请输入您要查询的英文单词:

 

单词 再向
释义

External sources (not reviewed)

因此,亚太经社会将不再翻 译非立法性文件,再向不是 必须提供翻译的专家机构提供服务(另见第二章, 第五.46-五.47 段)。
daccess-ods.un.org
As a result, ESCAP would no longer translate non-legislative documentation or service expert bodies where translation was not mandatory (see also chap. II, paras. V.46-V.47).
daccess-ods.un.org
对已经加入养恤金制度第二支柱下 的养恤基金的人,国家会为每个孩 再向 养 恤基金支付父母补助金的百分之一。
daccess-ods.un.org
For persons who have joined a pension fund under the second pillar of the pension system, the state pays additional one per cent per child of the sum of parental benefit to the pension fund.
daccess-ods.un.org
如果认定这种互补性不复存在,就 再向 执 行局建议予以续延, 其作为第 2 类中心的地位亦将取消。
unesdoc.unesco.org
Unless such a complementarity is determined, a renewal shall not be recommended to the Executive Board and its designation as a category 2 centre shall lapse.
unesdoc.unesco.org
所以,如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 間的建議,而當中涉及額外資源時,第一,康文署一開始便會就現有的人手 和資源,研究能否配合地區設施管理委員會的要求;第二,地區設施管理委 員會也可考慮動用區議會的撥款,以作出配合,如果也不足夠 ─ 李永達 議員,如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考再向立法會申請撥款。
legco.gov.hk
Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to cope with the demand, but if the funds are insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the funds are insufficient ― the Government may consider applying to the Legislative Council for the funds required.
legco.gov.hk
我重申,反恐委员会掌握着它所需要的全部信 息,而且重申准备就此再向委员 会做一次陈述。
daccess-ods.un.org
I reiterate that the Counter-Terrorism Committee has all the information it needs and that the delegation of Cuba is prepared to come and make yet another presentation before it on this matter.
daccess-ods.un.org
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯
[...] 票或其他應付款項連續兩次未兌現,或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司,則本公司毋再向該人 士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 [...]
項,直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。
asiasat.com
(B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is
[...]
returned to the Company undelivered, the
[...] Company shall not be obliged to send any dividends [...]
or other moneys payable in respect
[...]
of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose.
asiasat.com
此 外,守則的涵蓋面亦擴闊至具體規定審核委員會須擔當財務匯報職能的監察 角色,負責檢討發行人在會計及財務匯報職能方面的人力資源、員工資歷及 經驗是否足夠,以及員工所接受的培訓課程及有關預算又是否充足,然再 向董事會匯報。
legco.gov.hk
Further, the Code has been expanded to specifically provide that the audit committee has an oversight role over the financial reporting function and to review and report to the board on the adequacy of resources, qualifications and experience of staff of the issuer’s accounting and financial reporting function, their training programmes and budget.
legco.gov.hk
委员会认为,提交人在等待欧洲人权法院作出裁决结果 之后再向委员 会提出申诉是合理之策。
daccess-ods.un.org
The Committee considers it reasonable that the author waited for the outcome of the ECHR
[...] decision before addressing the Committee.
daccess-ods.un.org
因此,公共設施對主幹道的主要影響是實際阻 塞沿灣仔北岸的主幹再向南方 向的走線。
devb.gov.hk
Relocation of these essential services infrastructure is therefore considered not practically feasible. The major impact on the Trunk Road
[...]
is therefore the physical obstruction of
[...] these facilities to southerly Trunk [...]
Road alignments along the Wan Chai northshore area.
devb.gov.hk
新 的前台和餐厅设施正在建设中,之后可能 再向酒 店 住宿过渡,因为管理层担心其目前的商业住客可 能会投资建设更永久的工作和住宿地。
crisisgroup.org
New reception and restaurant facilities are under construction, and a transition back to hotel accommodation may follow, as management is concerned its commercial occupants may invest in more permanent locations.
crisisgroup.org
如果我们做出把临时办公室继续沿用几年的决定,那就需 再向 东 道 国提出许可申 请,同时亦须对各种设施进行若干技术方面的调整和改造,以保证办公室设施正常运行(空 调设备、续延供电合同、设备和防水性能检测,等等)。
unesdoc.unesco.org
If it were decided to keep the temporary offices on site for several more years, authorizations would have to be obtained from the host country and technical adaptations would be required to ensure the proper functioning of the offices (air-conditioning production, extension of the electricity supply contract, verification of equipment and waterproofing, and so forth).
