| 单词 | 万能药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万能药 noun —panacea nSee also:万能 n—almighty n 万 n—ten thousand n 药 n—drug n • medicine n 药—cure • leaf of the iris
|
委员会认识到，世上不存在“包治百病” 的 万能药 ； 每 一国家 都拥有自行决定其发展模式的主权权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recognizes that there is no “one size fits all” approach; every country has the sovereign right to adopt its own development paradigm. daccess-ods.un.org |
(a) 国家的作用：经验表明，拆除贸易壁垒和取消政府对经济的干预并不 是既弱又穷的最不发达国家的万能药。 daccess-ods.un.org | (a) The role of the State: Experience has shown that dismantling [...] of trade barriers and removing governmental interference in [...] the economy is no panacea for weak and poverty–stricken LDCs. daccess-ods.un.org |
虽然强 制许可不是一种万能药，但 却是阻止滥用知识产权的一项重要保障政策。 iprcommission.org | It has now reduced the number of cases of HIV and mortality among AIDS victims to half what was predicted in the early 1990s. iprcommission.org |
另一方面，协调一致并不是说竞争政策是解决所有经济和社会问题 的 万能 药。 daccess-ods.un.org | On the other hand, coherence does not mean that competition policy is the answer to all economic and social challenges. daccess-ods.un.org |
维和行动固然重要，但不是“万能药 ”。 daccess-ods.un.org | As important as [...] peacekeeping is, it is not a panacea. daccess-ods.un.org |
中国官方认为，不应将部署维和人员作为解决所有 冲突的“万能药”，在不存在维和需要的地方亦不应 [...] 部署维和人员。 crisisgroup.org | The official Chinese perspective maintains that the deployment of [...] peacekeepers should not [...] be viewed as a panacea for all conflicts [...]nor should peacekeepers be deployed when there is no peace to keep. crisisgroup.org |
施压和宣传不能也不应当使最高优先事项退后而 将次要议题作为神乎其神的万能药提 出 ，记住这一点 也至关重要。 daccess-ods.un.org | It is also of utmost importance to remember that pressure and publicity cannot and [...] should not relegate the highest priorities to the background, while less important [...] issues are presented as virtual panaceas. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是 万能药 ： 首 先，这种援 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 [...] 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such [...] assistance is not a panacea for developing [...]countries: it can never be guaranteed; resources are limited and other [...]priorities may be more pressing; and it is mainly available only for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
必须牢记的是，正常化并非万能灵药 ， 不可能消除与非正常移徙有关的所 有弊病。 daccess-ods.un.org | It must be kept in mind that regularization is not a magic tool and does not do away with all the ills associated with irregular migration. daccess-ods.un.org |
除其他外，这项分析认为，选举尽管常常是过 渡的一个重要部分，但并非是广泛改革 的 万能 良 药。 daccess-ods.un.org | Our work confirms previous analysis by the [...] Brahimi Panel, among others, that elections, while often a crucial part of [...] transitions, are not a panacea for broader reform. daccess-ods.un.org |
但是，该研究发现，虽然自愿碳市场可以成为销毁消耗臭氧层物质活动的一个筹资 [...] 来源，而且可以补充全球和地方处理无用消耗臭氧层物质的做法和其他筹资机制，但自愿 碳市场不是万能药。 multilateralfund.org | The study found, however, that although the VCM could be one source of financing [...] for ODS destruction and could complement global and local approaches to dealing with unwanted [...] ODS, it was not a panacea. multilateralfund.org |
维持和平行动不是万能药，它 本身无法解决冲 突的根源：对此，必须深化政治进程、促进真正的 [...] 民族和解，并解决冲突的根源，特别是经济社会发 展方面的根源。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping [...] operations were not a panacea and could not [...]themselves solve the problems underlying conflicts: for that, a [...]deeper political process was required, to promote genuine national reconciliation and to tackle the root causes of conflicts, in particular, their economic and social development aspects. daccess-ods.un.org |
近来的贸易讨论强调了一个注重于全球价值链的新理念，但贸发会议第十三 [...] 届会议上的讨论却表明，全球价值链并 非 万能 良 药 ， 在 追求包容性的发展过程中 不应忘却长期的贸易问题，包括农业改革、商品贸易和相关的产业政策。 daccess-ods.un.org | While recent trade discourse had emphasized a new paradigm focusing on global value chains, deliberations at the thirteenth [...] session of UNCTAD suggested that global value [...] chains are not a panacea, and that long-standing [...]trade issues, including agricultural [...]reform, trade in goods and related industrial policies, should not be forgotten in the pursuit of inclusive development. daccess-ods.un.org |
不受国际管制的新型合成药物市场千 变 万 化 ， 要求加大对 监测和报告的投入，以评估这些药物带来的风险和威胁。 daccess-ods.un.org | The constantly evolving [...] market of ever newer synthetic substances not under [...]international control requires investment in [...]monitoring and reporting to assess risks and threats posed by these substances. daccess-ods.un.org |
