| 单词 | 平生不做亏心事，半夜敲门心不惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 平生不做亏心事，半夜敲门心不惊 —Rest with a clear conscience.He who never wrongs others does not fear the knock in the |
國有句俗語：「平生不作虧心事， 半夜敲 門 也 不驚」。 legco.gov.hk | A Chinese saying goes, "If one has done nothing wrong, [...] one need not panic at the tap on the door in the middle of the night". legco.gov.hk |
另一位投诉人说：“2009 年 1 月 29 日星期四半夜一点，有人敲门。 daccess-ods.un.org | Another complainant said, “At 1 a.m. on Thursday, 29 [...] January 2009, there was a knock at the door. daccess-ods.un.org |
另一个陈述说：“大约半夜一点，我 被 不 同 寻常 的 敲门 声 吵 醒，我走过去 问是谁敲门，他们说是警察，让我开门，我就开了门。 daccess-ods.un.org | They said it was the police and told me to open the door. daccess-ods.un.org |
直接成本和现场效益的简单分析表明，恢 复 生 境的 方案并不是盈亏平衡的。 teebweb.org | A simple analysis of the direct costs and benefits on-site showed [...] that the option of restoring habitat did not break even. teebweb.org |
加沙地带和以色列的儿童在不分昼夜 的 战 火中 担 惊 受 怕 ，正展现出各种令人 担 心 的 、 社会及心理方面的压力症状，包括尿床、病理性重现 、 做 恶 梦、畏惧进入公众场合、害怕孤独及性情孤僻等。 unicef.org | Symptoms include bed-wetting, flashbacks, nightmares, fear of going out in public, fear of being alone and withdrawal. unicef.org |
特别 报告员得出结论，印度在发展对公共和私营 卫 生 部 门 的 监 督、问责和补救方面令 人惊愕的亏欠不足。149 经社文权委敦请印度采取一切必要的措施，确保人人都 可享有能负担得起的初级保健；150 [...] 并采取有效措施，全面落实 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur concluded that in India, monitoring, [...] accountability and redress [...] in relation to the public and private health sectors were egregiously underdeveloped.149 CESCR urged [...]India to take all [...]necessary measures to ensure universal access to affordable primary health care;150 and to take effective measures to fully implement the National Rural Health Mission (2005-2012).151 59. daccess-ods.un.org |
立法會報告長達440頁，用詞審慎，逐段通過，作出一個非常重 要的結論：梁先生的聘任引發公眾懷疑梁先生在處理紅灣半島發展項 目時是否不偏不倚，更懷疑該項聘任可能是新世界發展有限公司(“新 世界發展”)因梁先生在紅灣半島事件 中 做 過 令 發展商受惠的事情而 給予他的回報。 legco.gov.hk | The Report of the Legislative Council, having 440 pages in total, is carefully worded and endorsed paragraph by paragraph, and a very important conclusion has been drawn: The employment of Mr LEUNG Chin-man has aroused public suspicion of whether he had acted impartially in the disposal of the Hunghom [...] Peninsula development, and even public [...] suspicion of the possibility of reward from the New World group of companies in return for the favour Mr LEUNG had done for the developer in the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
工作组还请高级专员与秘书长体育促进发展与 和 平事 务 特别顾问、联合国 各相关的部门、国 际奥林匹克委员会、国际足球协会联盟，及其它相关国际、区 域和国家体育协会，以及非政府组织和民间社会合作，制订各方案，防止和铲除 体育界的种族主义、种族歧视和仇外 心 理 及相 关 不 容 忍 现象，并利用体育作为铲 除一切歧视形式的举措。 daccess-ods.un.org | The Working Group also invites the High Commissioner to cooperate with the Special Adviser to the Secretary-General on Sport [...] for Development and Peace, relevant parts of the United Nations, the International Olympic Committee, the International Federation of Association Football and other relevant international, regional and national sports associations and federations, as well as non-governmental organizations and civil society, in the development of programmes to prevent and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance [...]in sports and to use sports as a tool to eliminate all forms of discrimination daccess-ods.un.org |
只要您在事件過後感覺良好，則不需 要 立刻赴 醫診療，就算是在半夜，只要平安度 過這 類事 件， 您也可以等到第二天早上再就醫諮詢。 biotronik.com | Even if you experience an episode during the night but still feel well afterwards, it is sufficient to let [...] your physician know the next day. biotronik.com |
同时，依照 ORHEI、CĂLĂRAŞI、FLOREŞTI、LEOVA、TELENEŞTI 省级地方议会的决定，成立了 7 家“公共医疗保健服务机构”和“卫 生 中 心 ” ， 这些 医疗保健服务机构将从 2008 年 1 月 1 日开始，根据与“国家医疗保险机构”直接 签订的医疗服务合同，在自我财务平 衡 自负 盈 亏 的 基 础上运行。 daccess-ods.un.org | At the same time, by means of the decisions [...] of the raion [...] Councils Orhei, Călăraşi, Floreşti, Leova, Teleneşti, 7 Public Health and Sanitary Institutions and Health Centres have been created, which starting with 1 January 2008 function under self-sustainability, on the basis of [...]the contracts [...]of health services delivery signed directly with the National Health Insurance Agency. daccess-ods.un.org |
