| 单词 | 戒心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戒心 —warinessless common: vigilance See also:戒—ring (for a finger) • exhort • Buddhist monastic discipline • give up or stop doing sth. • admonish or warn
|
莫禮時教授說，他自此對李教授極有 戒心 及 疑 慮，視他 的每項行動為“蹂躪”教院格局的一部分。 legco.gov.hk | Professor Morris said he then became extremely cautious and suspicious of Professor Li, and saw his every action as part of a pattern to “rape” HKIEd. legco.gov.hk |
現時「評審委員會」將會研究如何收回部分成本的方式，本㆟希望委員會審慎處理， 充分顧及社會各界㆟士對收回成本的 戒心 和 恐 懼。 legco.gov.hk | As to the study to be made by the Assessment Committee on percentage cost recovery, I hope that the committee will go [...] about it cautiously in order to take into full [...] account the wariness and fear of [...]the public towards percentage cost recovery. legco.gov.hk |
亚洲人初次来到此地，难免会有戒心 ， 甚至怀疑他人的好意是否有何居心。 4tern.com | Typical Asians might be protective and even doubt for Kiwi’s intention. 4tern.com |
我们不能降低警戒心或放 松，必须察觉食品安全问题复杂而长久的本质，并且提高警觉。 amccsm.org | We cannot [...] lower our guard or rest up, and must be [...]aware of the complex, long-term nature of the food safety problem and [...]remain on high alert," commented an official from the food safety task force. amccsm.org |
一個世紀以來，政府一直期望公務員們在為政府工作時不帶有政治立場，但在20世紀，好幾任總理都對公務員們留 有 戒心。 cdnexperience.ca | For a century, public servants have been expected to serve the government of the day impartially, but a number of 20th century prime ministers have distrusted their bureaucracies. cdnexperience.ca |
最典型的例子，如利用虛假身份發放欺騙的電子郵件或用釣魚網站去欺騙用戸，從而獲得他們的信任；又或者會利用有趣的話題或流行的新聞做主題，使收件者放 下 戒心 打 開 受惡意程式感染的附件，或者點擊有問題的網絡連結。 hkcert.org | Typical examples of social engineering are spoofing the identity email sender or web sites (phishing) to gain trust, and using interesting subject or popular news so that people are more likely to open an infected attachment or clicking a deceptive URL link. hkcert.org |
然而，本次調查發現，無論是認中國或還是認美國「對世界的影響是正面的」都不過半，顯示了國際社會對取代冷戰時期美蘇的中美新兩強充滿 了 戒心。 hkupop.hku.hk | However, this survey finds that less than half of world publics thought neither China nor US 「is playing a mainly positive role in the world」. This shows that the [...] international society is alert to the replacement of the US and Soviet Union in the [...] Cold War era with these two new superpowers. hkupop.hku.hk |
而對於24小時通關的調查結果，建設澳門聯盟負責人方文達認為：「（澳門）市民普遍對24小時通關存 有 戒心 ， 是 出於維護本地的利益，是可以理解的」。 hkupop.hku.hk | With regards the results of the 24-hour border crossing, Dr Fong Man-tat, representing the Union For Construction Of Macau, observed: "(Macau) People generally expressed reservations towards the implementation of the 24-hour border crossing out of their concern to protect the interests of the local community, this is understandable. hkupop.hku.hk |
我的警戒心，慢慢地降到零。 4tern.com | My alert to this man reduced to zero. 4tern.com |
此外，中伊两国拥有类似的历史经历和相近的政治观点：两国都对西方国家存 有 戒心 ， 都 曾遭到制裁，而且都认为美国对各自的内政指手划脚。 crisisgroup.org | The two countries also share important historical and political affinities, shaped by suspicion towards the West and reinforced by an experience of sanctions and a perception of U.S. interference in their domestic politics. crisisgroup.org |