unesdoc.unesco.org
委员会还敦促缔约国确保再向寻求 庇护者,尤其是无家可归者 强加非法律规定的条件,导致他们无法享受其应有的社会保障权。
daccess-ods.un.org
The Committee also urges the
[...] State party to make sure that asylum-seekers, [...]
especially the homeless are no longer imposed
[...]
conditions not prescribed by law which result in the denial of the rights to social security they are entitled to.
daccess-ods.un.org
为使工作组能更系统和全面地报告,工作 再向 人 权 理事会提出建议,扩 大工作组的任务授权,以便纳入对全世界的拘留情况进行调查,以及监测各国遵 [...]
守被拘留者和囚犯的所有人权方面的义务的情况。
daccess-ods.un.org
To enable the Working Group to report more systematically and
[...] comprehensively, it reiterates its proposal to [...]
the Human Rights Council to expand the
[...]
mandate of the Working Group to include the examination of conditions of detention around the world, and the monitoring of State compliance with obligations concerning all human rights of detained and imprisoned persons.
daccess-ods.un.org
其後,調再向曾經 參與遊行的被訪者詢問相同的題問,以瞭解其遊行的訴求,並作比較分析。
hkupop.hku.hk
The survey then continued to ask those [...]
who actually joined the march the same set of questions in order to investigate their own demands, for comparison.
hkupop.hku.hk
(d) 此外,政府还决定再向希望 进口多于该年配额分配的任何进口商发放更多 配额,即使仍有没有使用的配额。
multilateralfund.org
(d) In addition, the government has also decided that no further quota will be granted to any importer who wishes to import more than their allocation for the year, even if there are unused quotas remaining.
multilateralfund.org
我們經由遍佈全球的科學研究讓營養科 再向 前 邁 一步。
company.herbalife.com.tw
We are advancing the science of nutrition through scientific research conducted around the world.
company.herbalife.com
從底下橫越海底隧道的橫越處,在南面受到警官俱樂 部地基限制,在北面亦受到海底隧道出入口結構限制(如 上文指出,再向北移 至海底隧道出入口結構區以外,將 會對海底隧道造成高至不能接受的損害風險)。
devb.gov.hk
The crossing under the Cross Harbour Tunnel is restricted southwards by the foundations of the Police Officers’ Club and northwards by the extent of the Cross Harbour Tunnel portal structure (crossing any further north, beyond the zone of the Cross Harbour Tunnel portal structure, would result in unacceptably high risk of damage to the Cross Harbour Tunnel).
devb.gov.hk
人类不停地探测,圈地,开采,分配,消耗 再向 更 远方和更深处探测。
shanghaibiennale.org
People have been exploring, mining and distributing energy in places more and more remote or deep down in the earth.
shanghaibiennale.org
订正项目提案还指出,在各类氟氯化碳、 四氯化碳和哈龙的管制措施方面,沙特阿拉伯将 再向 多 边基金申请额外援助,倘若核准, 这将成为项目的一条限制性条款。
multilateralfund.org
It is also indicated in the revised project proposal that Saudi Arabia will also not request additional support from the Multilateral Fund to meet the control measures for CFCs, CTC and halons and this would constitute a proviso of the project if approved.
multilateralfund.org
2005年6月10
[...] 日进行审理,而对于高等法院的任何裁决,还可向圭亚那上诉 法院提出上诉,然再向东加 勒比海法院上诉。
daccess-ods.un.org
The author’s motion in the High Court had been scheduled for hearing on 10 June 2005, and any decision of the High Court would be
[...]
subject to appeal to the Court of Appeal of Guyana, as well as to
[...] further appeal to the Eastern Caribbean [...]
