| 单词 | 从事自由职业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从事自由职业 verb—freelance vSee also:从事 v—do v • engage v • undertake v • handle v 自由职业 n—profession n 自由职业—self-employed 职业 n—career n • occupation n • profession n
|
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船 只 从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the [...] European Union; any [...] other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic [...]Solidarity Act of [...]1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
然而，按照监督厅根据大会第 61/279 号决议对秘书处管理和持续开展维持和平行动的结构进行审计的报告 (A/63/837)，其中建议作为加强内部控制的最佳做法而定期轮调执行财务和人力 资源职能的工作人员，外勤人事司提 议 由从 所 属外地工作地点派往总部的有经验 的外勤人员承担职业类主 管人员的职能，期限最多 2 年。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the OIOS report on the audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837), as mandated in General Assembly resolution 61/279, in which the Office recommends the periodic rotation of staff performing financial and human resources functions as a best practice to [...] enhance internal control, [...] the Field Personnel Division proposed that the functions of Occupational Group Manager should be filled by experienced field staff on assignment to Headquarters from their parent duty station in [...]the field for a maximum period of two years. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监 督 事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 定遴选自由职业者和 临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and [...] supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary [...] assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位 、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体 农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with [...] a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative [...]discontinuation [...]of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
(d) 通过对不论长期还是临时的所有工作人员和承包人继续执行严格的征聘 [...] 标准，把质量保证措施进一步纳入提供的会议和出版服务；为工作人员提供充分的 内部和外部培训，为自由职业者和承包人提供适当的辅导和监督； 并 从 总 体上培养 一种继续学习的文化，以便有效地维持所提供服务的最高质量标准 daccess-ods.un.org | (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors; provision of adequate internal and external training [...] for staff members and [...] appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing [...]of a culture of continuous [...]learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，为那些生命和人身安全 因 从事职业 活 动 而遭受威胁的 记者和人权维护者提供有效的保护，包括及时通过关于为进行新闻报道行使言论 自由而遭受罪行侵害的法案 daccess-ods.un.org | (a) Take immediate steps to provide effective protection to journalists and human rights defenders [...] whose lives and [...] security are under threat due to their professional activities, including by the timely adoption of the bill on crimes committed against freedom of expression exercised through the [...]practice of journalism daccess-ods.un.org |
由于所从事 职业的性 质，他们进入现代部门的比例很低，在非正式部门工作的人员工资也很 低。 daccess-ods.un.org | In the modern sector, that rate is low, while in the informal sector the earnings are modest in view of the skill level of trades involved. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该 董 事 持 有 该职 位或由此而 成立的受信责任，向本公司交 代 从 该 合 约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor [...] shall any Director so [...] contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
(d) 通过对不论长期还是临时的所有工作人员和包括翻译公司在内的承包 [...] 人继续执行严格的征聘标准，把质量保证措施进一步纳入提供的文件服务；为工 作人员提供充分的内部和外部培训， 为 自由职业 者 和 承包人提供适当的辅导和监 督；并从总体 上培养一种继续学习的文化，以有效地维持所提供服务的最高质量 标准；(e) [...]不断努力改进和改造会议服务的信息和通信技术主干网，以更好地支持 daccess-ods.un.org | (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of documentation services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all staff, whether permanent or temporary, and contractors, including translation companies; provision of adequate internal and external training [...] for staff members and [...] appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing [...]of a culture of continuous [...]learning with the aim of efficiently maintaining the highest standards of quality of services provided daccess-ods.un.org |
尽管所有这些讨论都明确表示该行业需要将《联合国土著人民权利宣言》以 及自 由、事先、知情同意的原则纳入行业 实 践 ，但 企 业 至 今 没有这样做 ， 从 而 加 深了 企业与土著人民之间的严重不信任。 daccess-ods.un.org | Despite clear expressions in all these discussions of the need for the industry to incorporate the United Nations [...] Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples and the principle and practice of free, prior and informed consent into industry practice, companies [...]have so far failed [...]to do so, which has deepened the significant levels of distrust between the industry and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
(a) 十名理事（10）由总干 事指定，其中七名（7）来自亚太地区的会员国；二名 （2）来自从事和平 与可持续发展教育的国际 专 业 组 织 ，总干事在任命前将与这 些组织协商；一名（1）根据印度政府的建议任命； (b) 二（2）名理事：印度政府人力资源开发部高等教育司印度政府秘书以及 NUEPA 副校长为理事会当然成员。 unesdoc.unesco.org | (a) ten (10) members shall be designated by the Director-General, of which: seven (7) members from UNESCO Member States of the Asia and the Pacific region; two (2) members [...] from two different professional [...]international organizations engaged in education for peace and sustainable development in consultation with these entities prior to the designation; one (1) member shall be designated upon the recommendation of the Government of India unesdoc.unesco.org |
大会部期望，该部吸引和留住 自由职业 语 文 专业人士的服务的能力，将很可 能随着下列情况的发生而得到加强：联合国系统行政首长协调 理 事 会 (首 协会)和 国际会议口译员协会关于短期会议口译员就业条件的新协议于 2012 年 7 月 1 日 生效；以及首协会与国际会议笔译员协会关于短期会议笔译员就业条件的新协议 预计于 2013 年 1 月 1 日生效。 daccess-ods.un.org | It is the expectation of the Department that its ability to attract and retain the services of freelance language professionals will very likely be enhanced with the coming into force on 1 July 2012 of a new agreement between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [...] (CEB) and the International [...]Association of Conference Interpreters (AIIC) regulating the conditions of employment of short-term conference interpreters, and the new agreement between CEB and the International Association of Conference Translators (AITC), which regulates the conditions of employment of short-term conference translators and which is expected to come into force on 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应 ：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基 本自 由的保 护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制 、 职 能 和 职 责 ， 以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享 有最大限度的 自 由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by [...] the Constitution, and reporters and film makers [...] enjoyed maximum freedom in the exercise of their respective professions. daccess-ods.un.org |
