| 单词 | 现行犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现行犯 —criminal caught red-handedSee also:现行—in force • be in effect 现行 adj—prevailing adj 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
检察官对没有逮捕证给 出的理由是指控被拘留者系现行犯被 抓。 daccess-ods.un.org | The public prosecutors justified the lack of an arrest warrant by alleging that the detainee [...] was caught in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》第239 条规定了现行犯的要 件。 daccess-ods.un.org | The grounds for flagrante delicto are enumerated [...] in article 239 of the CPC. daccess-ods.un.org |
所有国家都保留这项权利，虽然通常只在外国人的存在 可能危害公共安全的情况下对现行犯 罪 案 件行使。 daccess-ods.un.org | All countries reserve this right, although it [...] is resorted to usually in flagrant cases [...]only, where the presence of the alien may compromise the public safety. daccess-ods.un.org |
然而，事实上，他认为第44 条受到 蔑视表明被告并非为现行犯而被逮捕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the fact that he considered [...] that article 44 had been flouted suggests [...] that this was not a case where the accused had been caught in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
如属非现行犯之情 况，则拘留仅得透过法官之命令状为之，但在可采用羁 押措施之情况下，拘留亦得透过检察院之命令状为之。 daccess-ods.un.org | In situations other than flagrante delicto, detention [...] is only possible with a detention warrant issued by a judge or by [...]the Procurator’s Office, but only in cases where pretrial detention is admissible. daccess-ods.un.org |
在特殊的情况下，刑事警 察当局亦得主动命令非现行犯情况 下之拘留，即情况可采用羁押措施；有资料支 持恐防有关之人逃走属有依据者；及因情况紧急以致不可能等待司法当局之介入 ( 《刑事诉讼法典》第240条)。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, criminal police authorities may also issue detention warrants whenever pretrial [...] detention is in casu admissible and there are justified grounds for fearing that the suspect poses a risk [...]of escape, provided [...]that such issuance is urgent in view of the impossibility of timely intervention by the competent judiciary authorities (art. 240 of the CPC). daccess-ods.un.org |
所 有 受 审人都可以拥有律师 ， 或 [...] 是自己 选择律 师 （摩纳哥律师或外国律 师 ），或 是 刑 事 案件（ 预 [...] 审法官、监护法官、轻罪法 庭尤其是在现 行 犯罪的 情 况 下、刑 事法庭 ）指定代理律师 [...] ， 或 民事案件在法律框架下经过司法协助办公 室 调 查后提供司法协助。 daccess-ods.un.org | All persons subject to trial may obtain a lawyer of their choice (a Monegasque and/or foreign lawyer) or a public defender for criminal cases (before investigating judges, guardianship [...] judges, magistrate’s courts, including [...] in cases of flagrante delicto, for example, [...]and criminal courts) or in civil cases [...]within the framework of the law on judicial assistance following the review of the office of judicial assistance. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议墨西哥政府应加强联邦和地方各级的必要犯罪活动调查能 力，并停止非法拘留这种做法，停止在不具备资格的情况下逮 捕 现行犯 以 及 在逮 捕现行犯时逃避逮捕令规定。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the Government of Mexico strengthen the necessary capacity in relation to the investigation of crimes at both federal and local levels and that it desist from unlawful detention practices that do not qualify as arrest in flagrante delicto and that evade the requirement for an arrest warrant for arrests not made in flagrante delicto. daccess-ods.un.org |
虽然 2008 年《宪法》改革对 刑事司法系统进行修订，废除了“等同 于 现行犯 ” 这个概念，但代表团从各种渠道 获悉缔约国仍在使用这个概念，在未在实施犯罪之后抓获、也未查到与所犯罪行 相关的任何证据，当然也未确定起诉的基本要素(犯罪手段、时间和地点)的情况 [...] 下，作为将社会抗议定为刑事罪刑和羁押大批群众的手段。 daccess-ods.un.org | While the modifications to the criminal justice system introduced by the Constitutional [...] reform of 2008 [...] eliminated equipollent flagrancy, the delegation heard from various sources that this concept continues [...]to be applied in the State [...]party as a means of criminalizing social protest and detaining large groups of people without anyone’s having been caught committing a crime and without any evidence that a crime has been committed, and certainly without establishing the basic elements for prosecution (means, time and place of the offence). daccess-ods.un.org |
