| 单词 | 再拜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再拜 —bow againformal obeisance or kowtow拜拜 —pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
再次拜訪你的醫生-攜帶General Medical Certificate INZ 1007，並且進行血和尿檢驗。 4tern.com | Pay a visit [...] to your doctor again - Visit your doctor again with General [...]Medical Certificate INZ 1007 to undergo blood and urine test. 4tern.com |
你或关怀团队的其他成员再次拜访是否 有用？ thewpca.org | Would it be useful for you or [...] another member of the team to visit again? thewpca.org |
就跟现今多数的网站一样，我们将利用一种称作Cookies之标准技术，搜集有关您如何使用我们的网页，以提供一个良好的体验环境，并藉以评估我们网页上 最受欢迎的版面，或当您再拜访我 们网页时提醒您之用。 cn.gateway.com | Like many websites today, the Site may employ a standard technology called cookies to collect information about how you use the Site in order to provide you with a better [...] experience by measuring which areas of the Site are of greatest interest to you or to [...] remember you when you return to visit us. ca.gateway.com |
我們敬畏神的時候，必能見到神的榮耀 [...] 彰顯在我們的生活當中，神阿，讓你的榮耀光照你教會兒女 的臉，好叫我們敬畏你，好叫我們敬拜事奉你，而不 要 再 崇拜 事奉金錢、事業、名利、權位等等。 nimenqu.net | Father God, we pray that your Glory will shine upon the faces of [...] your children, so that we [...] will fear and worship you; and we will not worship and serve money, [...]career, reputation, fame, immorality, and power. nimenqu.net |
所有这些事实再次表明，阿塞拜疆继 续违反在索契达成的关于建立信任措施 的三方协议，其挑衅行动进一步削弱了纳戈尔诺-卡拉巴赫的和平进程。 daccess-ods.un.org | All these facts once again show that Azerbaijan continues [...] to violate the tripartite agreement on confidence-building measures [...]reached in Sochi, further undermining the Nagorno Karabakh peace process through provocative actions. daccess-ods.un.org |
一般來說，他在倫敦與客戶會晤後，便會乘搭 夜機飛返杜拜國際機場，再轉乘 計程車，前往 杜拜舊城 哈里發塔區或杜拜商場，與當地客戶 會面。 hsbc.com | In a typical scenario, after client meetings in [...] London, he flies back [...] overnight to Dubai International Airport and then takes a taxi to the Burj Khalifa area of Dubai Old Town or Dubai Mall to see [...]a local client. hsbc.com |
考察团的调查结果再次证实，阿塞拜 疆 仍然关切被占领土上的非法活动是有 道理的。 daccess-ods.un.org | The Mission’s findings reconfirmed the validity of the concern of Azerbaijan over [...] the continuation of illegal activities in its occupied territories. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆政府在解决冲突进程的背景下曾 一再 指出，阿塞拜疆准 备以各种可能方式协助重建基础设 施和经济发展，包括在地方一级吸引投资。 daccess-ods.un.org | The Government of Azerbaijan has repeatedly stated, in the context [...] of the conflict settlement process, that it is ready [...]to assist with the rebuilding of infrastructure and economic development in all possible ways, including the attraction of investment at the local level. daccess-ods.un.org |
基于调查团报告的调查结果，欧安组织明斯克小组共同主席在 2005 年 3 月 2 [...] 日给欧安组织常设理事会的信中敦促不 要 再 在 阿 塞 拜 疆 被 占领土进行任何进一 步的定居活动。 daccess-ods.un.org | Based on the findings in the mission’s report, the OSCE Minsk Group Co-chairs, in their letter dated 2 March [...] 2005 addressed to the OSCE Permanent Council, discouraged any further settlement [...] of the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
地方当局 面对来自该区域各村庄越来越多的难民 ， 再 加 上阿 塞 拜 疆 对 进出纳戈尔诺-卡拉 巴赫共和国的所有区域道路实行军事封锁导致大多数食品生产企业被迫关闭。 daccess-ods.un.org | The local authorities were faced with a growing number of refugees from regional villages, coupled with the closure of most food-producing enterprises owing to the Azeri military blockade of all regional roads leading in and out of NKR. daccess-ods.un.org |
我遗憾地注意到，阿塞拜疆代表再次就 1992 年在霍加利居住区发生的不幸 事件散发误导性和欺骗性信息。 daccess-ods.un.org | I regret to note that the [...] representative of Azerbaijan has once again taken up an initiative [...]of circulating misleading and [...]deceptive information related to the tragic events of 1992 in the settlement of Khojaly. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出 ，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...] ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
Sarita Kolhatkar是一位专业的插画家，在加利福尼亚州接受古典培训，最近回 迪 拜再 次 开 始艺术展览。 playbling.com | Sarita Kolhatkar is a professional illustrator, classically trained in California and [...] recently back in Dubai to rediscover the [...]art scene. playbling.com |