我们迫切需要更好地了解到底是哪些因素 [...] 影响了初中生、高中生以及大学生的职业理想，同时为他 们提供有关信息并通过奖励来帮助他们利用一些有效的教 育途径来达到从事自己渴望的职业的 目 的。 fgereport.org | There is a pressing need to better understand what factors influence junior high, high school, and college students’ career aspirations and to [...] provide information as well as incentives to students [...] about careers and education pathways that lead to a desired career. fgereport.org |
这一状况反映了男女之间的经济和社会不平等，女性 从 事 的 职 业技术含量不 高，薪酬也较少(三分之二低薪职业由 女 性 从事 ) ， 82 %的非全职工作由女性承担， 有的非全职工作工时很短，合同期限也被限定。 daccess-ods.un.org | This situation reflects the economic and social inequalities between women and men: women hold less-qualified and lower-paid jobs (two thirds of low-paid jobs are held by women) and 82 per cent of part-time jobs are held by women, who sometimes work much shorter hours and on fixed-term contracts. daccess-ods.un.org |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基 本 自由事 务 高级理事会，议 会成员，民间社会和非政府组织，尤其 是 从 事 残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会 ，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher [...] Committee on Human Rights [...] and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with [...]Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for the Support of Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor [...]Disabilities, the Tunisian Organization of Mothers, the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将 刑 事 法 官 、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能 培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 [...] 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛， 从 而 破 坏了他 们 自由 履 行 各 自职 责 的 能力， 进一步限制了平民获得人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and [...] United Nations agencies, and [...] undermined their ability to freely carry out their respective mandates, [...]further limiting the access [...]of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
因此，每个人都应当能够用其选择的 [...] 语言，特别是用自己的母语来表达自己的思 想，进行创作和传播自己的作品；每个人都 有权接受充分尊重其文化特性的优质教育和 培训；每个人都应当能够参加其选择的文化 生活和从事自己所 特有的文化活动，但必须 在尊重人权和基本自由的范围内。 unesdoc.unesco.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons have the right to participate in the [...] cultural life of their [...] choice and conduct their own cultural practices, subject to respect for human rights and fundamental freedoms. unesdoc.unesco.org |
例如，虽然一些部厅有分立的监测和评价能力，设有 全职从事此类 活动的工作人员，但在许多其他部厅，此类活 动 由 工 作 人员临时开 展，作为其日常职责的一部分。 daccess-ods.un.org | For instance, while a number of departments and offices have discrete monitoring and evaluation capacities, with staff devoted full time to such activities, [...] in many others [...]such activities are carried out, on an ad hoc basis, by staff as part of their ongoing duties. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言 论 自由 ； 记 者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广 播 事业 ； 发 展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account [...] in the preparation of [...] document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community [...]multimedia centres; [...]and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
(a) 十名理事（10）由总干 事指定，其中七名（7）来自亚太地区的会员国；二名 （2）来自从事和平 与可持续发展教育的国际 专 业 组 织，总干事在任命前将与这 些组织协商；一名（1）根据印度政府的建议任命 unesdoc.unesco.org | (a) ten (10) members shall be designated by the Director-General, of which: seven (7) members from UNESCO Member States of the Asia and the Pacific region; two (2) members from two different professional international organizations engaged in education for peace and sustainable development in consultation with these entities prior to the designation; one (1) member shall be designated upon the recommendation of the Government of India unesdoc.unesco.org |
外勤人事业务处应享权利和旅行科目前的人员编制包 括 由 支 助 账户供资 的 10 个续设员额(1 个 P-5、1 个 P-4、1 个 P-3、1 个一般事务(特等)、6 个一般 事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Entitlements and Travel Section of the Field Personnel Operations Service includes 10 continuing posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (PL), 6 GS (OL)) funded from the support account. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保提供最具成本效益的服务， [...] 要对使用来自不同工作地点，包括区域委员会的工作人员的费用，与使 用 自由职 业者的 费用加以比较，采用费用最少的安排，同时适当考虑到替换费用、现有能 [...]力以及质量保证等问题(同上，第 22 至 25 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the most costeffective service provision, the costs of using staff from [...] different duty stations, including regional [...] commissions, and freelancers are compared and [...]the least costly arrangement is used, [...]with replacement costs, available capacity and quality assurance duly considered (ibid., paras. 22-25). daccess-ods.un.org |
议，该文件载有关于因收到的捐赠和特别捐款而 对批准的 2010--2011 年拨款所做调整的报告；建 议从预算第 IV 篇转账，用于支付因法定因素和 通货膨胀因素而增加的人事费、 货物和服务费以 及其他紧急经费需求；以及建议从职 位 调 整/依据 业绩晋 升准备金转账，用于相关的开支以及其他 紧急经费需求。 unesdoc.unesco.org | 187 EX/4 Part II: In accordance with the Appropriation Resolution for 2010-2011, this document contains a report on the adjustments to the approved appropriation for 2010-2011 arising from donations and special contributions received; proposed transfers from Part IV of [...] the budget to cover [...] increases in staff costs and in goods and services as well as other urgent funding requirements; and proposed transfers from the reserve for reclassifications/merit-based promotions to [...]cover the related costs [...]as well as other urgent funding requirements. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。