| 单词 | 从今以后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从今以后 adverb—hereafter advSee also:今后—in the future • hereafter • henceforth • from now on 以后—following • in the future • later on 以后 adv—after adv • afterwards adv 以从 v—choose from v • see from v
|
(h) 利用情况通报会 (4d)：从今以后，情 况通报会构成本组织工作惯例的一个组成部 分。 unesdoc.unesco.org | (h) The use of information meetings (4 d): [...] information meetings henceforth constitute an [...]integral part of the work practices of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当指出，执行局第一 O 四届会议决定：从今以后，委 员会的名称改为“公约与建议 委员会”。 unesdoc.unesco.org | It should be mentioned that at its [...] 104th session the Board decided that the [...] Committee would henceforth be designated [...]‘Committee on Conventions and Recommendations’. unesdoc.unesco.org |
在 1980 年代 初，“理事会认为，从今以后该基 金应使用银行投资获得的收益维持运转。 unesdoc.unesco.org | In the early 1980s, “the Administrative Council considered that the Fund should in future be able to operate on the basis of the interest derived from its banking holdings alone. unesdoc.unesco.org |
从今以后，此盾牌合并为Oris logo，鲜明诉说着ORIS傲人的百年历史。 oris.ch | Henceforth the escutcheon is [...] integrated into the Oris logo, which also contains a slogan alluding to the proud history of the company. oris.ch |
9． 认为从今以后教科文组织的行动应该以《新德里宣言》所规定的框架为指导，并注重 [...] 在以下重要领域开展具体的活动 unesdoc.unesco.org | Considers that [...] UNESCO should henceforth in its action [...]be guided by the framework provided by the New Delhi Declaration and [...]place emphasis on pursuing concrete activities in the following key areas unesdoc.unesco.org |
KEZIA HOME公司业务主要与纺织品进出口、咨询和销售有关，我们的公 司 从今以后 管 理您在纺织业和装饰业的国内国际商业项目，市场营销和形象推广。 europages.cn | KEZIA HOME is mainly involved in import, [...] export, consultancy services and textile marketing. europages.co.uk |
从今以后，世 界公民将质疑并尊重他人，他们将承认不能独自做出决定，而 要寻求认同，达成一致。 unesdoc.unesco.org | World citizens will henceforth care for and respect [...] the Other, they will admit that they may not make decisions alone, and [...]will seek agreement and consensus. unesdoc.unesco.org |
不过，应当强调指出的是，从今以 后，任 何进一步的行动战略都将遵从执行局就建议的国际基础科学计划科学委员会章程作出 [...] 的决定，因为这些章程提供了所有工作重点所需的法律平台和/或指导方针。 unesdoc.unesco.org | It should however be [...] underscored that, henceforth, any further strategy [...]of action will depend on the Executive Board’s decision [...]on the proposed statutes of the IBSP Scientific Board since these statutes provide the required legal platform and/or orientation as regards all lines of action. unesdoc.unesco.org |
从今以后，到教科文组织食堂就餐的退休人员和外部人员仅限于配发一张不具实效的 出入卡，他们必须接受 X 射线检查。 unesdoc.unesco.org | Retired staff members and non-UNESCO staff who come to the restaurant will now have to be satisfied with a passive badge, which obliges them to go through the X-ray scanner. unesdoc.unesco.org |
尽管拟议的统一办法假设从今以后所 有工作人员都被派往工作 所在地，而不是行政派任地点，目前采用特别业务办法的一些组织希望保留在附 [...] 近地点安置家庭的能力。 daccess-ods.un.org | Although the proposed harmonized [...] approach assumes that henceforth all staff will [...]be assigned to the place of duty and not [...]the administrative place of assignment, a number of organizations currently using the special operations approach wished to retain the ability to install families in nearby locations. daccess-ods.un.org |
BR111 Exotic Flooring 公司的 Daniel Pagano 表示，从今以后，博纳和 BR-111 将继续在经销网络中开展合作，为美国的高端经销商提供大力支持。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | From now on and in the future Bona and BR-111 will continue to cooperate in the distribution network by [...] strongly supporting [...]the top dealers across USA. says Daniel Pagano from BR111 Exotic flooring. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
我们举目望未来，祈求上苍给予我们——总统的 家人、新的尼日利亚政府以及整个非洲——力量，带 [...] 着尊严和责任承受悲痛，并且忠于我刚才提到的美 德，它们从今以后将成为亚拉杜瓦总统遗产的特征。 daccess-ods.un.org | We raise our eyes to the future and implore the heavens to give us all — the family, the new Nigerian authorities and Africa in general — the strength to bear this mourning with dignity and [...] responsibility, faithful to the aforementioned [...] virtues, which will henceforth be the hallmark [...]of the legacy of President Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
从今以后，BR-111 在南美洲的 3 家工厂、欧洲的 2 家工厂、印度尼西亚的 1 家工厂以及在中国的 3 家工厂都将使用博纳的 UV 漆。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | BR-111 has 3 factories in South America, 2 in Europe, 1 in Indonesia and three in China, in which all will be using Bona’s UV-finishes from now on. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
从今以后，从调音台至功放之间只需一款设备，一款包罗所有基本周边功能的控制器。 acehk.com | Contractors will appreciate its control inputs for wall-panel logic control and the patent-pending Advanced Feedback Suppression (AFS™). acehk.com |
一方面，根据《刑法》第 130 条第 4 款的规定，从今以后，任 何通过赞成、宣扬国家社会主义的专制和暴政，以及为其辩护从而破坏公共和平 的人都应该受到刑事处罚。 daccess-ods.un.org | Under article 130, paragraph 4, of the Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB), for example, any person disturbing the peace by supporting, glorifying or justifying the despotism and tyranny of national socialism now faces a criminal penalty. daccess-ods.un.org |