贩运文化财产与有组织犯 罪、腐败、洗钱、逃税等其他犯罪均有联系，对于这些犯罪，可以在《联合国 [...] 打击有组织犯罪公约》116 和《联合国反腐败公约》117 等现行犯罪条约的框架内 加以处理。 daccess-ods.un.org | Trafficking in cultural property was linked to other forms of crime, such as organized crime, corruption, money-laundering and tax evasion, which were offences that [...] could be addressed in [...] the framework of existing crime treaties, [...]such as the Organized Crime Convention116 and the Convention against Corruption.117 daccess-ods.un.org |
然而，没有以《刑事 [...] 诉讼法》中规定的任何方法签发逮捕他们的法院命令的记录，更没有任何证 据表明他们系现行犯被抓 ，因为监察署和和辩护律师均指出，被调查的行为 [...]不仅仅是犯罪的行为。 daccess-ods.un.org | However, there is no record of a court order for their arrest having been issued by any of the methods established in the Code of Criminal Procedure nor, moreover, [...] anything to suggest that that they were [...] caught in flagrante delicto since, as both [...]the Public Prosecution Service and the [...]defence counsel have noted, the acts under investigation are not acts that have only just been committed. daccess-ods.un.org |
政府认为，当他 意识到证据不可否认，并对他进行的 侵 犯现 有 法律的行为表示悔改时，他自愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he [...] made the confessions [...] voluntarily after realizing that the evidence was undeniable, and repented the acts that he had carried out in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
一项本身就不符合《公 约》规定的法律，如保持其效力，这样作本身就不符合有关赔偿 侵 犯 人 权 案件的 现行国际标准。 daccess-ods.un.org | To keep in force a law that is per se incompatible with the [...] Covenant is in itself [...] inconsistent with current international standards regarding reparation for cases of human rights violations. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区同意支持萨尔瓦多代表中美洲地区提出的采取“预防青年暴 力”的行动的 要求，并将其视为自己的要求，因为“拉帮”、“结派” 的 犯 罪 团 伙 现 象 已表 明了青年暴力的存在。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region has agreed to support and consider as its own, the request presented by El Salvador on behalf of the Central American subregion to initiate an action for the “prevention of youth violence” as evidenced in the gang phenomenon of “Maras” or “Pandillas”. unesdoc.unesco.org |
(e) 推动防止人权受到侵犯和践踏的现象 ，打击并根除一切形式的歧视、种 族主义、散布成见和煽动仇恨的行为 ，及其背后的各种有害观念和偏见。 daccess-ods.un.org | (e ) Contributing to the prevention of human rights violations and abuses and to the combating and eradication of all forms of discrimination, [...] racism, stereotyping and incitement [...]to hatred, and the harmful attitudes and prejudices that underlie them. daccess-ods.un.org |
该论坛符合关于促进就现代人权重点问题，如 恐怖主义与人权、全球化与反对歧视和排斥的各种形式，以及作为 侵 犯 人 权 的贫 困 现 象 等进 行开放和自由对话的需求。 unesdoc.unesco.org | The Forum responded to the need for an open and free dialogue on contemporary priority human rights issues, such as terrorism and human rights, [...] globalization and the struggle against all forms of [...] discrimination and exclusion, and poverty as a violation of human rights. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下 令 犯 有 上 述 行 为 （VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个 人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
(d) 采取适当措施，确保残疾儿童能够在与他人平等的基础上获取关于自身 [...] 权利的信息，包括通过人权教育和培训这一途径，使他们能够 发 现 、 防 止针对他 们的侵犯行为及 对此类行为采取行动，并能够享有无障碍出入的实际环境，使用 [...] 交通工具，利用信息和通信技术，以及享用向城市和农村地区公众开放、可获得 [...]和提供的系统和其他设施和服务 daccess-ods.un.org | (d) To take appropriate measures to ensure that children with disabilities have access, on an equal basis with others, to information on their rights, including through human rights [...] education and training, so that [...] they can identify, prevent and act upon violations against them, as [...]well as access to the physical [...]environment, to transportation, to information and communications technologies and to systems and other facilities and services that are open, accessible and provided to the public both in urban and in rural areas daccess-ods.un.org |
