| 单词 | 从军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从军 —serve in the armyless common: enlist See also:军 n—military n • arms n • army n
|
会上， 阿里亚斯女士从军事力 量的使用、此举对人权的影响及风险和挑战等角度就私营 [...] 军事和安保公司的活动作了发言。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on [...] activities of private military and security [...]companies in the scenario of the use of force, their [...]impact on human rights, risks and challenges. daccess-ods.un.org |
至于后处理厂从军用转 为民用，国际经验 显示，为压水堆所用铀―钚混合燃料和增值反应堆所用钚燃料生产钚成本高，而 [...] 且往往不可靠。 daccess-ods.un.org | As for converting from military to civilian reprocessing, [...] international experience shows that producing plutonium for use [...]as mixed uraniumplutonium (MOX) fuel in PWRs and plutonium fuel for breeder reactors is costly and often unreliable. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1856(2008)号决议要求特派团将重 点从该国西部转向东部，应此要求正在转移特派团 的资源，从军事和 警务人员开始，随后是文职人员， 实务部门(人权办公室和民政办公室等)的一些人员 [...] 留驻西部，与联合国国家工作队共同努力，推进西 部巩固和平阶段。 daccess-ods.un.org | In response to the request made by the Security Council in its resolution 1856 (2008) that the Mission shift its focus from the western to the eastern part of the [...] country, the [...] Mission’s resources are being shifted, starting with the military and police personnel [...]and followed by civilian [...]staff, with a few elements of the substantive offices (such as the Human Rights Office and the Civil Affairs Office) staying in the west to work with the United Nations country team for the peace consolidation phase in the west. daccess-ods.un.org |
特别委员会欢迎完成和分发维持和平行动部/外勤支助部将性别观点纳入 联合国维持和平行动军事工作的准则，以促进执行上述决议，特别委员会并且 [...] 欢迎实施军事厅编写的战略，期待从维持和平行动部、特别 是 从军 事 厅 得到信 息，了解执行和遵守准则的情况，了解准则对各维持和平行动军事部门工作的 [...]影响。 daccess-ods.un.org | The Special Committee welcomes the completion and dissemination of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support Guidelines for Integrating a Gender Perspective into the Work of the United Nations Military in Peacekeeping Operations, with a view to facilitating the implementation of the aforementioned resolutions, as well as the implementation strategy prepared by the Office of Military Affairs, and looks forward to receiving information from the Department of [...] Peacekeeping Operations, and in [...] particular the Office of Military Affairs, with respect [...]to the implementation of and level [...]of compliance with the Guidelines, and their impact on the work of the military component in the various peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
a. 把可移动的文化财产从军事目标附近移 走，或对它们提供有效的就地保护； [...] b. 避免将军事目标设在文化财产附近。 unesdoc.unesco.org | (b) avoid locating military objectives [...] near cultural property. unesdoc.unesco.org |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 [...] 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官 员 从军 队 和 安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 [...]与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove [...] officers involved in gross human rights [...] violations from the military and security forces; [...]a comprehensive reform of the Penal [...]Code; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
问题将是审查它的成本效益和政治影响，特别是从部 [...] 队与驻在国之间关系这方面进行审查，最后但同样很 重要的是，要从军事角 度来看待这个问题。 daccess-ods.un.org | The issue will be to examine its costeffectiveness and political implications, notably as concerns the [...] relations between the force and the host country, and, last but not least, to [...] look at this from a military perspective. daccess-ods.un.org |
1980 年代发起第二个裁军十年，不仅寻求停止或 扭转军备竞赛，而且要求根据 1978 年最后文件的目 [...] 标就军备竞赛问题达成协议，根据《联合国宪章》加 强国际和平与安全，并在和平与发展不可分割的认识 基础上，重新分配资源，从军用转 向发展。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not only halt or reverse the arms race, but also to conclude agreements on the arms race according to the objectives of the 1978 Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the [...] United Nations Charter, and to [...] reallocate resources from military to development uses, [...]in the understanding that peace and development are indivisible. daccess-ods.un.org |
所受到的损失从军事行 动一开始就已经很大了，这促使黎巴嫩总理 Fouad SINIORA [...] 阁 下不得不宣布该国为“受灾国”。 unesdoc.unesco.org | From the [...] beginning of the military operations, considerable [...]damage was wrought, which led the Prime Minister of Lebanon, [...]H.E. Mr Fouad Siniora, to declare the country “a disaster area”. unesdoc.unesco.org |
该决议强调了国家公务员制度的自愿性，并着重说明这一制度有助于减 少从 军和从事其 他志愿服务人员与未从事此类工作人员之间的不平等，并可为所有致 [...] 力于融入公民生活的人员提供更多机会。 daccess-ods.un.org | The Resolution stresses the voluntary nature of the National-Civil [...] Service, and its help in reducing [...] inequality between people who serve in the military or any other [...]voluntary service, and those [...]who do not serve, and will increase the possibility of all those serving to integrate in the civil life. daccess-ods.un.org |
关于言论自由问题，她询问代表团， 从军 事独 裁时期开始实行的陈旧立法是否依然有效。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of freedom of expression, she asked [...] the delegation whether archaic legislation carried over [...] from the period of military dictatorship had [...]remained in effect. daccess-ods.un.org |
其结果是，成千上万巴勒斯坦家庭继续被迫流离失所，重要民用基础设施 [...] 仍然完全失修，特别是环境卫生和污水处理问题与日俱增，进一步损害了健康和 卫生状况，并使民众从军事攻 击的身体和心理影响中复原的能力遭受严重破坏。 daccess-ods.un.org | As a result, thousands of Palestinian families remain forcibly displaced and vital civilian infrastructure remains in total disrepair, with sanitation and sewage problems in particular increasing, further harming health and hygiene conditions, and severely [...] undermining the ability of the population to recover from the physical and [...] psychological impact of the military onslaught. daccess-ods.un.org |
