建议。 daccess-ods.un.org | Delegations considered that the proposals concerning appeals to interlocutory orders, contained in the report of the Secretary-General (A/66/275 and Corr.1, paras. 266 [...] and 269), should not be taken up at this time but should be [...] re-examined in the course of a future review of the statutes. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 为答复有关了解高等法院在刑事案件中是否只限于对法律要点进行复审的问题， 法院首先审查有关国家实践，然后 再审 查 自 己的判例，最后提及法国的一项解释 性声明： “法院重申，缔约国在确定如何行使《公约第 daccess-ods.un.org | Thus, in order to respond to the question of whether the higher court [...] in a criminal case may [...] be limited to a review of points of law, the Court first examined State practice, [...]then its own case [...]law in the matter and ultimately cited a French interpretative declaration daccess-ods.un.org |
其他成员则认为，最好在不限成员名额工作组第二十九次会议和 消耗臭氧层物质库管理和销毁及其对气候变化的影响问题研讨会结束后，在一个执行机构 正在进行的销毁消耗臭氧层物质问题研究完成后 ， 再审 议 该 事项。 multilateralfund.org | Others deemed it better to postpone consideration of the matter until after the Twenty-ninth Meeting of the Open-ended Working Group and the workshop on the management and destruction of ODS banks and implications for climate change, and until after the studies on ODS destruction being conducted by an implementing agency had been completed. multilateralfund.org |
最高人民法院再审认为：根据商标法第十一条第一款第 （二）、（三）项之规定，“仅仅直接表示商品的质量、主要原料、 [...] 功能、用途、重量、数量及其他特点的”、“缺乏显著特征的”的 标志不得作为商标注册。 csptal.com | The courts observed the lawful and [...] voluntary use of mediation, avoided the impractical reliance of mediation rate as criteria [...]for effectiveness, and respected the will of the parties; where mediation was inappropriate or unsuccessful, judgement was promptly delivered. csptal.com |
德国莱茵TUV新加坡私人有限公司能够独立开展新加坡建设局要求的初步工厂生产控制验证，可结合PED 97/23EC（压力设备指令）和/或CPD [...] 89/106/EEC（建筑产品指令）的再审核工 作进行验证，也可与ISO [...]9000年度追踪审核工作相结合。 businesswirechina.com | Ltd. can independently perform the initial FPC verification according to the BCA or in combination with PED 97/23EC (Pressure Equipment Directive) [...] and/or CPD (Constructional Products Directive) [...] 89/106/EEC re-audits, or in combination [...]with the annual ISO 9000 follow up. businesswirechina.com |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机 构 再次 审议该 报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 [...] 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...] 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, [...] within the coming months as [...] United Nations bodies review the report again, those members of [...]the Security Council who rock-solidly [...]and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。