| 单词 | 从命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 从命 —complyless common: do as requested • obey an order • do sb's bidding Examples:恭敬不如从命—deference is no substitute for obedience (idiom); follow sb's precepts is the sincerest form of respect 敢不从命—not dare to disobey an order [idiom.] 碍难从命—difficult obey orders (idiom); much to my embarrassment, I am unable to comply 唯命是从—follow obediently
|
因此，人们才能将其称作听从命运摆 布、被置于任何有效的法定机制之外的《孤儿公约》。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the term “orphan conventions” refers to conventions [...] abandoned to their own fate and lacking any [...]effective institutional mechanism. unesdoc.unesco.org |
无论这些人是普通的步兵还是军事司令官，无论他们是 服 从命 令 的低层公务员还 是最高的政治领导人，都会被绳之以法。 daccess-ods.un.org | Whether they are rank-and-file foot soldiers or military [...] commanders, whether they are lowly civil [...] servants following orders, or top political [...]leaders, they will be held accountable. daccess-ods.un.org |
(h) 不处罚不听从命令实施或隐瞒构成酷刑或其他残忍、不人道或有人格 的待遇或处罚的行为的人员 daccess-ods.un.org | (h) Not to punish [...] personnel for not obeying orders to commit or [...]conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
同时，利比里亚武装部队人员不服 从命 令 的 事件令人关切，必须加大努力，确保 处理那些令人想起过去安全人员为非作歹情况的不当行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] incidents involving insubordination of Armed Forces [...]of Liberia personnel are of concern, and greater effort [...]needs to be made to ensure that inappropriate behaviour, reminiscent of past abuses by security personnel, is addressed. daccess-ods.un.org |
不管你是在 GUI 中点击一个按钮还是从命令行 中键入命令，打印都不能算是一项很互动化的进程。 bsdmap.com | Printing is not an involved process whether you click on a button in a GUI or type commands from the command line. bsdmap.com |
将从命令等待状态转入 Power Down 状态。 staging.lierda.com | Shifts the [...] device from a command wait state to [...]a power-down state. staging.lierda.com |
从命定婚 姻的那一位的角度，来认识婚姻的目的。 sallee.info | Understand the purpose of marriage from the [...] perspective of the One who ordained it. sallee.info |
从命令行 进行初始化时，无法安装标准数据和样本数据。 cybozu.net.cn | If you initialize [...] Garoon 3 from a command line, you cannot [...]install the sample data. manual.cybozu.co.jp |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, China tends to argue that economic reforms have weakened the central government, making it harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
畑大将个子不高，我听从命令背 着他过河，但没感到很重。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I followed the order to cross the river with the general on my back, but he wasn‘t heavy at all. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
这是真的，他没有足够的基督意图承认人性中的任何不完整的，他和所有的基督一开始只 是 从命 题 的 所有活动，所有的意志和智慧的人的出发点，作为最终的原则，基于这个理由，他们声称单靠基督团结每英寸 mb-soft.com | It is true enough that he had no intention of admitting any incompleteness in the Humanity of Christ, and that he and all the Monophysites started merely from the proposition that all activity, all will, and intelligence proceed from the person, as ultimate principle, and on this ground alone they asserted the unity of each in Christ. mb-soft.com |
发展中国家涨幅最大，其平均预期寿 命从 41 岁增 长至 66 岁，但所有地区的预期寿命均有增加。 daccess-ods.un.org | The largest gains were made by developing countries, whose average life expectancy rose from 41 to 66 years, but life expectancy increased in every region. daccess-ods.un.org |
为此将根据多国办事处和地区办事处的具体职能和本组织的总体 使 命 ， 从 战 略 高度加 强两类办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of both types of office will thus be done strategically based on the specific mandates of the types of office and the overall global functions of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(e) 信息技术(150 300 美元)：延长了信息技术基础设施设备的使用 寿 命， 从而延迟了这些设备的更换。 daccess-ods.un.org | (e) Information technology ($150,300): deferral of replacement of information technology infrastructure equipment through extension of its useful life. daccess-ods.un.org |
(b) 如业务情况许可，经秘书长事先核准，专业及以上职类工作人员 奉 命从 事长 时间或经常加班工作时，可以酌情给予补假。 daccess-ods.un.org | (b) Should the exigencies of service permit, and subject to the prior approval of the Secretary-General, occasional compensatory [...] time off may be granted to staff members [...] serving in the Professional and higher categories [...]who have been required to work [...]substantial or recurrent periods of overtime. daccess-ods.un.org |
这样能够保护皮带并延长其使用寿命 - 从长远考虑这是一项成本优势。 voith.com | This protects the belt and extends its service life – a cost advantages that pays off in the long run. voith.com |
