| 单词 | 再发现 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再发现 noun —rediscovery nSee also:再发—reissue 再现 n—reproduce n 发现 v—find that v • uncover v 发现 pl—discoveries pl
|
清除石棉的工程正在进行当中，但考虑到大楼修建的时期，很可能会 再发现新的石棉含量。 unesdoc.unesco.org | The asbestos removal work is under way but, given the date of construction of the [...] building, more traces may yet be discovered. unesdoc.unesco.org |
在德中关系史上的这些章节可以作为背景资料，用于回答双年展上提出的“重新发电”和 “ 再发现 ” 等 概念性的基本问题。 shanghaibiennale.org | These sections of a German-Chinese biography are [...] the initial point for a reply to the Biennale’s conceptual and fundamental questions [...] of “reactivation” and “rediscovery”. shanghaibiennale.org |
C. 监察访问中所注意到的良好做法和一 再发现 的 情况 daccess-ods.un.org | C. Good practices and recurrent findings from inspection missions daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会 发现 或 再发现 丘 吉 尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion [...] for history may discover or rediscover letters written [...]by Churchill, Roosevelt and de [...]Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
德国航天中心执行局主席 Johann-Dietrich Wörner、执行局成员 Gerd Gruppe 和 Hansjörg Dittus，以及德国大使 Peter Ammon 于 2011 年 12 月同美国国家航空 航天局（美国航天局）局长 Charles Bolden 和美国国会议员举行会谈，以便特别 是讨论未来对国际空间站的利用、红外天文学平流层观测站的状况，以及重力 再发现和气候实验后续飞行任务。 oosa.unvienna.org | The chair of the DLR Executive Board, Johann-Dietrich Wörner, and members of the Executive Board Gerd Gruppe and Hansjörg Dittus, as well as the German Ambassador Peter Ammon, met in December 2011 with the Administrator of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Charles Bolden and members of the United States Congress to discuss, in particular, the future exploitation of the International Space Station (ISS), the status of the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) and the Grace Follow-On mission. oosa.unvienna.org |
为了引导管理层采取纠正行动，监督厅、 开发署、人口基金和儿童基金会根据特雷德韦委员会赞助组织委员会(COSO)59的 内部控制框架，按照风险类型、风险领域、缺陷的原因和 一 再发现 的 情 况通报建议。 daccess-ods.un.org | OIOS, UNDP, UNFPA and UNICEF report on recommendations by risk category, risk area, causes of weakness and recurrent findings, in line with the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO)59 , in order to direct corrective action by management. daccess-ods.un.org |
本文的第二个部分探索了中国的「开放」政策如何暗示了性别差異 的 再发现 ，以及性別如何被用作建立新的劳力体制的构成部分，以及在后共产主义年代成为建立新 [...] 社会阶级的主要标识。 eu-china.net | The second part of this paper explored how China’s ‘open–door’ [...] policies implied a rediscovery of gender differences [...]and used gender as a constituent in [...]the establishment of new labour regimes and as a significant marker in the creation of new social classes in the post-communist era. eu-china.net |
以下是一些在实地行动中一再发现的 情 况： 尽管区域化对实地行动的各级负责管理和职能监督产生重要的影响，但 是，对于工作人员在区域结构内的作用、使命、结构和职能，以及区域业务战略 [...] 的拟订和执行等问题，仍需进一步明确。 daccess-ods.un.org | Some of the recurrent findings identified in field operations include the following daccess-ods.un.org |
当中心触点未在连接状态时，会出现 中 心 死区(电压输出值在最初的偏移量上不 再发生变化)。 sauer-danfoss.com | When the center tap is not connected there will be a center dead band (where the voltage output does not change on initial deflection). sauer-danfoss.com |
关于条约中的强制法规则， [...] 他认为这类规则的存续与否并不取决于武装冲突 对 再现 这 些 规则的条约的影响。 daccess-ods.un.org | Regarding jus cogens rules in treaties, he was of the view that [...] the survival of such rules was not dependent on the effect of armed conflict on the [...] treaty in which they were reproduced. daccess-ods.un.org |
一成员建议， 如果发现再生中 心确实与氟氯烃淘汰管理计划有关，可考虑制定这种标准。 multilateralfund.org | One Member suggested that consideration be given to developing such criteria should reclamation centres be found to be truly relevant to HPMPs. multilateralfund.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和 表 现 的 行 径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories [...](see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国赞同不结盟国家运动、伊比利亚-美洲国家元首和 政府首脑会议、里约集团和欧洲联盟-拉丁美洲和加勒比首脑会议 一 再发 表 的 声 明，反对采取具有域外效力的单方面措施，因为此类措施与真正 表 现 多 边 主义的 对话与合作背道而驰。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the repeated declarations made by, inter alia, the Movement of Non-Aligned Countries, the Ibero-American Summit of Heads of State and Government, the Rio Group and the European Union-Latin America and Caribbean Summit of Heads of State and Government, in repudiation of the application of unilateral measures with extraterritorial effects, which it considers to be contrary to dialogue and cooperation as genuine expressions of multilateralism. daccess-ods.un.org |
安全理事会经常讨论冲突后建设和平问题，这表 [...] 明：首先，国际社会重视这个问题，将其作为一个预 防性工具，用以通过建立持久安全和稳定来创造维持 和平和发展的先决条件，从而防止冲 突 再现 ； 第二， 确认安理会有责任履行就支持已脱离冲突国家所作 的承诺。 daccess-ods.un.org | The frequency with which the Security Council addresses post-conflict peacebuilding signals, first, the importance that the international community attaches to the issue as a preventive tool against the recurrence of conflict through the establishment of sustained security and stability, which [...] are prerequisites for [...] the maintenance of peace and development; and, secondly, an acknowledgement [...]of the Council’s responsibility [...]to fulfil the commitments undertaken to support countries that have emerged from conflict. daccess-ods.un.org |
