| 单词 | 再开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再开 —reopenless common: start again
|
我 谨提醒各代表团，第三工作组将在第一和第二工作组 工作结束后再开始工作。 daccess-ods.un.org | I wish to remind delegations that the third Group will start its work after the first and second Groups have finished theirs. daccess-ods.un.org |
打开顶盖后，请 等待约五分钟再开始清洁热敏头。 resources.kodak.com | Wait approximately [...] five minutes to begin cleaning the head after you open the upper cover. resources.kodak.com |
食典委注意到，食品标签委员会同意就原产国标签方面 不 再开 展 新 的工作，停 止审议这一议题。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on Food Labelling had agreed not to undertake new work on country of origin labelling and that consideration of this Agenda Item should be discontinued. codexalimentarius.org |
我们考虑到托管理事会已不再开会，各项职能都已履行完毕，因此应删除 《宪章》第十三章，以及第十二章提及理事会之处。 pseataskforce.org | Considering that the Trusteeship Council no longer meets and has no remaining functions, we should delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII. pseataskforce.org |
他们还设想，检察官办公室应 首先立案，经司法审查，然后再开展 起 诉工作。 daccess-ods.un.org | They also envisaged that the [...] prosecution would begin only after the [...]Office of the Prosecutor had developed a case that could withstand judicial scrutiny. daccess-ods.un.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端组织和恐怖 组织团体领导人和使者不再开展极 端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasus region, where at the end of 2009 and in the current year the activities of over a dozen groups of adherents to extreme radical Wahhabism were halted and a number of leaders of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
各成员国还同意，最不发达的国家可以到 2016 年再开始对医药产品和 试验数据实施、行使或加强专利保护。 iprcommission.org | Members also agreed to exempt least developed countries from implementing, applying or enforcing pharmaceutical product and test data protection64 until 2016. iprcommission.org |
因此，无论是出于对这里 的工作人员的安全还是仅从财务考虑，都应该把使六号楼（邦万）这种高层建筑（IGH）的 防火符合东道国规定的工程视为急迫工程，甚至应在 [...] 2004-2005 年这个双年度结束时进行， 因而这项工程不应等到下一个双年度 再开 工。 unesdoc.unesco.org | host State’s regulations on fire protection in high-rise buildings, such as Building VI (Bonvin) should be considered absolutely essential and should be undertaken even [...] before the end of the 2004-2005 biennium; consequently, inception of such [...] work should not be put off to the next [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
。但是，正如外聘审计员的报告中详细 说明的那样，总干事认为此事应当引以为戒，今后一定要做到在确保足够的计划和行政力量 之后再开展大 规模的新计划或新活动，总部和总部外之间一定要保持沟通和合作，以便总部 及时对迅速增加和扩大的总部外办事处提供必要的支持。 unesdoc.unesco.org | These include the need to ensure that adequate programme and administrative capacity exists before taking over new programmes or activities of a substantial size and that continuous dialogue and cooperation takes place between the field and Headquarters so that adequate and timely support can be provided by Headquarters to rapidly expanding field offices. unesdoc.unesco.org |
但其他成员则反对在已核准的日本 2008 年业 务计划之外再开展任何活动。 multilateralfund.org | Other Members, however, were against the conduct of any activities beyond those already approved in Japan’s 2008 business plan. multilateralfund.org |
一些委员认为，第二次报告是阐述文本的良好起点； 也有观点认为，委员会应先决定希望将专题引向哪个大体方向 ， 再开 展 下 一步工 作。 daccess-ods.un.org | While some members considered that the second report constituted a good point of departure for the elaboration of texts, the view was also expressed that the general direction in which the Commission wished to steer the topic had to be settled prior to moving forward. daccess-ods.un.org |
该中心是五期再开发项 目的第四期，位于一个中轴线上，是一座具有未来感的塔楼，塔楼拥有一个用来展示考古学、神学和大学历史的研究数据展厅；多个多媒体教室；研究实验室；以及东京最大图书馆，藏书量达一百万册。 nikken.jp | The fourth of five redevelopment phases, on a symbolic axis with a future tower block, this research facility includes a research data display room for archeology, theology, and university history; multimedia classrooms; research labs, and the largest library in Tokyo, storing one million books. nikken.jp |
