| 单词 | 再屠现金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再屠现金 —cash in transit (accountancy)See also:再现 n—reproduce n 再现 pl—reproducibility pl 再现 v—reproduces v 现金 adv—in cash adv
|
孩子的大夫医生补充说：“我很高兴，到本周末，全国的孩子都将受到保护，他 们 再 也 不 用像 小 金 一 样经 历 现 在 这样的疾病折磨。 unicef.org | One of the baby’s doctors added: “I am so glad that at the end of this week all [...] children in my country will be protected and none of them will [...] need to undergo what the little Kim is going through right now. unicef.org |
(d)现金管理应做到最佳：应研究下列改善措施是否能够进一步降低需求或提高可支配 流动性的数额：大会再次呼 吁需立即缴纳会费， 对 现金 实 行 积极的管理，控制中 期 现金 规划 和汇兑风险等。 unesdoc.unesco.org | (d) Optimal cash management is of the essence: it should therefore be ascertained whether improvements can further reduce requirements or raise the amount of available liquidity – reminder by the General [...] Conference of the necessity to [...] pay contributions promptly, robust cash management, mastery of medium-term cash-flow forecasting and control of exchange risk. unesdoc.unesco.org |
会议是 文化部在宗教界和宗教团体关系委员会的合作下举办的，得到了政府、教科文组 织、在联合国开发计划署改善族裔间对话的项目框架内建立的联合国-西班牙实 现千年发展目标基金、马 其顿设立的犹太人 大 屠 杀 基 金 的 支 助和赞同。 daccess-ods.un.org | The Conference was organized by the Ministry of Culture in cooperation with the Commission for Relations with Religious Communities and Religious Groups, and was supported and endorsed by the Government, UNESCO, the United [...] Nations-Spain Millennium [...] Development Goals Achievement Fund within the framework of a United Nations Development Programme project for the improvement of inter-ethnic dialogue, and the Holocaust Fund of the Jews [...]from Macedonia. daccess-ods.un.org |
安理会成 员对 2009 年 9 月 28 日在科纳克里发生的屠杀平民事件再 次 表示关切，并表示准 备在贝德贾维领导的调查委员会的报告发表后，再次审议这一问题。 daccess-ods.un.org | The members of the Council reiterated their concern about the killing of civilians that occurred in Conakry on 28 September 2009 and expressed their readiness to revert to the issue when the report of the Commission of Inquiry led by Mohammed Bedjaoui was issued. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 [...] 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用 现金 净 额 ；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in [...] the amount of [...] $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 [...]period, and of the [...]amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
对已经加入养恤金制度第二支柱下 的养恤基金的人，国家会为每个孩子 再 向 养恤 基 金 支 付 父母补助金的百分之一。 daccess-ods.un.org | For persons who have joined [...] a pension fund under the second pillar of the pension system, the state pays additional one per cent per child of the sum of parental benefit to the pension fund. daccess-ods.un.org |
第一，我们倡议的根本宗旨是立即停止对叙利亚 平民的一切暴力行径和屠杀，以及实 现 叙 利亚人民的 愿望与要求——他们对经济、社会和政治变革的要 求，这是朝着真正民主政体下正确的政治生活迈出的 [...] 步伐，在这种民主政体下，各项基本权利与法治得到 维持，以及权力的和平更替。 daccess-ods.un.org | First, the fundamental objective of our initiative is an immediate cessation [...] of all acts of [...] violence against and killing of Syrian civilians, as well as the realization of the aspirations [...]and demands of [...]the Syrian people — demands for economic, social and political change, a move towards a correct political life in true democracy in which all fundamental rights and the rule of law are maintained, and a peaceful alternation of power. daccess-ods.un.org |
因此，我们提出决议草案A/66/L.57*是为了 [...] 重申，国际社会不会容忍叙利亚境内发生的情况， 也不会接受目前的杀戮、迫害和屠杀 ， 并重 申 现在 要 启动权力的和平移交，以便实现叙利亚人民的愿 [...]望并避免其儿女的流血。 daccess-ods.un.org | We are therefore introducing draft resolution A/66/L.57* with the goal of reaffirming that the international community will not tolerate what is happening [...] in Syria or accept the ongoing [...] killings, persecution and massacres, and that it is time [...]to launch a peaceful transfer of power [...]in order to fulfil the aspirations of the Syrian people and preserve the blood of their children. daccess-ods.un.org |
(ii) 撥款 3,800 萬元，用以支付特惠金予因長沙灣屠 場 和堅 尼地城屠場副產品廠關閉而按取消職位條款退休的屠 場職系員工( 詳情載於附件 10)。 legco.gov.hk | Encl. 10 (ii) $38 million for making [...] ex-gratia payments to abattoir grade staff retiring on abolition of office terms upon the closure of the Cheung Sha Wan Abattoir and the Kennedy [...]Town Abattoir By-product [...]Plant (details in Enclosure 10). legco.gov.hk |
