| 单词 | 戒律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戒律noun—preceptn戒律—commandment monastic discipline See also:戒—ring (for a finger) exhort Buddhist monastic discipline give up or stop doing sth. admonish or warn
|
全国制宪会议是该国七步民主路线图的第一步，旨在举行新 的选举，实现军政府所称的戒律式民主统治形式。 crisisgroup.org | The national convention is the first step of the country’s seven-stage [...] roadmap to democracy that is supposed to lead to new elections and what [...] the junta calls a disciplinedform of democratic rule. crisisgroup.org |
[AIR 1998 SC 431] 案》中对这些戒律表示满意，并表示，它们在 本质上是一套避免士兵侵犯人权的指导原则。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court has expressed its satisfaction with [...] respect to these commandments in NagaPeople’s [...]Movement for Human Rights v. Union [...]of India [AIR 1998 SC 431] case, and observed that they were in essence a set of guiding principles for the prevention of human rights violation by the soldiers. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
每个家宴有论文数（7-12），这些都将章节或Peraqim，每章分为成戒律。 mb-soft.com | Each Seder has a number (7-12) of treatises; these are divided into chapters or Peraqim, and [...] each chapterintoprecepts. mb-soft.com |
在密西拿被引论文给予的，章节和戒律，如“Berakh，我，1。 mb-soft.com | The Mishna is cited by giving the treatise, [...] chapter, and precept, eg'Berakh, i, 1. mb-soft.com |
2003 年，缅甸政府宣布了通向“戒律式民主”的七步民主路线 图，其中包括，完成全国制宪会议进程，拟订新宪法，全民表 [...] 决以通过新宪法，举行大选。 crisisgroup.org | In 2003, the Myanmar government announced a [...] seven-step roadmapto “disciplined democracy”, which [...]included the completion of the national [...]convention process, the drafting of a new constitution, the adoption of the constitution through a national referendum, and the holding of elections for the legislative bodies. crisisgroup.org |
宪章》 是我们的戒律，每个会员国都必须严格遵守，这样国 际和区域和平才能得到维护。 daccess-ods.un.org | The Charter is [...] our setof commandments that must be [...]strictly obeyed by each and every Member if international and regional peace is to be maintained. daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 [...] 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in [...] teaching, practice, worship and observancedaccess-ods.un.org |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（ vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（framana ） ，并按照“好办法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows all things, man must obey His precepts(framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
这点格外重 [...] 要，因为军事检察院和军事司法机构的程序授权源自《巴勒斯坦解放组织革命刑 法典》(1979 年)，其保障和戒律与刑事诉讼法为被逮捕的被指控者提供的保障不 [...]相符。 daccess-ods.un.org | That is particularly important in view of the fact that the procedural authority of the Office of the Military Prosecutor and the military judiciary is derived from the Revolutionary Penal Code of the [...] Palestine Liberation Organization (1979), the [...] guarantees and precepts of whichare not [...]in conformity with the guarantees conferred [...]by the Code of Criminal Procedure on accused persons under arrest. daccess-ods.un.org |
又重申《公民权利和政治权利国际公约》规定人人有权享受思想、良心和宗 教或信仰自由，此项权利包括维持或改变他的宗教或信仰的自由，以及单独或集 体、公开或秘密地以礼拜、戒律、实践和教义来表明他的宗教或信仰的自由， 还重申行使见解和言论自由权以及充分尊重寻求、接受和传播信息的自由， 对加强民主政体、打击宗教不容忍现象可发挥积极作用 daccess-ods.un.org | Reaffirming also that the International Covenant on Civil and Political Rights provides, inter alia, that everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching daccess-ods.un.org |
许多此类习俗主要归因于宗教戒律的文化解释，或者甚至与宗教的训示抵触。 daccess-ods.un.org | Many of the practices are attributable mainly to cultural interpretations [...] of religious preceptsor even conflict [...]with the prescriptions of religions. daccess-ods.un.org |
Bnot戒律”是女孩 12 岁举行的一种传统犹太教仪式，目前已成为学校为 六年级学生举办的一种活动，成为一种突出女性实力的手段，也是一种与妇女领 袖、改变社会的有影响力的妇女、女战士、先驱等相关的不同教育素材，其中包 括一系列课外活动与课内活动。 daccess-ods.un.org | Bnot Mitzvah” – the Jewish ritual when a girl reaches 12 years old, is used as a school event for the 6th graders and as a tool to highlight the female empowerment, and different substances regarding women leaders, influential women that changed society, women combatants, pioneers and others. daccess-ods.un.org |