仅当获得合格人员的许可后，再开始 从 事有关蓄电池的工作。 sipos.de | Work on the batteries only after instruction by qualified personnel. sipos.de |
关于坦桑尼亚联合共和国制冷剂管理计划更新活 动（URT/REF/46/TAS/18），法国政府表示，活动正被用于监测和执行培训，但商定，如 果在项目下不再开展更 多的活动，将结清并返还剩余的资金。 multilateralfund.org | With respect to the RMP update activity in United Republic of Tanzania (URT/REF/46/TAS/18), the Government of France indicated that it was being used for training for monitoring and enforcement but that it had been agreed that if no more activities were to be conducted under the project it would be closed and remaining funds returned. multilateralfund.org |
鉴于越来越多的最不发达国家缔约方已开始执行国家适应行动方案中的第 [...] 二个项目及后续项目，因此，提出了若干问题，包括：如何利用国家适应行动方 案执行项目吸引私营部门从而增加不同的资金来源；一国可否考虑先修订国家适 应行动方案，再开始执 行第二个项目；在基线改变的情况下，如何把握项目的执 行。 daccess-ods.un.org | As an increasing number of LDCs are moving towards the implementation of the second and subsequent projects from their NAPAs, several questions were also identified which included: how NAPA implementation projects could be used to attract the private sector [...] and consequently [...] diversify the sources of funding; whether a country could consider NAPA revision before starting the implementation [...]of a second project; [...]how to manage the implementation of projects when the baseline changes. daccess-ods.un.org |
待社区中的安全状况及居民对 流浪猫的态度有所改善后，再开展TN R工作。 animalsasia.org | The work of the TNR programme can only begin when the security situation of the community and the residents‘ attitude toward stray cats has been improved. animalsasia.org |
埃塞俄比亚提及非洲联盟国家元首和政府首脑第十八届常会做出的决定 (2012 年 1 月 30 日通过)，其中敦促厄立特里亚“完全遵守这些决议， 不 再开展 破坏索马里和区域稳定的活动”。 daccess-ods.un.org | It referred to the decision of the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union (adopted on 30 January 2012), which urged Eritrea to “fully comply with these resolutions and desist from its destabilizing activities in Somalia and the region”. daccess-ods.un.org |
IMG Dogus还将帮助贝西克塔斯足球投资公司为拟议中的体育 场 再开 发 项目的所有方面制订一项商业计划。 tipschina.gov.cn | IMG Dogus will also assist Besiktas in developing a business plan for all aspects of the proposed Stadium redevelopment project. tipschina.gov.cn |
用户需要将 Velcro 底座（附带定向天线包）安装到笔记本电脑上，然后将其连接到 AirMagnet 卡，然后再开始分 析特定区域内的无线环境。 cn.flukenetworks.com | Users need to attach the Velcro base (supplied with the directional antenna package) to the laptop and connect it to the AirMagnet card and start analyzing the wireless environment in the specific area. flukenetworks.com |
我们常常不得不整个拆卸下来，从头 再开 始 ， "这位专家如此解释。 audemarspiguet.com | We often have to take the whole thing apart and start from scratch,” explains the specialist. audemarspiguet.com |
DKM-R系列大型橡胶注射成型机”项目是在对中小型橡胶注射成型机和大型塑料注塑机多年研发生产的基础上，针对大型橡胶制品注射量大、成型周期长、热平衡要求高、夹气处理难等技术难题，集合我司与华南理工大学合作研发的先进超大注射量塑化注射技术及温度与塑化注射速度为一体的闭环控制技术、斜角塑化水平注射水平合模结构技术、橡胶专用冷流道注射技术、大型两板卧式锁模机构和技术，以开发生产锁模力1200吨大型卧式橡胶注射机为突破口 ， 再开 发 生 产锁模力从900吨至3200吨的大型橡胶注射成型机。 cml.com.cn | The “DKM-R Series Large-sized Rubber Injection Machine” project is based on years of research and development on small and medium-sized rubber injection machines and large-sized plastic injection moulding machines, aims at large shot volume, long moulding cycle, high requirement of hot balance, gas entrapment and the technical problems of large-sized rubber products, together with the advanced ultra-large shot volume plasticizing injection technique, temperature and plasticizing velocity as a whole of closed-loop control technology, bevel plasticizing level injection balance mould closing structure technology, rubber special cold flow injection technology, large two-platen horizontal clamping mechanism and technology [...] of our company and South China University [...] of Technology, developed 1,200T clamping [...]force large-sized horizontal rubber injection [...]moulding machine as a breakthrough, redevelop 900 to 3,200T clamping force large-sized rubber injection moulding machine. cml.com.cn |