Court of Justice.
daccess-ods.un.org
第二起事件发生在 2 月 22 日,当时联阿安全部队要求 Cwein 地区一群带着 大约 12 000 头牛的米塞里亚牧民不再向基尔 /伯海尔阿拉伯河迁移,因为他们 的行动没有获得相关联合安全委员会的事先核准。
daccess-ods.un.org
The second incident took place on 22 February, when UNISFA requested a group of Misseriya nomads with approximately 12,000 cattle in Cwein not to proceed with their migration towards the Kiir/Bahr el-Arab River because they had not obtained prior authorization for their movement from the relevant joint security committee.
daccess-ods.un.org
我已在 4 月 2 日向安全理事会报告,叙利亚政府前一天通知我,政府将执行 一项计划,从 2012 年 4 月 1 日至
[...] 10 日从居民点及周围地区撤出军事部队,并再向居民点调动新的部队。
daccess-ods.un.org
As I reported to the Security Council on 2 April, the Syrian Government had informed me the previous day that it would implement a plan for withdrawing its military units from
[...]
populated zones and surrounding areas to take effect from 1 to 10 April 2012, with no new
[...] deployments to population centres.
daccess-ods.un.org
把大拇指與食指放在 Multi-Touch 表面再向順時針或逆時針方向旋轉就可以轉動圖像。
mammals.org
With your thumb and index finger on the Multi-Touch surface, twist clockwise or counterclockwise to rotate an image.
mammals.org
但您可能需要在看医生时垫付,然 再向 保 险 机构报销。
studyinaustralia.gov.au
However, you may have to pay the fee at the time of your doctor's appointment and later seek reimbursement from your OHSC provider.
studyinaustralia.gov.au
据此推断我国境内的P因子是由朝鲜半岛和日本分两路侵入:一路从日本、朝鲜半岛经海路传递到沿海的烟台和大连地区 再 由 此 向 东 北和南部地区入侵和扩散;另一路由朝鲜半岛侵入中朝边境的长白和延吉地区后 再向 东 北地区及内地入侵。
actazool.org
From these facts, it was concluded that there are two routes for the P elements initially invading China from Korea and Japan: one was from Korea
[...]
and Japan to
[...] Dalian, Yantai by the sea, then spread to the northeast and south, and the other was from Korea to Changbai, Yanji, then to the northeastern areas and the extensive [...]
inland of China.
actazool.org
Goober的统一费率是通用且灵活的,每分钟平均价格比其他VoIP提供商的价格便宜25%至50%,在美国和加拿大的通话费为每分钟0.01美元的创纪录的低价格,而且移动用户不需 再向 移 动 运营商支付任何费用。
tipschina.gov.cn
Goober's flat rates are versatile and flexible, offering an average per-minute price that's 25-50 percent less expensive than any other VoIP provider, with calls in the US and Canada at a record low cost of $.01 USD per minute, and allowing mobile users to avoid any charges on their mobile carrier's phone bill.
tipschina.gov.cn
国民议会正在讨论一项法案,计划将该委员会的成员由 23 名增至 50 名,并 提高委员会做最后决定的法律能力,以便达成并接受和解之后 再向 司 法 系统提 起大量上诉。
daccess-ods.un.org
A bill under consideration in the National Assembly would enlarge the National Commission from 23 to 50 members, and increase its legal capacity to take binding decisions so as to end the clogging up of the judicial appeals system, even subsequent to the determination and acceptance of an amicable settlement.
daccess-ods.un.org
2012年1月20日,中興巴西向聖保羅州行政法庭提交行政抗辯,指出中興巴西已 在聖埃斯皮裡圖州繳納ICMS稅,根據聖保羅州與聖埃斯皮裡圖州於2009年6月 達成的協議 及聖保羅 州第56045/2010號法 令(規定 在2009年5月前 所產生的 ICMS稅也應按上述協議執行),中興巴西無 再向 聖 保 羅州稅局繳納ICMS稅。
zte.com.cn
On 20 January 2012, ZTE Brazil submitted an administrative defense to the administrative court of Sao Paulo State, stating that ZTE Brazil had paid the ICMS tax at Espirito Santo State.
wwwen.zte.com.cn
过去五年,我们再向安理 会重申,我们 将继续履行我们根据《全面和平协议》作出的承 诺,包括就苏丹南方的自决举行公投。
daccess-ods.un.org
For the past five years, we have reiterated to the Council that we would continue to fulfil all of our commitments under the Comprehensive Peace Agreement, including the referendum on the self-determination of Southern Sudan.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/19 2:47:48