继 在瑞典、荷兰、芬兰、葡萄牙、爱尔兰和西班牙使用这一方法之后，编写了一 个制止种族主义、仇外心理和其他形式的不容忍的戒律。 daccess-ods.un.org | Following the application of this methodology in Sweden, the Netherlands, Finland, Portugal, Ireland and Spain, a Decalogue against racism, xenophobia and other forms of intolerance hadbeen prepared. daccess-ods.un.org |
除了在尝试，通过诵读经文的解释，使法律适用于生活条件的变化早期这段期间内的文士，以生成新的戒律在托拉至少追溯，并绘制出来的进一步的宗教法律。 mb-soft.com | In addition to this the scribes at an early period attempted, by interpretation of the Torah, to make the law [...] applicable to the changed conditions of life, to [...] base thenew precepts atleast retrospectively [...]on the Torah, and to draw out of it further religious laws. mb-soft.com |
出于良心拒绝服兵役是“广泛范围内的行为”4 之一，包括通过礼拜、戒 律、实践和教义来表明宗教或信念的自由。 daccess-ods.un.org | Refusal to perform military service for reasons of conscience is among the ―broad [...] range of acts‖4 encompassed by the freedom to manifest religion or [...] belief in worship,observance,practice and [...]teaching. daccess-ods.un.org |
在十二个理事在安息日，其他节日和宗教节日，以及快速天休息戒律论文黄柏。 mb-soft.com | Treats in twelve [...] treatisesof the preceptsgoverningrest [...]on the Sabbath, the other feast and holy days, as well as fast days. mb-soft.com |
摩洛哥政府已将人权观点纳入公共政策，并谋 求在尊重伊斯兰戒律的背景下在社会各个层面促进 人权文化。 daccess-ods.un.org | His Government had incorporated a human rights perspective into public policies [...] and sought to promote a human rights culture at all levels of society in a context of [...] respect forthe preceptsof Islam. daccess-ods.un.org |
宪法》保障并保护人民根据个人信仰宣称信仰某个宗教、遵守宗教戒律和重视某种形式的敬神活动的权利。 daccess-ods.un.org | The right of people to profess a religion, to [...] observe religious precepts andto exercise [...]a form of worship in accordance with their [...]individual beliefs is guaranteed and protected by the Constitution. daccess-ods.un.org |
该组织旨在通过以童子军誓词及戒律为基础的价值体系促进青年教育，并帮 [...] 助建立一个更美好世界，人们在其中作为个人得到自我实现，并在社会中发挥建 设性作用。 daccess-ods.un.org | The organization aims to contribute to the education of young [...] people through a value system based on the [...] scout promise and lawand to help build [...]a better world where people are self-fulfilled [...]as individuals and play a constructive role in society. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国认为，该款违反伊斯兰教法关于签订合同的法律行为能 力、证言和权利的戒律，因此对该条款提出保留，并且不接受该条款规定的约束。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates, considering this [...] paragraph in conflict with the precepts of the [...] sharia regardinglegal capacity, testimony [...]and the right to conclude contracts, [...]makes a reservation to the said paragraph of the said article and does not consider itself bound by the provisions thereof. daccess-ods.un.org |
按照伊斯兰戒律，沙特王国的法律禁止种族歧 视。 daccess-ods.un.org | In accordance with the teachings of Islam, the Kingdom of [...] Saudi Arabia’s lawsprohibited racial [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
原件：英文] [2000 年 9 月 7 日 ] 保留在《公约》的任何条款与伊斯兰教法戒律相抵触的情况下，沙特阿拉伯王国 daccess-ods.un.org | In case of contradiction between any term of the Convention and norms of Islamic law, the Kingdom of Saudi Arabia is not under obligation to observe the contradictory terms of the Convention. daccess-ods.un.org |
从基督教的文献中关 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律，到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的怜悯与仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， 人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of the good Samaritan and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the central tenets of compassion and loving kindness in Buddhist scriptures, the seminal value of solidarity encapsulates the power of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
同样，一些国家也就沙特阿拉 伯对“1966 年消除所有形式种族歧视国际公约”提出的保留表示反对，该项保留表示国际公 [...] 约的适用条件是，“这些规定不得与伊斯兰教的戒律冲突”(ibid. chap. IV.2)。 daccess-ods.un.org | Likewise, several States formulated objections to the reservation by Saudi Arabia to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966, which made the application of its [...] provisions subject to the condition that “these do not [...] conflict with the precepts of theIslamic [...]sharia” (ibid., chap. IV.2). daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | Adisciplinary committee for correctional services [...] had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law andcorrections activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。