这时,打印再开始后 ,从错误发生时已经打 印的下一个数据开始打印（可能出现数据缺号的现象）。 nitto.co.jp | The data which was being printed when the error [...] occurred is skipped and the next label is to be printed first when the print [...]process is restarted (Missing data may happen.). nitto.com |
这一大型多用途再开发项目位于现代时尚的六本木区，包括写字楼、酒店和住宅项目，是新建的“地区重建计划”（DRP）中的首个此类开发项目，共包括60多个利益相关方。 nikken.jp | This large-scale, office, hotel, commercial & residential redevelopment in fashionable Roppongi was the first application under a newly established District Renewal Program (DRP), involving over 60 stakeholders. nikken.jp |
这是非常有可能的是，你会赔钱，然 后 再开 始 盈 利的事实，尤其是如果它是大胆的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is very likely that you will lose money before you start earning in fact, especially if it is bolder. en.iniciantenabolsa.com |
关于监狱条件问题，克罗地亚面临着缺乏空间的问题，除了司法部扩大一 个监狱和建造另外一个监狱的两个项目之外，已试图在2010 年底再开设一个新 的监狱来解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Regarding prison conditions, Croatia was facing a lack of space, but had tried to overcome that problem by opening a new prison by the end of 2010, in addition to two other projects by the Ministry of Justice, to enlarge one prison and build another. daccess-ods.un.org |
必须先对环境、经济、社会以及文化和自然资源的影响做出评估研究 ， 再开 展基 础设施项目，研究结果必须加以考虑，纳入广泛传播的信息，传播的信息要 [...] 尽可能根据每个土著人民的情况，使用高棉语和当地土著语言。 daccess-ods.un.org | (b) Infrastructure: The study of the impact assessment on the environment, economics, social and cultural issues and natural [...] resources must be completed before [...] infrastructure projects begin and the results [...]of the study must be taken into consideration [...]and the information disseminated widely and locally by using the Khmer language and, if possible, indigenous languages daccess-ods.un.org |
如果您需要打印您的应用软件所生成的PDF文件，那么只要您拥有了WPviewPDF，便可以在只使用一台打印机的情况下，同时打印多个PDF文件，而不需 要 再开 启 其他的打印程序。 evget.com | If you need to print the PDF files created by your own [...] application, then you need WPviewPDF which makes it possible to print several PDF files using just one [...] printer job without starting any external application． evget.com |
他们认为，指标为各国提供了一套良好说明，阐明如何在国家一级通过国家发展 计划和政策进行发展建设，然后再开 展 国际合作和援助。 daccess-ods.un.org | They were of the view that the indicators were a good illustrative set for States to be engaged in progress at the national level, through national development plans and policies, which would then call for international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
此外，为了提高城市的安全性、舒适性和活力，我们还将努力按计划完成迄今为止实施的公共事业，如，完善城市计划道路，实现学校设施的耐震化，延长清洁中心的寿命，以及本八幡A地区第一类市 区 再开 发 事 业等。 city.ichikawa.lg.jp | Furthermore, for the increase of the safety, comfortableness and energy of the city, we will work to complete, according to the schedule, the public work projects that have been implemented, including the projects to improve the city planning roads, to make school facilities earthquake resistant, to extend the service life of the Clean Center, and to redevelop the Motoyawata A District First Class Urban Area. city.ichikawa.lg.jp |
请附属科学技术咨询机构拟订一项关于这个问题的工作方案，提交缔约方 会议第十七届会议审议，以期在第十八届会议上就关于此事的一项决定做出评 价；[ 决定推迟到《京都议定书》第二个承诺期生效之 后 再开 展 关于提高缓解行 动的成本效益和促进缓解行动的各种方针，包括利用市场的机会的行动。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to develop a work programme on this issue to be submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its seventeenth session with a view to evaluate a decision on this matter at its eighteenth session daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。