| 单词 | 再嫁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再嫁 —remarry (of woman)See also:嫁—shift (blame etc) • (of a woman) marry • marry off a daughter
|
寡妇(60 岁以下)再嫁后， 可一次性领取为缴费型寡妇养恤金 12 倍的 [...] 款项。 daccess-ods.un.org | On remarriage a widow (under 60) is [...] entitled to a lump sum equal to 12 times the CWP. daccess-ods.un.org |
可有聽過有零售商不把損失再轉嫁㆒ 般 消費者的？ legco.gov.hk | But whoever heard of a wholesaler who does not pass on more than he loses to the retailer, who in turn passes on more than he loses to the consumer? legco.gov.hk |
其實，政府應向油公司收取合理租金，改變以高 地價競投油站營運的政策，因為投標令地價擡高，油價亦因而變得水漲船 高，最終油站地價就會轉嫁運輸業界，尤其是前線職業司機的身上，最後， 再轉嫁所有消費者的身上。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the Government should change its high land price policy on the tendering of petrol filling station sites and lease the sites to oil companies at reasonable rents. legco.gov.hk |
問題並非 現時公務員的工資過高 ， 而 是 實 際 上當經 濟 危 機 來 臨 時 ，政府 和商界把他們造 成的惡果轉 嫁 給 勞 工 界 ， 再 造 成 另 一 個 惡果後 ， 又把這個惡 果 轉 嫁 給 公務員。 legco.gov.hk | The problem lies not in an excessively high pay for civil servants. The problem is that when economic crises emerge, the Government and the business sector have passed the evil consequences resulted from their evildoings to the labour sector and when another evil consequence is subsequently resulted, it is passed onto the civil servants. legco.gov.hk |
指港燈所設的一個帳目，透過該帳目可得出政府和港 燈所議定的標準燃料成本與港燈的實際燃料成本之間 的差異（“燃料成本帳戶調整”），並以回扣或收費方 式，將之轉嫁到客戶身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between the standard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the consumers by way of rebates or charges. hkelectric.com |
漁護署的逃避 態度是絕對不能接受的，而且漁護署還將有關責任 轉 嫁 貓 狗 負責人 ， 再 以發 牌形式管制的話，是誤中副車，也不合理地影響了很多私人飼養貓隻狗隻的 主人。 legco.gov.hk | Besides, the AFCD even shirks the relevant responsibility to the owners of cats and dogs. legco.gov.hk |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會 轉 嫁 到 市 民的供款，加㆖大部分保險公 司都會向某些病㆟，包括長期病患者收取高昂的保費，因此，在強制性醫療保險計劃 ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的得益者，對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result in doctors and insurance companies becoming the real beneficiaries whereas patients who need the primary health care will still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
該等措施包括勸喻課本出版商不要在課本推廣活動上，向學校 提供任何形式的利益、捐贈、禮品或奢華款待，以免將有關成 本轉嫁到書 價上；編訂《課本編印設計簡約指引》供出版商參 考，並要求出版商編印課本時，以"實而不華"的原則採用廉價而 恰當的印刷方法、紙張及設計等，以減輕製作成本；每年向學 校發出《學校選用課本及學習材料須知》的通函；以及提供指 引，述明如何透過教師研討會選用合適課本及幫助學生盡量減 少課本。 legco.gov.hk | These include advising textbook publishers not to provide schools with any forms of advantages, donations, free gifts or luxurious hospitality during textbook promotion to avoid including the related costs when pricing the textbooks; issuing the "Guidelines for Printing of Textbooks" to publishers for reference and requesting them to adopt the "functional and cost-effective approach" by making use of appropriate printing methods, paper and design with low-cost features to reduce the production costs of textbooks; issuing to schools a circular memorandum on "Notes on Selection of Textbooks and Learning Materials for Use in Schools" every year; and providing guidelines on how to select suitable textbooks and help students minimize textbooks through teacher seminars. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承 诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立 一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, [...] in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...]a complex humanitarian emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出 ，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造 成 嫁 接 植 株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced [...] resistance of grafted plants due [...]to unusually high temperatures during the cropping [...]season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一般性 情况，只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手 段 嫁 祸于 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that these “individual” communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
在这方面，展望未来，我们希望，所有发达国家 将对同样远大的目标作出承诺，为此建立的合作机制 和缔结的协议不会把成本转嫁给发 展中国家，而且， 发展中国家将有意愿为越来越雄心勃勃的全球减轻 气候变化影响努力作出贡献。 daccess-ods.un.org | In that regard, looking to the future, we hope that all developed countries will commit themselves to similar ambitious targets, that the cooperation mechanisms and agreements established to that end will not transfer their costs to the developing countries, and that developing countries will have the will to contribute to the increasingly ambitious global mitigation effort. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。