重申2009 [...] 年经济及社会理事会高级别会议部长宣言中做出的消除饥饿 和保障从今以后人人 有食物的承诺，重申应确保联合国有关组织拥有扩大和加强 [...] 粮食援助所需的资源，并酌情通过当地和区域采购，支持旨在消除饥饿和营养不 良的安全网方案 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitment made in the ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social [...] Council to eliminating hunger and to [...] securing food for all, today and tomorrow, and [...]reiterates that relevant United Nations [...]organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, when appropriate, through the use of local and regional purchase daccess-ods.un.org |
这可能会 对实施金伯利进程以及政府今后从钻 石开采中获得收入产生负面影响。 daccess-ods.un.org | This has the potential to impact negatively the implementation of the Kimberley Process and future Government revenue collection from diamond mining. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便 促 进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number [...] of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行 的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
在这方面，该代表团认 为，委员会应探索今后与联 合国其他机构开展合作的方式，这些机构包括联合 国工业发展组织（工发组织）、联合国贸易和发展会议（贸发会议）、联合国环 境规划署（环境规划署）和经济及社会理事会科学和技术促进发展委员会 ，从 而找 到如何使空间技术促进实现千年发展目 标 以 及 实现各会员国在联合国可持 续发展大会（“里约+20”）结束时所作政治承诺可能产生的任何未来发展目标的 方法。 daccess-ods.un.org | In that context, that delegation was of the view that the Committee should explore ways to cooperate in the future with other United Nations bodies, such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Science and Technology [...] for Development of the Economic and Social [...]Council, in order to find ways in which space technology could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and any future development targets that might result from political commitments undertaken by Member States upon the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
随后 概述了至今从成员 国、在委员会拥有常设观察员地位的政府间实 体 以 及 其 他受 邀请的实体收到的有关空间碎片、空间作业和空间情况认识方面的提交件的内 容。 daccess-ods.un.org | This was followed by a summary of submissions received to date from member States, intergovernmental entities with [...] permanent observer [...]status with the Committee and other invited entities in relation to space debris, space operations and space situational awareness. daccess-ods.un.org |
大会鼓励会员国通知秘书长在使用标准汇报 制度方面可能出现的问题，以及不 提供所要求的数据的理由，并继续向秘书长提 出看法和建议，说明改进标准汇报制度 的 今后 运 作 和扩大参与的方式和方法(第 64/22 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data and to continue to [...] provide the [...] Secretary-General with their views and suggestions on ways and means to improve the future functioning of and broaden participation in the standardized reporting system [...](resolution 64/22). daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任 何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 和 A/CN.9/639）以及秘 书处的说明（A/CN.9/638 及增 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作方面的现行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该 事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the [...] Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on [...]the subject in the Commission [...]in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从报告中注意到，现收现 付办法还导致费用和方案活动之间的不匹配问题，因为退休福利费用被 转至以后年份 作为“特别费”的费用对会员国摊款，而不是作为工作人 员工作期间的一般工作人员费用(A/64/366，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as-you-go” approach results in a misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments [...]on Member States for [...]expenses classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不 是 以 前 的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level [...] I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...]from level III hospitals; [...]patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 [...] 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强 化 今后 预 防 犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举 行 以 议 程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 [...] [...]程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on [...] Crime Prevention and [...] Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the [...]outcome of future [...]crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就 现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联 合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab [...] countries and analyses [...] the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations [...]Development Agenda. regionalcommissions.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房 屋 ( 从今 年 初 以 来 ， 占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行，将由世界银行和工发组织 [...] 共同进行，但须说明，为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 共同筹资进行研究，研究费用将 从今后 为 该 项目核准的资金中扣除，但须视执行委员会对 [...] 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。 multilateralfund.org | With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would cover a study on how to leverage co-funding for ODS [...] disposal and that the cost of the study [...] could be deducted from future funds to be [...]approved for the project depending on the [...]maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project. multilateralfund.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿 ， 以 及 整 个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日 期 从今 年 11 76。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts [...] of it are extremely [...] rare; and the Babylonian Talmud is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。