| 单词 | 戒备森严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戒备森严 —heavily-guardedSee also:戒备—guard against (emergency) • take precautions 戒严—martial law • curfew • impose martial law • emergency measures • impose curfew 森严—tight (security) • rigid 森严 adj—strict adj 戒严 n—siege n
|
此方案旨在巩固和借鉴已取得的成功，诸如在蒙巴萨希莫拉泰瓦启用一 个戒 备森严的新 审判室，以听审海盗案和审判其他严重罪行。 daccess-ods.un.org | This option involves consolidating and building on the successes already achieved, such as the opening of the [...] new high security courtroom in Shimo La Tewa, Mombasa, to hear piracy cases [...] and to try other serious criminal offences. daccess-ods.un.org |
禁毒办在蒙巴萨希莫拉泰瓦建造的 戒备森严 的审 判室的启用将加强肯尼亚对海盗案件和其他严重刑事罪行进行起诉的能力。 daccess-ods.un.org | The opening of the high security courtroom in Shimo La Tewa, Mombasa, built by UNODC, will enhance Kenya’s capacity to prosecute piracy cases and to prosecute other serious criminal offences. daccess-ods.un.org |
在联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室(禁毒办)的支助下，蒙巴沙的一 个 戒备森严 的审判室开始启用，预期将会加强肯尼亚在这方面的 [...]能力。 daccess-ods.un.org | The recent opening of the high-security courtroom in Mombasa, with support [...] from the United Nations Office on Drugs [...]and Crime (UNODC), is expected to enhance [...]Kenya’s capacity in this regard. daccess-ods.un.org |
他被关入教养所的 C 楼，一幢戒备森严的独幢小楼，内设专门用于惩罚被 认为是危险分子的罪犯的牢房。 daccess-ods.un.org | He was placed in building C, the Centre’s high security wing, which contains the punishment cells reserved for dangerous criminals. daccess-ods.un.org |
William Kamoyo,生于1973 年，目前关押在赞比亚卡布韦戒备 最森严的监狱的死囚区。 daccess-ods.un.org | The author of the communication is William Kamoyo, born in 1973, who is currently on [...] death row in the Maximum Security Prison in Kabwe, Zambia. daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在 戒备森严 的 监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
尤其是，肯尼亚于 2010 年 6 月 24 日 [...] 在蒙巴萨希莫拉泰瓦(Shimo La Tewa)启用了一个戒备森严的新审判室，该审判 室由联合国毒品和犯罪问题办公室反海盗方案建造，将用于听审海盗案件及审判 [...]其他严重罪行。 daccess-ods.un.org | In particular, Kenya opened a new high security courtroom on 24 June [...] 2010 in Shimo La Tewa, Mombasa, which was [...] built by the United Nations Office on Drugs [...]and Crime Counter-Piracy Programme. daccess-ods.un.org |
肯尼亚启用了一个由禁毒办反海盗方案 建造的戒备森严的新 审判室，这将提高肯尼亚起诉海盗行为和其它严重刑事犯罪 的能力。 daccess-ods.un.org | Kenya’s opening of a new high security courtroom, built by the UNODC Counter-Piracy Programme, will enhance Kenya’s capacity to conduct piracy prosecutions and prosecutions of other serious criminal offences. daccess-ods.un.org |
我们选 择 Power Jacks是因为过去我们使用它们的设备完成了无数成功的项目，也 因为它们具备满足我们的严格要 求的能力”。 powerjacks.com | We chose Power Jacks both as a result of the numerous [...] successful projects that we [...] have used their equipment on in the past and because of their ability to meet our demanding [...]specifications”. powerjacks.cn |
根据可以得到的数据，全世界目前有逾 20 500 件核武器，其中约有 5 000 [...] 件已经部署，可以立即使 用，其中包括 2 000 件处于高度戒备状态的核武器。 daccess-ods.un.org | According to available data, there are currently more than 20,500 nuclear weapons in the world. Of [...] these, about 5,000 are deployed and ready to be used, including some 2,000 kept in a [...] state of high operational readiness. daccess-ods.un.org |
为了确保我们的空调设备在气候严酷 的地区或在化学物侵蚀地区也能可靠地运行，我们目前使用一种全新的基于纳米技术的涂层系统。 voith.com | In order to ensure that our [...] air-conditioning equipment also functions reliably [...]in critical climate zones or in chemically [...]aggressive surroundings, we now use a completely new coating system based on nanotechnology. voith.com |
目前，在十七个步兵营中有七个和在十六个建制警察部队中 有六个都存在装备严重短 缺问题，其装备适用率低于规定的 [...] 90%下限。 daccess-ods.un.org | At present, 7 out of 17 infantry [...] battalions and 6 out of 16 formed police units [...] have significant equipment shortfalls and [...]serviceability rates below the mandated limit of 90 per cent. daccess-ods.un.org |
