| 单词 | 戒规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 戒规 noun —rule n戒规 —religious precept • taboo See also:戒—ring (for a finger) • exhort • admonish or warn • Buddhist monastic discipline • give up or stop doing sth.
|
委员会还关切地注意到，根据惩戒规 定， 一些可能是酷刑的案件尽管情节严重，但仍然被作为滥用权力案件来调查。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that some [...] possible cases of torture have been investigated, [...] under disciplinary rules, as abuses of [...]power, despite their seriousness. daccess-ods.un.org |
应协助各国制订适当的国家战略，以实施有关支 持 戒 烟 的 规 定 ；应 将戒 烟服务纳入各级卫生保健基础设施。 daccess-ods.un.org | Countries should be assisted in developing appropriate [...] national strategies to [...] implement provisions relating to cessation support; and cessation services [...]should be integrated into [...]various levels of their health-care infrastructure. daccess-ods.un.org |
颁布了更为严格的惩戒法规则和 程序，以保证对有关警察不端行 为的指控进行更全面的调查。 daccess-ods.un.org | Stricter disciplinary law rules and procedures [...] have been enacted, guaranteeing a more thorough investigation of allegations of police misbehavior. daccess-ods.un.org |
但是，来自全球医学生吸烟调查的数据显示，医学生很少接 受 戒 烟咨 询的正规培训。 world-heart-federation.org | However, data from the Global Health Professions [...] Student Survey showed that very few medical students reported [...] receiving formal training in smoking cessation counselling. world-heart-federation.org |
规则 14 在制定惩戒机构应对艾滋病毒/艾滋病的方案时，相应的方案和服务应当 [...] 充分注意女性的具体需要，包括预防母婴传播。 daccess-ods.un.org | In developing [...] responses to HIV/AIDS in penal institutions, programmes [...]and services shall be responsive to the specific needs [...]of women, including prevention of mother-to-child transmission. daccess-ods.un.org |
为了加强惩戒活动的规划和 实施工作的统 一性，任职者将与常备警察能力、特派团其他部门、联合国实体和其他行动者密 [...] 切合作，协助协调工作并酌情制定联合方案，以解决监狱和惩戒政策等更广泛的 问题。 daccess-ods.un.org | To ensure greater coherence in the planning and [...] implementation of corrections activities, the [...]incumbent will work closely [...]with the Standing Police Capacity, other mission components, United Nations entities and other actors, to facilitate coordination and develop joint programmes, where appropriate, to address the broader issue of prisons and corrections policy. daccess-ods.un.org |
在牙买加及沙 特阿拉伯，不 到10%的医学 生报告曾接受 过正规的戒烟 培训。 world-heart-federation.org | In Jamaica and Saudi Arabia, less than 10% of medical students reported receiving [...] formal training in smoking cessation. world-heart-federation.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其 戒 备 状 态； 在 规 定 时 间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
工作人员也要求更明确地理解秘书长公告的规定， 关于如何处理和调查各种指控的指南，以及关于违反公告中 所 规 定 标 准的 惩 戒后 果。 pseataskforce.org | Staff have also requested a clearer understanding of the terms of the Secretary-General’s bulletin, guidance on how allegations are to [...] be handled and investigated, and [...] information about the disciplinary consequences attached [...]to breaching the standards laid out in the bulletin. pseataskforce.org |
在这 53 个国家中， 某些国家的法律提及《禁用清单》，并转述了《条例 》 规 定 的 惩 戒 措 施 ，而立 法 规 定 销售和 供应可提高成绩药物属于刑事犯罪的国家则较少。 unesdoc.unesco.org | Of the 53 countries, some had legislation which references the Prohibited List and replicates the penalties under the Code, while a smaller number had introduced legislation which criminalized the sale and supply of performance enhancing drugs. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 [...] 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今 后 规 划 、 安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and [...] reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁 免 规 定 检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
还设立了主管戒护事务的纪律委员会，以处理与虐待 被拘留者有关的投诉。 daccess-ods.un.org | A disciplinary committee for correctional services had also been established to handle complaints relating to the mistreatment of detainees. daccess-ods.un.org |
拟设立的主管政策和规划的惩戒干事 员额(P-4)的任职者负责在新特派团启 动阶段查明重大缺口，提出速效项目，制定有效的筹资战略来满足关键的监狱需 求，协助国家当局和利益攸关者制定加强监狱系统的国家战略和计划，同时确保 国家对改革进程拥有自主权和领导权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Corrections Officer for Policy and Planning (P-4) will, in the start-up phase of a new mission, identify critical gaps, propose quick-impact projects, develop an effective fund-raising strategy to address critical prison needs and assist national authorities and stakeholders in developing a national strategy and plan for strengthening the prison system, while ensuring national ownership and leadership of the reform process. daccess-ods.un.org |
在您戒烟时 帮您解决焦虑、抑郁或心理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with anxiety, depression or mental health [...] while you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
如果在不再视为犯罪的同时采 取必要规模的戒毒、 教育措施和其他措施，例如阻止血液传播病毒的蔓延，就能 最有效地让社会所有成员享有健康权。 daccess-ods.un.org | Where decriminalization occurs alongside treatment, education and other interventions implemented to the required scale — for instance, to contain the spread of blood borne viruses — the right to health of all members of society is realized most effectively. daccess-ods.un.org |
这一制度，与许多国家的类似制度一样，包括多 个组成部分和审查层次——内部军规 惩 戒 办 法、由宪兵、检察官和法院组成的 网络、文职部门和司法部门的监督程序。 daccess-ods.un.org | This system, like its counterparts in many states, includes multiple components and layers of review – an internal military disciplinary procedure, a network of military police, prosecutors, and courts, and a process for oversight by civilian authorities and the judiciary. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然 是 规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
新 的 《 麻醉品管制法 》 草 案已经拟就，其中规定了 强制戒毒和 保护戒毒者权益的条件。 daccess-ods.un.org | A new Narcotics [...] Control Act has been drafted, stipulating the conditions triggering [...]compulsory treatment for drug addiction and the protection of the rights and interests of those undergoing the treatment. daccess-ods.un.org |
各国应规定合法的惩戒体系 ，遵循积极惩戒和恢复性司法方式的原则，禁 止使用酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包括使用隔离或单独 监禁以及使用束缚措施或武力 daccess-ods.un.org | States should provide for a lawful disciplinary system, in compliance with the [...] principles of positive discipline and restorative [...]justice approaches, which prohibits the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including the use of isolation or solitary confinement, and the use of restraints or force, except in specified exceptional circumstances. daccess-ods.un.org |
宣传计划应该包括为员工、患者及社区居民提供的教育和培训，以保证员工能够有能力和技能协助实 施和执行政策，自信地为患者和/或家属提供 常 规 的 简 短 戒 烟 建议 和 戒 烟 服 务。 globalsmokefreepartnership.org | The communication plan should specify ongoing education and training for staff, patients and the broader community to ensure staff have the competence and skills to assist in the implementation and [...] enforcement of the policy, and routinely [...] intervene with brief advice and cessation to patients and/or [...]family members with confidence. globalsmokefreepartnership.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。