拜特贾拉一再遭受 占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并区隔离墙，严重损害了该城 [...] Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such [...] heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal [...]actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国故意杀害阿塞拜疆 平民 ， 再 次证 明了它不愿意遵守普遍接受的道德和伦理原则，不愿意遵守《联合国宪章》和国 际法。 daccess-ods.un.org | By the intentional [...] killing of Azerbaijani civilians, the Republic of Armenia has demonstrated once again its unwillingness [...]to obey the generally [...]accepted moral and ethical principles and to comply with the Charter of the United Nations and international law. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次 诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 [...] 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting [...] the report of the Field Assessment Mission, [...]just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆 共和国再次强 调，为切实保护国际法和人权的规范和原则，首先必须结束占领状 态，亚美尼亚武装部队必须撤出阿塞拜疆共和国的领土。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan stresses once again that, for the effective [...] protection of norms and principles of international [...]law and human rights, the occupation firstly has to be ended and Armenian armed forces have to be withdrawn from the territories of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，尽管目前正做出努力，以便根据国际法通过谈判 来解决有关冲突，但占领国亚美尼亚共和国的政策和做法，包括在被占领的阿塞 [...] 拜疆领土上进行各种非法活动，明确表明它打算并吞这些领土。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...] ongoing political efforts towards the negotiated settlement [...]of the conflict based on international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented through, inter alia, various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories. daccess-ods.un.org |
大赦 国际说，如果强迫申诉人返回阿塞拜 疆 ， 他们会 有 再 次 遭受迫害的危险，而将会 遭受的迫害的性质和程度可作为庇护的理由，因此，瑞典应当向他们提供保护。 daccess-ods.un.org | Amnesty International stated that if forced to [...] return to Azerbaijan, the complainants would risk again being subjected [...]to persecution that by its [...]nature and extent would be grounds for asylum and they should be granted protection in Sweden. daccess-ods.un.org |
不幸的是，作为新当选的安理会非常任理事国，阿 塞 拜 疆 再 次 利用这次简报 会提出关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的片面观点，这种观点不仅非常不符合实际 [...] 情况，而且完全违背欧安组织明斯克小组框架内谈判进程的精神。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that Azerbaijan, a newly elected [...] non-permanent member of the Security Council, used this briefing as yet [...]another opportunity to present onesided information on the Nagorno Karabakh conflict, not only far from reality, but in full contradiction to the spirit of the negotiation process within the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆一再表示 决心作为一座天然的桥梁， 在不同文化和宗教的人民相互尊重与谅解的基础上， 通过推动宗教间和文化间的对话，把不同的大陆、文 化和文明团结在一起。 daccess-ods.un.org | As a country where long-standing traditions of tolerance and peaceful coexistence of different religions and ethnic groups over centuries have become an inseparable part of the culture, Azerbaijan has repeatedly demonstrated its determination to act as a natural bridge bringing together different continents, cultures and civilizations through the promotion of inter-religious and intercultural dialogue based on mutual respect and understanding among peoples of different cultures and religions. daccess-ods.un.org |
當時， 候選人尚有發表政綱，積極參與拉票 和 拜 票 的 活動 ， 再 加 上候選人之間的辯 論，至少還有點選舉氣氛。 legco.gov.hk | At that time, the candidates all made their platforms public and they were active in soliciting support from voters and thanking them for their support. People felt some excitement of the election as the candidates held debates among themselves. legco.gov.hk |
阿塞拜疆再次表示遗憾，亚美尼亚不是促进目前的政治进程，以期在国际法 准则和原则基础上尽快找到持久的冲突解决办法，而是偏爱进行危险的挑衅和无 [...] 耻的捏造。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan once again expresses its regret [...] that Armenia, instead of contributing to the ongoing political process with a [...]view to finding as soon as possible a durable solution to the conflict based on the norms and principles of international law, gives preference to dangerous provocations and outrageous falsifications. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿 塞 拜 疆 、 白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...]Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是 [...] 阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿 塞 拜 疆 、 巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳 [...] 法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼 [...]亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎 巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org | In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been submitted by [...] Poland and co-sponsored by Algeria, [...] Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, [...]Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, [...]Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承 诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立 一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, [...] in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...]a complex humanitarian emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。