(f) 鼓励会员国、联合国系统和合作伙伴增加对备灾备患活动的支持，包括 为此目的加强同发展机构的伙伴合作关系，并进一步加强区域、国家和地方能力 和灾患戒备，以 应对人道主义紧急情况；会员国还应考虑评估其在加强紧急情况 应对灾患戒备进展情况的其他方法 daccess-ods.un.org | (f) Member States, the United Nations system and partners are encouraged to [...] increase support for [...] preparedness activities, including through strengthening partnerships with development organizations, and to further strengthen regional, national and local capacities and preparedness for responding [...]to humanitarian emergencies. daccess-ods.un.org |
Pasir Putih 森严级戒备监狱 内，死牢房内的绝大多数被拘留者 报告了发人深省的细节，如他们是如何遭到死亡威胁、如何受到用榔头的击打、 如何遭受长时间的毒打等酷刑直到他们签署提交给法院的供认为止。 daccess-ods.un.org | In his study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, which included an assessment of conditions of detention (A/HRC/13/39/Add.5) the Special Rapporteur noted the widespread use of evidence obtained under torture, including in cases for which suspects had been convicted to death; in Pasir Putih Maximum Security Prison in Indonesia, for example, the vast majority of detainees on death row had reported with compelling detail how they had been tortured, including by death threats, being hit with hammers, and severe beatings for prolonged periods of time, until they had signed a confession that was later presented in court. daccess-ods.un.org |
2006 年，储存的 CTC 几乎全部用完，但在获得设备方面 出现 了 严 重 的项目拖 延，其原因可能是朝鲜民主主义人民共和国没有批准《国际化学武器公约》（遵守 [...] 该公约的其他国家不得向朝鲜民主主义人民共和国出口能够用于生产化学武器的设 备）。 multilateralfund.org | In 2006, the stocks of CTC had [...] been virtually [...] depleted, but there are serious project delays in obtaining equipment, possibly due to [...]non-ratification of [...]the International Chemical Weapons Convention by the Democratic People’s Republic of Korea (other countries which adhere to this convention are not allowed to export equipment enabling the production of chemical weapons to the Democratic People’s Republic of Korea). multilateralfund.org |
她已从“中度特别戒备”区 转至有更多优 待的“中度戒备”区。 daccess-ods.un.org | She had been transferred from the medium special security pavilion to the “medium security” pavilion where she had more privileges. daccess-ods.un.org |
(g) 鼓励会员国、联合国系统和人道主义伙伴及发展伙伴继续加强灾 患 戒备 和减 少风险，并为此目的进一步发展相关机制，以有效地发现和处理因全球各种 [...] 挑战相互作用和其他结构性或长期的脆弱而产生的人道主义需要 daccess-ods.un.org | (g) Member States, the United Nations system and both humanitarian and [...] development partners are encouraged to continue [...] strengthening preparedness and risk reduction [...]by further developing mechanisms to [...]effectively detect and address humanitarian needs arising from the interaction of global challenges and other structural or chronic vulnerabilities daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 [...] 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 [...]赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all [...] paramilitary leaders are held [...] in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments [...]to reveal truth, to [...]provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
我们具备严格的 工艺流程，确保我们的产品在目标应用领域中安全使用。 exxonmobilchemical.com | Our rigorous and disciplined [...] processes help ensure the safety of our products in their intended uses. exxonmobilchemical.com |