这不是一种“万灵药”式 的 解决办法，而是一套经过测试和检验的政策选项组合，各国可以根据自己的具体 需要和情况加以采用。 daccess-ods.un.org | It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of tried and tested policy options that countries can adapt to their specific needs and situation. daccess-ods.un.org |
愿 万能的、仁慈的上帝保佑我们所有人。 daccess-ods.un.org | May God the almighty and the merciful bless us all. daccess-ods.un.org |
我们的竞争对手有款万能加热 器，但由于它的加 热杆比较细，所以对于大的工件加热时间比较长，工作效率低。 schaeffler.cn | Our competitor has an universal heater, and it will take a long time to heat the big work piece for its heating ledge is too slim, so the working efficiency is low. schaeffler.cn |
我们还认识到，不 存在一个万能的公 式可保障援助具有实效，而需要充分考虑每个国家的具体情 况。 daccess-ods.un.org | We also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered. daccess-ods.un.org |
在万通遍布全球的强大业务以及万通 致 力于 制 药 和 化 学行业的情况下，加 上 万 通 对 近红外光谱技术的投资，这一战略联盟将会让我们的业务在这些领域获得进一步的成长，并为我们的客户稳定地提供革新性的近红外光谱产品以及高水平的技术支持“，福斯-近红外系统公司董事长Philip [...] Irving博士说到。 foss.cn | With Metrohm’s strong worldwide presence, commitment to the pharmaceutical and chemical industries, [...] and with this investment in [...]NIR the alliance allows us to further grow our business within these sectors and provide our customers with a steady stream of new innovative NIR products and the highest level of support”, said Dr. Philip Irving, President of FOSS NIRSystems. foss.us |
政府可以规范专利药的价格，并运用仿制药 政策管理竞争，从而确保所有人买得起 且 能 获 得 药 品 ，包括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines and managing competition through generic [...] policies where possible, Governments [...] could ensure that medicines would be affordable [...]and accessible to all, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物，而美国当局估计，2010 [...] 年进入美国的所有大麻药草中有 12%是从加拿大 进入该国（尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产）。 daccess-ods.un.org | Canadian authorities seized 51 tons of [...] cannabis herb and 1.9 million cannabis plants [...]in 2010, and United States authorities [...]assessed that 12 per cent of all the cannabis herb entering the United States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy [...] and empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
我们也表示赞赏秘书长及时访问巴基斯坦并动 员国际捐助者提供支持，以帮助亟需粮食、衣服、住 所和药品的数百万人民。 daccess-ods.un.org | We also express our appreciation to the Secretary-General for his timely visit to Pakistan and for mobilizing [...] international donor support to [...] assist the several million people who are in desperate need of food, clothing, shelter and medicine. daccess-ods.un.org |
这 往往是由于没有机会获取 [...] 保健，具体因素包括距离医疗设施远，去就医有行程费用，尤其是农村地区的基 [...] 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满为患；公共健康教育不 足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延误就医；专业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, distances are vast and transportation is problematic; overcrowding of primary health centres; inadequate public health education, including delays in seeking health care when older persons or their families attribute [...] symptoms of a disease to ageing; understaffing and [...] inadequate skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规 高 能 炸 药 有 效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload from the warhead of the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
专家组还正在调查向科特迪瓦北部贩运某些非军事商品同向该地区转运大 宗武器和弹药之间可能存在的联系，上一个专家组的报告(S/2009/521)第 [...] 124 至 151 段报告了这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group is also investigating a potential link between trafficking in certain non-military commodities into the north of [...] Côte d’Ivoire and the large [...] transfers of weapons and ammunition into that region, [...]which the previous Group of Experts reported [...]in paragraphs 124 to 151 of its report (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
以色列代表竟然指责别人，而不是就其历来令人 发指的侵略行为，包括以色列军队在要求以色列停止 侵略黎巴嫩的安理会第 [...] 1701(2006)号决议获得通过 的当天在黎巴嫩南部使用数以百万计 的 集束 弹 药向 国际社会道歉，这种行为确实可耻。 daccess-ods.un.org | It is indeed shameful for the representative of Israel to accuse others instead of apologizing to the international community for an abhorrent [...] history of aggression, including the [...] Israeli army’s use of millions of cluster bombs against [...]Southern Lebanon on the very same [...]day that the Council adopted resolution 1701 (2006) demanding an end to Israeli aggression against Lebanon. daccess-ods.un.org |
我们祈祷万能的真 主使洪水消退，以便巴基斯坦 当局能够开始艰巨的重建任务，向灾民提供人道主义 [...] 援助，开始重建，并帮助当地人民恢复正常生活和工 作。 daccess-ods.un.org | We pray to almighty God for the [...] floods to recede so that the authorities can begin the daunting task of rebuilding and provide [...]humanitarian assistance to affected people in need, start reconstruction and help to normalize people’s lives and get them back to work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。