這是由於批地條款指定，海濱屠房必須作屠房用途，而不能作任 何的更改 ─ [...] 其實，屠宰豬隻的問題當然是另一個政治課題 ─ 但海濱 屠房在土地規劃上卻絕對不適合再作 屠 房 的 用途。 legco.gov.hk | As the land grant conditions stipulated that the Waterfront Slaughterhouse must be used as a slaughterhouse, no changes can be made ― in fact, the slaughtering of pigs is, of course, another political issue ― but insofar as the [...] planning of land use is concerned, the Waterfront Slaughterhouse is absolutely [...] unsuitable for use as a slaughterhouse anymore. legco.gov.hk |
代 理主席，可 能 本 會 內有些同事 不 願 意再討 論 八九民運 、不願 意再就 “ 六四屠殺” 表 態 ， 但 是 ， 對 於 類 似 丁 子 霖 的 受 難 者 家屬的呼 喊 ， 難道大家 仍 然 無動於衷 嗎 ？ legco.gov.hk | Mr Deputy, perhaps, some Honourable colleagues in this Council may no longer wish to talk about the pro-democracy movement in 1989, or, perhaps, they may not wish to state their positions regarding the 4 June Massacre any more. legco.gov.hk |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要 现金 捐 助 、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实 物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, [...] Japan, which continued to [...] provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions [...]from those [...]member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
本协定是塞舌尔（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到零 ODP [...] 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履 [...] 约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资 做相应的调整，但有一项谅解，即对该国 2025 年之后的任何未来氟氯烃淘汰将不再 提供 资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Seychelles (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes prior to 1 January 2025 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, [...] and on the understanding that [...] there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
高昂的租金，再加上 高昂的交通費用，造成居 民生活非常困苦，並因而形成林林總總的嚴重社會問題。 legco.gov.hk | Expensive rent, in addition to costly transportation fees, are attributing to the miserable lives of PRH tenants, which in turn, lead to various serious social problems. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和 表 现 的 行 径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, [...] implemented inter alia through [...]various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
香港的處境使我聯想起，㆒ 代武俠小說宗師金庸先 生在他的㆒部名著「倚 ㆝ 屠 龍 記」 ㆗，創作了金毛獅王謝遜這個傳奇性㆟物，以及㆒套極富哲理的武功：「七傷拳」。 legco.gov.hk | Legend of the Heavenly Sword and the Dragon Killing Sabre written by the master of kung-fu novel Mr JIN Yong who created in this novel a legendary figure called the Lion King XIE Xun who practises a martial art of deep philosophical meaning known as the "Seven Injuries Boxing". legco.gov.hk |
重申非洲联盟坚决谴责 2009 年 9 月 28 日几内亚武装部队和安全部队在 [...] 科纳克里体育场对手无寸铁的平民蓄意进行的屠杀和暴力行为，强调需要依照非 盟反对有罪不罚现象的原则将屠杀事件的实施者及指使者绳之以法。 daccess-ods.un.org | REITERATES THE FIRM CONDEMNATION by the African Union of the deliberate massacres and acts of violence perpetrated by elements of the Guinean armed and security forces against unarmed civilians in the Conakry Stadium on 28 September 2009, and [...] STRESSES the need to bring to justice [...] the authors of these massacres and those who ordered [...]them, in conformity with the AU principles on combating impunity. daccess-ods.un.org |
温得和克联合国新闻中心与南非大屠 杀 基 金 会 合 作，举办纳米比亚第一 次大屠杀纪念活动，其中包括为 [...] 24 所学校举行教育活动，例如放映电 影《足迹：从历史文物中探寻大屠杀》、举办展览以及关于“为什么研 究大屠杀？ daccess-ods.un.org | in partnership with the South [...] African Holocaust Foundation, organized Namibia’s [...]first Holocaust remembrance commemoration, which [...]included an educational programme for 24 schools, with screenings of the film “Footprints: Discovering the Holocaust through Historical Artefacts”, an exhibition and a lecture on the theme “Why study the Holocaust? daccess-ods.un.org |
在致力促使日本政府承認南京大屠殺的事 實和第二次世界大 戰時在 亞洲所犯下的其他戰爭罪行，以及向受害者謝罪及賠償的同時，我們 亦促請 [...] 大 家 支持聯合國人權委 員會的 長 期努力， 以避免任何 違反人 道的罪行 及滅族屠殺的事 件再度發生。 legco.gov.hk | While urging the Japanese Government to recognize the fact of the Nanking Massacre and other war crimes it committed in Asia during the Second World War and apologize to and compensate the victims, we also call on Members to support the longstanding efforts of the [...] United Nations Commission on Human Rights to prevent any inhuman [...] acts, genocides and massacres from taking place again. legco.gov.hk |
