| 单词 | 小雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小雨 —light raindrizzle小小 adjective —small adjExamples:丝丝小雨—fine drizzle 雷大雨小—his bark is worse than his bite • lit. much thunder but little rain; fig. a lot of talk but little action 雷声大，雨点小—action speaks louder than words • loud thunder, but only tiny drops of rain (idiom); a lot of talk, but no action • his bite is worse than his bark See also:雨 n—rain n • rainwater n 雨—precipitate • (of rain, snow etc) fall 小 adj—little adj • small adj • young adj • few adj
|
最好選擇有點小雨的天氣，冰河會比較藍，比較乾淨。 4tern.com | Choose a light rainy day-The glacier [...] is cleaner and more bluish. 4tern.com |
一般雨衣、防风衣穿在身上，就像外面下大雨、里面 下 小雨。 taiwanexcellence.com.tw | When wearing normal raincoats or wind-breakers, it feels [...] like heavy rain outside, and light rain inside. taiwanexcellence.com.tw |
下雨或出太阳一点点小风雨根本 不能阻碍您锻炼 - 为何您的耳机能够做到这一点？ jabra.cn | Rain or shineA little rain or wind never [...] stopped your workout - why should your headset? jabra.com |
雅典有着地中海氣候，充滿陽光，而只 有 小 量 雨 水。 homeandaway.hsbc.com | Athens has a Mediterranean climate with plenty of sunshine and [...] a limited amount of rainfall. homeandaway.hsbc.com |
不過， 我 希望政 府瞭 解 ， 面 對 失 業 、 減 薪 困 境的普 羅 [...] 市民，生活 狀 況 是 十分脆 弱 的，他們現在是 連 “ 小 雨 ” 也 抵 受不了 ； 即使最終沒 有 雨 ，單是“大 雷 [...]聲 ” ， 已 經 足 以令市 民 “ 有得震 無 得 ” 。 legco.gov.hk | However, I hope the Government will understand the vulnerability of the general public who are now facing predicaments of unemployment and pay-cut They [...] are unable to stand even the [...] slightest drizzle, as "thunder" without any "rain" is bad enough [...]to strike terror into their hearts. legco.gov.hk |
2013年1月13日，上海旭宝会员月例赛新赛季的第一场在淅淅沥沥的雨中如期举行，44位会员如约而至，从12日晚上到13日早上一直飘落 的 小雨 并 未 影响到会员们参赛的好心情，反而让参赛选手们享受着湿润清新的空气，整场比赛在轻快的节奏中进行，而幸运之神悄然降临，就在西区第8洞，石松和臣先生击出一杆进洞，获得了All [...] [...] in One赞助的8000元礼券，点燃了全场的气氛。 silport.com.cn | A grand fortune ¨CHole in One on west 8 hole by Mr. ISHIMATSU KAZUOMI fired the whole match, and got 8000RMB Coupons sponsored by All in one. silport.com.cn |
上海：11月18日，来自上海的百余位酒店精英共同参加了由上海国际品牌酒店协会俱乐部主办的一年一度的慈善联谊赛，虽然当天飘 落 小雨 ， 但 是选手们热情不减，开球合影后，一场激烈的角逐展开了，本次比赛设置团队奖项，Scramble并配合最佳球位：并且在球赛过程中，主办方在每隔三四个球洞的距离都精心准备了由各家酒店提供的美食，随时为球员补给打气和抵御雨天的寒气。 silport.com.cn | Shanghai: 18th of November, about a hundred of elites from Hotels of Shanghai area came to Silport to participant the 8th IBHS Charity Golf tournament organized by the Shanghai International Brand Hotels Association, although it was a little rainy but all the players felt excited and after the opening ceremony the match began under the format of Scramble and the best ball. silport.com.cn |
在远北的 Gulf Country [...] 和约克角半岛，广阔的无人区被数不清的干涸河床划成无 数 小 块 ， 而到 了 雨 季 ， 这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country and Cape York [...] Peninsula there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which [...] can become overflowing rivers in the wet season. studyinaustralia.gov.au |
2003年，全年平均气温17.4℃，日照1699. 8 小 时 ， 降 雨 量 93 1.2毫米。 shanghaibiennale.org | In 2003, the temperature averages 17,4deg C; 1,699.8 yearly hours of sunshine; the annual [...] rainfall is registered [...] to be 931.2 millimeters, half of these during the May-September season which is divided into three rainy periods: the Spring Rain, the Plum Rain and the Autumn Typhoon Rain. shanghaibiennale.org |
精神恢复重建的的拉科塔村与小克里 克发 现 雨 还 活 着，调养的拉科塔人。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit returns to the rebuilt Lakota village with [...] Little Creek and finds Rain still alive, nursed back [...]to health by the Lakota people. seekcartoon.com |