按照安全理事会第 1803(2008)号决议第 10 段，与国民银行和出口银行 及其海外分行和附属机构从事交易时，保 持 戒心 和 警惕，以避免与这些银行所进 行而与伊朗扩散敏感核活动或发展核武器运载系统有关的活动有任何牵涉。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1803 (2008), paragraph 10, caution and vigilance are exercised in dealings with Bank Melli and Bank Saderat and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid any involvement in activities undertaken by those Banks that relate to proliferation-sensitive nuclear activities by Iran or to the development of nuclear-weapon delivery systems. daccess-ods.un.org |
利比亚政府极少利用其权威来迫使签约各方履行承诺，而且由于卡扎菲毫不隐讳自己利用调停来获取地缘战略优势的野心，因此各签约方对潜藏在利比亚外交努力背后的动机始终存 有 戒心。 crisisgroup.org | Tripoli rarely uses its authority to force the parties to stick to the deals it brokers, and those parties always suspect a hidden agenda [...] behind the diplomacy, since Gaddafi makes little secret of the desire for his [...] mediations to advance geostrategic ambitions. crisisgroup.org |
和更改] 法律之权利的关切( 一种起码的、存有戒心的关切)”360 具体存在于以下 两个情况：有关条约涉及特别敏感的事项或载有特别重大义务361 或该条约所约 束的国家情况极其特殊，统一的规则不一定符合其需要。 daccess-ods.un.org | This “concern of each Government with preserving its capacity to reject or adopt [and adapt] the law (a minimal, defensive concern)”360 is particularly present in two situations: where the treaty in question deals with especially sensitive matters or contains exceptionally onerous obligations361 or where it binds States whose situations are very different and whose needs are not necessarily met by a uniform set of rules. daccess-ods.un.org |
從某種角度來說 這顯示資金轉向已開發 經濟體使全球經濟成長的疑慮增加 但其幅度 不大 [...] 表示市場對未來的經濟並不那麼悲觀 儘管如此 為了避免在最壞的情況下發生完全 危機 無論歐洲或是美國 區域各經濟體仍需 要對導致大規模資金撤退的情況保持 戒心 apecscmc.org | Still, for the sake of a worst case scenario where a full blown crisis occurs, [...] whether Europe or the US, regional states still need to be [...] vigilant toward situations that may cause massive capital retreat. apecscmc.org |
戒护事务部采取了步骤，翻新各戒护 中 心 ， 以 改善其状况，并将高风险与 低风险被拘留者分别拘禁。 daccess-ods.un.org | The Department of Correctional Services [...] had taken steps to improve the [...] situation in correctional centres by renovating them [...]and separating high-risk and low-risk detainees. daccess-ods.un.org |
在您戒烟时帮您解决焦虑、抑郁或心 理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with [...] anxiety, depression or mental health while you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
(第2条、11和 16条) [...] 委员会呼吁缔约国设立一个全国性制度以便有效监督和检查所有拘留场所， 包括警察站，监狱、社会事务中心， 戒 毒 中 心 及 其 他关押可能被剥夺自由者 的地方，并采取后续行动确保有效的监督。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention, including [...] police stations, prisons, [...] Social Affairs Centres, Drug Rehabilitation Centres and other places [...]where persons may be deprived [...]of their liberty, and to follow up to ensure effective monitoring. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注缺少有关对下列所有拘留 场所进行有效监督和检查的资料，这些拘留场所包括警察站、监狱以及社会事务 中心，戒毒中心以及关押被剥夺自由者的其他场所。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned at the lack of information with regard to any effective monitoring and inspection of all places of detention, including police [...] stations, prisons, as well as [...] Social Affairs Centres, Drug Rehabilitation Centres and other places [...]where persons may be deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强 化 戒 烟 支持作为其工作 重 心 的 卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严 重 心 理 障 碍者） 的 戒 烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff [...] who want to gain a [...] knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects [...]of smoking on the metabolism [...]of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。