勞永樂議員促請政府當局加強各方面的工作， 避免再次大量屠宰家禽。 legco.gov.hk | Dr LO Wing-lok urged the Administration to strengthen its work on all fronts so as to [...] avert another mass slaughter of poultry. legco.gov.hk |
其實，我們很難想像活雞從深圳運來香港，然後 又 再 運 往中 央 屠宰 場。 legco.gov.hk | In fact, we can hardly imagine what it is [...] like for the live chickens to be transported all the way from Shenzhen to Hong Kong, and [...] eventually to the central slaughtering plant. legco.gov.hk |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得 以 现金 支 付 ， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...]入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 [...] 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a [...] right of election has been accorded) shall [...] not be payable in cash on shares in respect [...]whereof the share election has been [...]duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
委员会认识到贸易金融对于推动贸易与投资所具有的重要性， 并为此要求各相关国际金融机构和机制发挥更为积极主动的作用，以期防 止今后再度发生金融危机。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of trade finance for promoting trade and investment and called for a more proactive role for relevant international financial institutions and mechanisms to prevent future financial crises. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods [...](for example, for maize [...]flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
执行委员会注意到，印度尼西亚政府承诺在 2009 [...] 年底之前完成淘汰计量吸入器制造 中的氟氯化碳的，决定核准印度尼西亚的计量吸入器技术援助方案，供资额为 155,000 美 元，外加给世界银行的机构支助费用 [...] 13,950 美元，但有一项谅解，即：基金不再 为 印 度尼 西亚淘汰氟氯化碳核准任何资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee, having noted the commitment of the Government of Indonesia to the complete phase-out of CFC consumption used in the manufacturing of MDIs by the end of 2009, decided to approve the MDI technical assistance programme in Indonesia at the amount of US $155,000 plus agency support costs of US [...] $13,950 for the World Bank, on the [...] understanding that no more funding would be approved [...]from the Fund for the phase-out of CFCs in Indonesia. multilateralfund.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 [...] 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 发基金，现为妇 女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 [...] 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 [...] 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population [...] Fund (UNFPA), the United Nations [...] Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), [...]the United Nations Democracy Fund, [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
可 行 權 日 之 前，於 每 個 資 產 負 債 表 日 計 算 截 至 當 期 累 計 應 確 認 的 成 本 費 用 金 額，再 減 去 前 期 累 計 已 確 認 金 額，作 為 當 期 應 確 認 的 成 本 費 用 金 額。 zte.com.cn | The charge or credit to the income statement for a period represents the movement in cumulative expense recognized as at the beginning and end of that period. wwwen.zte.com.cn |
在某 些情況下，例如 有些人 說 某 超 級 市 場 把 冰鮮豬肉當作新鮮豬肉出 售 ， 所以定 價 便 宜，我們於 是 不 [...] 單 止 會 查 核 超 級 市 場 的單據，還 會 再 到 屠 房 看看有 關資料 是 否 合 。 legco.gov.hk | Under certain circumstances, if, for example, it is said that a certain supermarket can sell pork at lower prices because it sells chilled pork as fresh pork, we will, in addition [...] to examining the invoices of that [...] supermarket, check with the slaughtering houses to see whether [...]the relevant data match. legco.gov.hk |
審計署合理地指出，如本港的每日屠 豬 量 不 再 出 現 上 升的趨勢，以及有跡象顯示上水屠房能吸納荃灣屠房被取 代後的額外屠豬量，政府當局便應進行一項成本效益分 [...] 析，以確定應否由上水屠房集中處理屠宰豬隻的工作。 legco.gov.hk | Audit had reasonably pointed [...] out that if the daily slaughtering throughput of pigs [...]in the territory did not show an increasing [...]trend and there were indications that the SSSH would be capable of absorbing the additional slaughtering throughput of pigs displaced by the TWSH, the Administration should conduct a cost and benefit analysis on centralising the slaughtering operation of pigs at the SSSH. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。