为了不亏待那些大多数已批准《公约》的小组，并激励那 些批准较少的小组，该代表团认为，对这第一个委员会而言，根据 公 平 原 则 ，最好是选择最少两 个席位但不设最多席位的做法。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid penalizing groups that had had a significant number of ratifications and to encourage ratifications in groups where the opposite was true, Senegal felt that it would be useful, as a provisional measure for the first Committee, and in the interest of balance, to opt for a [...] lower threshold of two seats, without imposing an upper ceiling on the number of seats. unesdoc.unesco.org |
不過，我們猶記得曾先生在競 選連任時，曾強調“締造和諧”和“福為 民開”的政綱，但今天我們看到預算案的策略，又給了我們另一個感覺，便 是好像是“做一日和尚敲一日鐘”的 心 態。 legco.gov.hk | We may still remember that when Mr TSANG ran for a re-election, he attached great importance to the "promotion of social harmony" and "governance for the people" in his political platform. legco.gov.hk |
专家论证二、曾担任过两届总统及四个州议会主席的健康顾问的所 罗 门 博 士 震 惊 於 NONI的功效，在《天然神奇的治疗专家——NONI》一书中详述了世界各地 医 生 及 医 疗专家使用NONI治疗一万多病人的成功经验，总结出了NONI的传统应用和现代医学对NONI成份 所 做 的 研 究。 int-tm.com | Experts in two, served as the two president and four state assembly [...] chairman of the health [...] consultant Dr. Solomon shock on NONI effect, in " natural magic treatment expert -- NONI " a book describes the world of doctors and medical experts use the NONI treated more than ten thousand patients experience, summed up NONI traditional application and modern medicine to the research done at the NONI component. en.int-tm.com |
然而，除非貸款的實際利率超逾年息 60%，否則法庭 可在顧及該個案的所有有關情況後，例如交易達成時的通行利 率、債務人的健康狀況及做事能力 ，宣布該宗交 易 不 屬 敲 詐 性。 legco.gov.hk | However, the Court may declare that such transaction is not extortionate having regard to all the relevant circumstances of the particular case, such as prevailing interest rates, the debtor's state of health and business capacity unless the effective interest rate exceeds 60% per annum. legco.gov.hk |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹 的 做 法 并释放数以千计被非 人道地关押在监狱和拘留中心的巴 勒斯 坦 平 民 ，包括儿童、妇女和民选官员，由 于以色列日夜不停的 逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying [...] Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, including children, women and elected officials, that it is inhumanely holding in captivity in its prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add every single day with its ongoing arrest campaign. [...] daccess-ods.un.org |
总干事提议从 36 C/5 开始将目前的跨部门平台数量减半，从 12 个减少到 6 个， 并将每个重大计划活动预算的 10%分配给平台下的联合倡议，从而提高计划的集 中度并改善跨部门工作。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s proposal to halve the current number of intersectoral platforms from 12 to 6, starting [...] with document 36 [...]C/5, and to allocate 10% of each MP activity budget to joint initiatives under the platforms, in order to enhance both programme focus and intersectoral work. unesdoc.unesco.org |
哈鲁纳仍会半夜惊醒，大叫并哭泣。 unicef.org | Harouna still wakes up at night – he shouts and cries. unicef.org |
工作组鼓励高级专员、秘书长体育促进发展与 和 平事 务 特别顾问，及联合 国其他相关部门邀请 各相关国际体育机构探讨旨在打击体育界种族主义、种族歧 视和仇外心理及相关不容忍 现象等切实可行的措施，诸如制订和推广体育方面的 行为守则，并与各个体育协会合作推行旨在铲除体育界种族主义、种族歧视和仇 外心理及相关不容忍现象的方案。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the High Commissioner, the Special Adviser to the [...] Secretary-General on Sport [...] for Development and Peace and other relevant parts of the United Nations to engage with relevant international sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance [...]in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international certificates for clubs and sports associations cooperating with programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports. daccess-ods.un.org |
日本是第一个深夜去敲 安全理事会大门，要 求安理会通过一项针对我国的 决议的国家。 daccess-ods.un.org | Japan was the first in [...] line to come knocking at the door of the Security Council in the middle [...]of the night to get the Council [...]to adopt its resolution against my country. daccess-ods.un.org |
回顾这漫长的诉讼过程是一场你死我活的较量，可谓步 步 惊心 ， 从 这次欧司朗引起的无 中 生 有 的 专利侵权诉讼，以及近年来频繁发生的国外公司借助知识产权打压中国企业 的 事 件 ， 使我们更加深刻地意识到，知识产权保护已从一项促进科技创新的好制度逐渐演变为国家之间、企业之间博弈的重要工具。 cn.lvd.cc | From this lawsuit caused by [...] OSRAM and events that bashed the Chinese enterprises by foreign companies by virtue of the excuse of intellectual property right which happened frequently in recent years, we realize that [...]intellectual property [...]right protection has been a key tool in competition among countries and enterprises from a good mechanism that accelerates technical innovation. en.lvd.cc |