医院，航天和军事应用，公用事业和交通枢纽，购物中心，银行，政府机构，企业，家庭影 院 发 烧 友 ，当图像体验成为他们的最重要的要求时，都依靠Planar的显示 器 再现 优 异 的图像。 moderntech.com.hk | Hospitals, space and military programs, utility and transportation hubs, shopping centers, banks, government [...] agencies, businesses, and [...] home theater enthusiasts all depend on Planar to provide superior performance when image experience is of the highest importance. moderntech.com.hk |
回顾以往关于冲突后建设和平的主席声明，强调机构建设作为建设和平的一 [...] 项重要内容至关重要，强调各国和国际社会要做出更有效和更一致的反应，让摆 [...] 脱冲突的国家行使政府核心职能，包括和平解决政治争端，并利用国家现有能力， 以确保国家对这一进程拥有自主权； 强调联合国发挥重 要作用，在与国际伙伴密切协商的情况下支持国家当局， 以巩固和平，防止暴力再现，并 为此制订一个早期战略来支持国家建设和平优先 事项，包括确立政府核心职能，提供基本服务，建立法治，尊重人权，管理自然 [...] 资源，组建安全部门，处理青年失业问题和实现经济复苏 daccess-ods.un.org | a more effective and coherent national and international response to enable countries emerging from conflict to deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, and making use of existing national capacities in order to ensure national ownership of this process, the vital role of the United Nations to support national authorities, in close [...] consultation with [...] international partners, to consolidate the peace and prevent a return to violence and therefore to develop an early strategy in support of national peacebuilding [...]priorities, including [...]establishment of core government functions, provision of basic services, establishment of the rule of law, respect for human rights, management of natural resources, development of the security sector, tackling youth unemployment, and revitalization of the economy daccess-ods.un.org |
调查结果及时地反应给客户，同时也反馈给本公司的设 计、生产、技术部门，防止故障再发 生 ，以此确保产品质量的改善和提高。 datasheet.sii-ic.com | The results of the investigation are reported promptly [...] to the design and production department [...] to prevent any recurrence of such a case, [...]and to further enhance the current level of quality. datasheet.sii-ic.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent [...]in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣 传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...] 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels [...] of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included [...] in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
其中许 多机制深入调查了暴力和违反行为的根本原因，导致设立了一些过渡司法机制， [...] 用于增进了解真相的权利，加强获得公正、补救和赔偿的权利，以及提供 不 再发 生违 反行为的保证，为更持久开展建设和平与和解努力提供了事实依据，并有助 [...]于以政治方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | Many of them have delved into the root causes of the violence and violations, triggering transitional justice mechanisms that address rights to the truth, [...] justice, remedies and reparations, and [...] guarantees of non-recurrence, and thus have informed [...]more sustainable peacebuilding [...]and reconciliation efforts and assisted in the political settlement of conflicts. daccess-ods.un.org |
2000 年 5 月 29--31 日在巴黎召开的前一次这种会议审议了解决此类争端的八项原则， 这些原则最初是由 Lyndel V. Prott 博士（时任教科文组织文化遗产处国际准则组主任）1995 [...] 年在纽约举办的“战争的赃物--第二次世界大战及其后果：文化财产的损失 、 再现 和 收 回” 研讨会上以个人名义提出来的。 unesdoc.unesco.org | A previous such meeting that took place in Paris from 29 to 31 May 2000, considered eight principles for the settlement of such disputes originally proposed by Dr Lyndel V. Prott, the then Director of the International Standards Unit of the Division of Cultural Heritage of UNESCO, in her personal capacity at the January 1995 New York [...] symposium “The Spoils of War – World War II and its [...] Aftermath: The Loss, Reappearance and Recovery of [...]Cultural Property”. unesdoc.unesco.org |
据申诉人称，补救措施应涵盖受害人遭受的所有损失， 包括归还财产、赔偿、康复、作出令人满意的答复和保障此类行为 不 再发 生 ，以 及预防、调查和惩处责任人。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, remedial measures cover all the damages suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation, and punishment of the persons responsible. daccess-ods.un.org |
为了克服这些挑战，我们还认为，安全理事会必 [...] 须在以下三个关键领域投入更大的精力：预防冲突和 防止冲突再发、建立早期预警系统和对特别威胁平民 的局势作出迅速和有效的反应。 daccess-ods.un.org | In order to overcome those challenges, we also believe that the Security Council must invest greater efforts in [...] three key areas: the prevention of [...] conflicts and of their recurrence, early warning [...]systems, and rapid and effective responses [...]to situations specifically threatening civilian populations. daccess-ods.un.org |
然而，保证不再发生这种补救形式可以使国家切实承担起义务，考虑妇女在 过去短、中期遭受的暴力行为，更具体而言，可使国家采取措施，避免产生新的 脆弱形式。 daccess-ods.un.org | However, the type of guarantees of non-repetition can ground practical obligations on the part of the State to take into account the foreseeable short- and medium-term legacies of its violent past for women and, more specifically, adopt measures to avoid the exploitation of new forms of vulnerability. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况， 并 发现 进 一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...] (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结 构 性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...] 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out [...] that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, [...]inter alia: [...]the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。