公司目前拥有国内先进的过程仪表制造生产线，巨资引进SIEMENS全自动电脑接插件机（SMT）、回流焊机和波峰焊机、美国PVA全自动涂覆线、格林隧道烘干炉、焊接检查线、电脑自动测试仪、高精度信号检测仪等加工设备和检测 设 备 ， 严 格 按 照ISO9000的要求建立质量管理体系，通过基于SPS的柔性生产模式、严格的产品测试手段、高效的ERP生产管理系统，精确控制产品质量，保证产品的出厂合格率在99.85%以上，为用户及时的提供高品质、高可靠性的产品。 mkong.com.cn | The company now has advanced process instrumentation manufacturing production line heavily in the introduction of SIEMENS automatic computer connectors machine (SMT) reflow soldering machines and wave soldering machine, fully automatic PVA coating line, Green tunnel drying furnace, welding inspection [...] line processing [...] equipment and testing equipment, computer automated tester, high-precision signal detector, in strict accordance with [...]the requirements of [...]ISO9000 quality management system, through a flexible production model based on the SPS, strict product testing methods, efficient ERP production management system, accurate control of product quality to ensure that the products manufactured pass rate of 99.85% for the user in a timely manner to provide high-quality, high-reliability products. mkong.com.cn |
面对这些具有种族主义和恐怖 主义性质的事件，2008 年 9 月，莫拉莱斯总统宣布 潘多省实行戒严，以 恢复法治状态，他向联合国秘 书长通报了这一措施，该措施也得到了南美国家联 盟各成员国的支持。 daccess-ods.un.org | In response to those terrorist and racist attacks, the President had declared a state of siege in Pando province in September 2008 in order to restore the rule of law, a measure that had been reported to the Secretary-General of the United Nations and approved by the States members of the Union of South American Nations (UNASUR). daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 [...] 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其 戒备 状 态；在规定时间内按计划逐步以不可 [...]逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile [...] material and their elimination in an [...] irreversible manner within an agreed timetable; [...]declaring all warheads and de-alerting [...]them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性疾病）、简短建议的有效性/成本效益比（不论患者是否 准 备戒 烟 ） 、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the [...] [...] effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length [...]of brief advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
(a) 首先，可持续的森林管理政策，严格 控 制 森 林 交 易，遵守国际森林标 准，要求 通过禁止采伐、 抵 御 旱 涝 灾 害 和保护鱼 苗孵化 处 ―― 红树 林，保证充足的森林储备 daccess-ods.un.org | (a) First, the policy of the sustainable forest management with strict control of forest trade and in consistency with the international forest standards, which required the magnitude of sufficient [...] forest reserve against [...]the use of the people, droughts, floods and for the protection of mangroves - the fish hatcheries daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 组织、关于戒严和紧 急状态的法律制度、公民身份的获取和丧失、社团和政党、 教育系统的基本法律框架、通过直选和普选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 (《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of emergency, acquisition and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of the education system, statute of mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework on security forces, intelligence services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
关于其自己的权限，除其他外，共和国议会有权制定最高权力机关任职人 [...] 员的遴选法律；全民公决制度；宪法法院的组织、运行和程序；国防的组织 ；戒 严或紧 急状态；与葡萄牙公民身份以及政党和社团有关的情况。 daccess-ods.un.org | As regards its own competence, it legislates inter alia on the election of persons to hold office in the organs of supreme authority; on the referendum regime; the organization, functioning [...] and procedures of the Constitutional Court; [...] the organization of the national defence; [...]states of siege and states of emergency; [...]situations relating to Portuguese citizenship and political parties and associations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、 防 备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan [...] reported that it is preparing to conduct a [...]needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统，这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态，社会结构表现为等 级 森严 ， 以 及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。