从军事政 权到文 职政权的过渡相对平稳，特别是总统选举的顺利进行，为解决这些问题提供了政 [...] 治空间和契机。 daccess-ods.un.org | The relatively smooth [...] transition from the military regime to civilian [...]rule, marked by the successful conduct of the presidential [...]elections, has opened up the political space and provided an opportunity to address these issues. daccess-ods.un.org |
尼泊尔作为一个 例子，就对从军女孩重返社会没有 给予足够的重视和估计。 globalprotectioncluster.org | 7. a mechanism for reporting human rights violations has been established and is easily accessible to the affected population and responds to the particular needs of women and girls. globalprotectioncluster.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施，确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内 [...] 流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读，防止儿童自愿应征入伍 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children living in Chechnya and the Northern Caucasus and those internally displaced pursue their [...] schooling in conformity with the Federal Law on education and to prevent their [...] voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
随着战事发展，Livia接到一笔送往威尼斯抵抗力量 的巨款，但她却将钱交给了Franz让他打通关 系 从军 队 中 退役。 gucci.com | As war approaches, Livia is entrusted with a [...] large sum of money meant for the Venetian resistance, but gives it to Franz so he can [...] buy his way out of military service. gucci.com |
注意到秘书长的报告，1 并表示赞赏区域中心向该区域许多国家提供重要协 助，以便从军备控制的观点出发制定减少和预防武装暴力的计划，推动执行各项 有关协定和条约， 强调区域中心有必要根据其任务，以全面和平衡的方式，制定并加强其各项 活动和方案 daccess-ods.un.org | Taking note of the report of the Secretary-General,1 and expressing its appreciation for the important assistance provided by the Regional Centre to many countries in the region for the development of plans to reduce and prevent armed violence from an arms control perspective and for promoting the implementation of relevant agreements and treaties, Emphasizing the need for the Regional Centre to develop and strengthen its activities and programmes in a comprehensive and balanced manner, in accordance with its mandate daccess-ods.un.org |
日内瓦世界无线通信大会一再强调， 从军 用 飞机 对古巴进行此类广播是非法行为，并表示这些广播违 [...] 反了无线电通信规定。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference in Geneva has repeatedly [...] highlighted the illegality of such [...] broadcasts to Cuba from military aircraft, stating [...]that they are in contravention of radiocommunications regulations. daccess-ods.un.org |
将核武器国家从军事转 为和平用途的核裂变材料置于国际原子能机构的保 障监督之下。 daccess-ods.un.org | Placement of nuclear fissile material [...] transferred from military to peaceful uses [...]by nuclear-weapon States under International [...]Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. daccess-ods.un.org |
李渊在进入霍邑后，下令不许士兵扰民，并在西河对他们进行慰劳，李渊在其中挑选了许多年轻力壮的青年，让他 们 从军。 chinesestoryonline.com | Before his troop started on an expedition, Li Yuan gave a position in his government to all soldiers unwilling to fight any more and allowed them to go home. chinesestoryonline.com |
据说，1917年问世的Tank腕表，其原创的方形结构出自路易∙卡地亚（Louis Cartier）之手，他从军事坦 克中汲取灵感，从正面看，将腕表设计为坦克造型。 wthejournal.com | Initially square when designed in 1917, the Tank, so company tradition has it, was born in the imagination of Louis Cartier himself, who had the idea of basing the watch's design on a bird's eye view of the silhouette of a tank. wthejournal.com |
苏丹解放军、从叛军分出 来的其他武装团体和阿拉伯民兵。 daccess-ods.un.org | The Sudan Liberation Army, and other armed groups [...] arising from the fragmentation of the rebellion and Arab militias. daccess-ods.un.org |
实现从 军事统 治安全过渡到文职、民主制度，政府和其他 利益攸关方必须避免重蹈覆辙，并最大限度地利用 [...] 规模和复杂性如此之大的变革产生的机遇。 daccess-ods.un.org | Achieving a credible [...] transition from military rule to a civilian [...]and democratic system would require the Government and [...]other stakeholders to avoid the pitfalls and maximize the opportunities accompanying a transformation of such magnitude and complexity. daccess-ods.un.org |
简氏防务周刊》 [...] 声称，佤邦联军的壮大得到了中国的支持，佤邦 联 军从 中 国购 买了新式 T-81 突击步枪、重机枪和迫击炮。 crisisgroup.org | Jane’s Defense Weekly [...] asserts that the military build-up of the [...]UWSA has been supported by China, from whom the UWSA has [...]acquired new T-81 assault rifles, heavy machine guns, and mortars. crisisgroup.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核 武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon [...]States; it did not [...]include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 [...] 12 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙 地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...]敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...] 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for [...] an immediate cessation [...] of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the [...]Gaza Strip; demands that [...]Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
1904 年，英国探险家 Sir Francis Edward [...] Younghusband（荣赫鹏）带领一支探险 军从 印 度 进入西藏，在那里他强迫西藏人签署了给予英国经商特许权的条约，这是阻碍俄罗斯对该地区的影响的一个先发制人的招数。 wdl.org | In 1904, the British explorer Sir Francis Edward [...] Younghusband led a military expedition from [...]India into Tibet, where he forced a treaty [...]upon the Tibetans that granted Britain trade concessions, and that was intended to forestall the advance of Russian influence in the country. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。