实际上，即使气温和雨量 发生小小的变 化，也会改变谷类、纤维和饮料作物以及水果的质量，结果也会影 响到它们的价格和贸易。 daccess-ods.un.org | Indeed, even small changes in temperature and rainfall could generate changes [...] on the quality of cereals, fibre and beverage [...]crops and fruits with consequences on their prices and trade. daccess-ods.un.org |
从雨林小径到 令人着迷的博物馆，从活力四射的多文化城市到对运动的热爱，澳大利亚独一无二。 studyinaustralia.gov.au | From rainforest trails to fascinating [...] museums, vibrant multicultural cities to a love of sport, Australia is unique. studyinaustralia.gov.au |
當我抵達了山頂時，雨竟然逐漸的小 了。 4tern.com | When I reached the peak, the rain was getting lighter. 4tern.com |
鑑於暴雨季節迫 近，議員希望能夠在本局暑期休會之前研究這項條文。 legco.gov.hk | In view of the impending rainstorm season, Members [...] hoped that the provision could be considered before the summer recess of this Council. legco.gov.hk |
至於「優質短篇或實況戲劇」方面，按照平均欣賞指數排列分別有港台的「生活逼人來」、「執法群英 [...] II」、亞視的「精彩活一生」、港台的「風雨夜歸人」、「愛在瘟疫蔓延時」、無線的「廉政行動2004」、港台的「幾許 風 雨 」 和 「 小 時 候」，一共八個，當中港台佔六個。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's [...] "ICAC Investigation [...] 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were [...]Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
10月12日，长沙——全球领先的技术和服务供应商博世今天宣布，博世汽车部件（长沙）有限公司的新技术中心及新工厂今日正式开业，此次新研发中心和新工厂的建立总投资达7亿元人民币，旨在服务于起动机和发电机、电子驱动两个汽车事业部门下的起动机、发电机、空调和发动机冷却系统 、 雨 刮 系统 和 小 电 机 系统的研发和生产。 bosch.com.cn | By expanding the R&D center and establishing the new plant, the strategic investment, worth 700 million CNY, aims to further improve the R&D and production capacity of the Bosch's automotive divisions including Starter Motors and Generators and [...] Electrical Drives, whose product range covers starter motors, [...] generators, thermal systems, wiper systems and actuation [...]systems. bosch.com.cn |
每况愈下的事时，里格比忘记携带的帐篷，只是因为它开始 下 雨 了 ， 末底改 不 小 心 锁 定了玛格丽特的汽车里面的钥匙，公园护林员察觉他们猎杀，则本集团的half-man/half-buck生物为“危害性质”。 zh-cn.seekcartoon.com | Things go from bad to worse when Rigby forgets to bring the [...] tents just as it starts to rain, Mordecai accidentally [...]locks Margaret’s car with the keys [...]inside, the Park Ranger spots them and then the group is hunted by a half-man/half-buck creature for “crimes against nature”. seekcartoon.com |
本年度，在中國品質協會舉辦的「2008年第一次QC成果發表賽」中，安慶港華「及時 雨」小組的 「城市應急替代氣源的研究」，以總分第一名的成績榮獲由中國品質協會舉 辦的「真龍」杯全國QC小組成果發表賽的優勝獎，顯示SQS計畫的實施在企業經營管理 中產生豐碩成果。 towngaschina.com | In 2008, the study of an “emergency replacement gas source for cities” by the “Timely Help” team from Anqing Hong Kong and China Gas won the championship in the inaugural Real Dragon Cup nation-wide QC project presentation contest organised by the China Quality Association. towngaschina.com |
这种抽水方法多数没有得到调控， [...] 因此有可能抽取地下水过多，可能无法持续进行。 雨养区的小农可 以采用的比较可持续的方法有等高耕作、垄作、增加土壤 [...] 有机质、收集雨水以及免耕种植；这些方法可以提高土壤水分保持率，减少径 流。 daccess-ods.un.org | More sustainable options for smallholder farmers in rain-fed areas include [...] contour farming, ridging, increasing soil [...] organic matter, rainwater harvesting, and [...]no-till farming; these practices can increase [...]soil water retention and reduce runoff.24 No-till farming consists of planting new crops over dead leaves and vegetation left after harvesting prior crops; this technique helps avoid soil loss from erosion. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件以及特定的世界遗产地适应气候变化的试点 [...] 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of Climate Change on World Heritage Properties, pilot projects for climate change [...] adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in [...] the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。