联合国系统 各组织过去几十年来逐步调整管理和行 政 做 法 ， 由此 产 生 重 大 增效收益，并在总 部和国家两级同时取得进展，突出说明有必要对统一和协调运作方式采取全系统 而不是零敲碎打 的办法，同时考虑到实地情况以及联合国系统组织各不相同的任 务和业务模式。 daccess-ods.un.org | The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations over the past few decades have resulted in significant efficiency gains, and have progressed [...] concurrently at the headquarters [...]and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc approach towards harmonized and coordinated operational modalities, and taking into consideration the realities on the ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
在新年前夜，曼谷市中心发生了一 系列的炸弹爆 炸 事 件 ， 导致三人 死亡，伤者若干，其中包括旅游者。 unesdoc.unesco.org | On New Year’s Eve, several bombs exploded in the centre of Bangkok, killing three and injuring [...] several others including Part I Add. unesdoc.unesco.org |
他还指出，教科文组织一直沿袭使其正常预算“不 盈 不亏 ” 的 做 法 （即有很少或没有 未承付拨款余额），而且，教科文组织应研究经监督 部 门 的 批 准将一小部分未动用的 拨款结转到下个财务期的可行性”。 unesdoc.unesco.org | He has pointed out that UNESCO has followed the practice of “breaking even” on its regular budget (i.e. little to no balance of appropriations remaining [...] unobligated) and that UNESCO should [...]study the feasibility of allowing it to carry forward a small percentage of unspent appropriations with the approval of oversight bodies. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会获悉，以色列安全部队和定居者新近采取 的 做 法 是封 锁从巴勒斯坦平民那里没收的土地， 在 半夜 建 造定居点，包括“非法定居点”， 以防媒体报道或社会抗议，引起人们对此类活动的关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed of the [...] developing practice of Israeli security forces and settlers cordoning off land that had been confiscated from Palestinian civilians and establishing settlements, including “outposts”, during the middle of the night, with a view to avoiding [...]media coverage or [...]social protests that drew attention to such activities. daccess-ods.un.org |
流动和艰苦环境津贴及回籍津贴和解雇补偿金增长：联合国大会在其第六 十二届会议上，批准了联合国专门人 员 以上职类共同制度工资比例方面的增 长，自 2008 年 1 月 1 日起生效，在不盈不亏的基 础上，采用降低职位调整系数 的方法予以补偿。 unesdoc.unesco.org | Increase in mobility and hardship allowances, repatriation grants and termination indemnities: At its 62nd session, the United Nations General Assembly approved an increase in the United Nations common system’s salary scale for Professional and higher categories, effective 1 January 2008, compensated by a corresponding decrease in post adjustment index on a no-gain-no-loss basis. unesdoc.unesco.org |
总体来讲，在国际管理费是唯 一收入来源的情况下，该计划至少需要有 20 个国家参加才能使 LAM 的研究具有科学可行 性，至少有 30 个国家参加才能在经济上做到不亏不 赢 ， 有 50 个国家参加才为更多的后期比 较分析、传播和知识转让活动提供资金。 unesdoc.unesco.org | In general, the programme will need participation of at least 20 countries to make the LAMP study viable scientifically, 30 countries to break even financially if the sole source of revenue is international overheads, and 50 countries to finance more post-release comparative analysis, dissemination and knowledge transfer activities. unesdoc.unesco.org |
23.4 为了完成使命，新闻部采取如下核 心做 法 ： 与秘书处及联合国系统各组织 和机构实务部门和厅 处建立战略工作关系；加强使用传统媒体和新媒体的最新信 息和通信技术，直接而即时地向全世界提供信息；通过与民间社会组织建立伙伴 关系，扩大基层支持面；在制作新闻和宣传材料方面体现联合国各正式语文 的平 等地位。 daccess-ods.un.org | 23.4 To accomplish this mission, the Department takes the following core approaches in its work: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest information and communications technologies, in both traditional and new media, to deliver information directly and [...] instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages [...]in the preparation of news and communications products. daccess-ods.un.org |
世界遗产委员会第三十四届会议请国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM） 与世界自然及自然资源保护联盟（IUCN）、国际古迹遗址 理 事 会 （ ICOMOS）、世界遗 产中心、教 科文组织教席以及与世界遗产有关的第 2 类中心合作，最后敲定一项新的世界 遗产能力建设战略，供 2011 年第三十五届会议讨论。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session, the World Heritage Committee, [...] requested ICCROM, in [...] collaboration with IUCN, ICOMOS, the World Heritage Centre, the UNESCO Chairs and category 2 centres related to World Heritage to finalize a new World Heritage [...]Capacity Building Strategy [...]for discussion at its 35th session in 2011. unesdoc.unesco.org |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但 担 心 采用 零敲碎打 的方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 其不能就 拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal approach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。