最后，从中期来看，应努力采取供应对策，通过加大对农业研究、开发和推 广的支持力度，扭转公共政策中忽视农业的现象以及提供更简便的获取信贷和其 [...] 他投入的途径，以推动一场崭新的知识密集型的“绿色 革 命 ” ， 从 而 增 强农业的 环境复原力。 daccess-ods.un.org | Finally, in the medium term, efforts should be made to deliver a supply response by reversing the neglect of agriculture in public policy through enhancing support for agricultural research, development and extension and by providing easier access to credit and other inputs [...] in order to foster a new, [...] knowledge-intensive “green revolution” that would make [...]agriculture more environmentally resilient.4 24. daccess-ods.un.org |
根据一项估计，1800 [...] 年至 2005 年出生时预期寿命从 30 岁增加到 67 岁，导致人口迅速增长：从 [...]1810 年的 10 亿增加到 2010 年近 70 亿。 daccess-ods.un.org | By one estimate, life expectancy at birth increased [...] from 30 to 67 years between 1800 and 2005, leading to a rapid growth [...]of the population: from 1 billion in 1810 to nearly 7 billion in 2010. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
平均预期寿命从 1950 年延长了 20 年，达到 66 岁，预计到 [...] 2050 年将再延长 10 年。 monitoringris.org | Average life expectancy at birth has [...] increased by 20 years since 1950 to 66 years and is expected to extend a further 10 years by 2050. monitoringris.org |
吸入微粒会降低机油的使用寿命从而 增加了维护需求。 vacuubrand.com | Particles reduce the lifetime of the oil and increase service demands. vacuubrand.com |
我们的紧迫感来自如下事实：我们如此深爱耶稣，以至于我们想要尽可能快、尽可能充分地把每个族群带到他面前——使人们可以享受在耶稣里面的丰盛生命，并使他们有能力脱离在耶稣之外的无力、虚空的 生 命 ， 从 现 在 直到永远（以弗所书4.19以下）。 conversation.lausanne.org | Our urgency comes from the fact that we are so in love with Jesus that we want to introduce every people group to Him as soon and as fully as possible––to give people access to abundant life [...] in Jesus and enable them to escape their [...] powerless, futile lives outside of him, [...]now and in eternity (Ephesians 4.19ff). conversation.lausanne.org |
使命从根本 上被视作为确保员工精诚协作的声明， 它是一种文化粘合剂，使组织运作如统一整体。 12manage.com | A Mission is primarily seen as an expression or statement that should ensure good cooperation between employees. It is a cultural glue which enables an organization to function as a collective unity. 12manage.com |
最后，主任宣布，根据与环境规划署达成的协议为提供财务管理服务设立一名 P-5 职等员额的第 51/53 号决定，并通过联合国银河系统的征聘程序，基金秘书处基金管理和 行政干事 Bouthena Bendahmane 女士已被任命从 2007 年 11 月 1 日起填补这项 P-5 职等的 工作。 multilateralfund.org | In closing, the Chief Officer announced that, following decision 51/53 on the establishment of a P-5 position under the agreement with UNEP for the provision of Treasury services, and as a result of the recruitment process carried out under the United Nations Galaxy system, the Fund Secretariat’s Fund Management and Administrative Officer, Ms. Bouthena Bendahmane, had been appointed to fulfil the P-5 function from 1 November 2007. multilateralfund.org |
妇女 所面临的风险很 明显；革命从街头开始，但是到了后期，关键决定却 要在烟雾缭绕的房间里做出。 daccess-ods.un.org | The risks for women [...] are obvious; revolutions begin on the [...]streets but, at a later stage, key decisions may be taken in smoke-filled rooms. daccess-ods.un.org |
使命从根本 上被视作为战略制定过程的出发点， 它定义了企业的商业原理和目标市场。 12manage.com | A Mission is primarily seen as the first step in the strategy process. 12manage.com |
普通基金连年资金短缺，导致工程处的学校、诊所、粮食分配中心和其他设 施的有形结构严重失修，近东救济工程处设施的有效 寿 命从 50 年缩减为 30 年。 daccess-ods.un.org | Successive years of funding shortfalls to the General Fund have taken a heavy toll on the physical fabric of the Agency’s schools, clinics, food distribution centres and other installations, with the effective life of UNRWA installations being reduced from 50 to 30 years. daccess-ods.un.org |
根据以往惯例，秘书长提议再次任命从 2011年开始任职的奥乔亚-布里连伯 格女士和从 2005 年开始任职的皮克泰先生为投资委员会临时成员，从 2012 年 1 月 1 日起，任期均为 1 年。 daccess-ods.un.org | In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to reappoint Ms. Ochoa-Brillembourg, who has served since 2011, and Mr. Pictet, who has served since 2005, as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
因为本区域的目标是努力取得更加“平衡” [...] 的经济增长，因此本区域需要进行第二次绿色 革 命 ， 从 而 把科学和农业工 程方面更多的成果与其自身的传统知识结合起来，并赋予农业以更大的环 [...]境韧性。 daccess-ods.un.org | As the region aims for economic [...] growth with better “balance”, it needs [...] a second green revolution that would combine [...]further advances in science and agricultural [...]engineering with its own traditional knowledge and could endow agriculture with greater environmental resilience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。