有鉴于此，我们必须提请注意最近一段时期出现的一些严重事态发展，再次 强调国际社会应按照国际法和国际责任采取紧急行动，处理占领国的严重 侵 犯行 为，一劳永逸地为制止这些侵犯行为 采 取必要措施，并采取一致紧急行动，推动 实现巴勒斯坦问题的和平解决。 daccess-ods.un.org | We are thus compelled to bring to your attention some of the serious developments in the recent period, and to underscore once again the need for urgent action by the international community, in line with international law and responsibilities, to address [...] the occupying Power’s [...] egregious violations and to once and for all take the necessary measures to bring an end to these violations and to act in unison and with urgency to advance the realization of a peaceful [...]settlement of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 [...] 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 [...] 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of [...] legislation to prevent and [...] prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing [...]action plans [...]to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
在理论上，法律规定，发现犯这种罪 行 的 男 子人和妇 女应该受到同样惩罚。 daccess-ods.un.org | In theory, the law stipulates that men and women [...] who are found guilty of this offence should face [...]the same punishment. daccess-ods.un.org |
国际社会特别是联合国安理会未能严肃有效地处理这些违反行为，结束 有罪不罚现象并 追究以色列对整个 44 年军事占领包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦领土期间所犯罪行的责任，这无疑令占领国更加胆大妄为，其在最近一个时期 加紧了侵犯行为和非法政策就是一个 表 现。 daccess-ods.un.org | The failure of the international community, in particular the United Nations Security Council, to seriously and effectively address [...] these violations to end impunity and hold [...] Israel accountable for its crimes throughout this 44-year military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, has undoubtedly emboldened the occupying Power, as reflected in its intensifying violations and illegal policies over the recent period. daccess-ods.un.org |
若干工作人员还抱怨“惯犯”现象， 即对于缺乏人际交往技能的管理人员， 在问题出现时，不是进行问责 ，而是把他们从一个联合国办公室调动到另一个联 合国办公室。 daccess-ods.un.org | A number of staff members [...] have also complained about “repeat offenders”, namely, managers who are lacking in interpersonal skills and who are moved around [...]from one United Nations office to another United Nations office when problems occur, rather than being held accountable. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动支持并呼吁全面执行人权理事会 2009 年 1 月 12 日通过的关 于巴勒斯坦被占领土境内特别是由于以色列对被占领加沙地带发动军事进攻而 出现的严重侵犯人权行为的 决议，按照决议的要求迅速派出独立的国际实地调查 团，调查以色列的侵犯人权和违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | NAM supports and calls for the full implementation of Human Rights Council resolution on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted on Monday, 12 January 2009, and the speedy dispatch of the independent international fact-finding mission called for therein to investigate violations of human rights and of international law by Israel. daccess-ods.un.org |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任，包括但不限於因使用或执行澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现 [...] 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 [...] 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害，或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而 出 现 的 损 害，不论是否按合约丶 侵 犯行 为 丶 疏忽丶 绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, [...] whether based on [...] contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates [...]or suppliers has been [...]advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
Licuanan 女士指出，该论坛呼吁所有成员国加入 [...] 《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》，保护人权，加强改 善妇女权利的机制，投资研究媒体和信通技术及其对妇女权利的影响，以 及结束战争罪犯不受惩罚现象，重点针对对妇女的暴 力 行 为 问 题。 daccess-ods.un.org | Ms. Licuanan stated that the Forum had called upon all member States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, protect human rights, strengthen mechanisms to improve women’s rights, invest in research on media and information and [...] communications technology and its impact on [...] women’s rights and end impunity for war crimes, with a focus on violence against women. daccess-ods.un.org |
嫌疑犯罪(根据具 体情况，可能是战争罪、危害人类罪、种族灭绝或其他严重侵犯人权的行为) 除具国际性质外，与冲突的联系还可能以下列形式 体 现 ： 犯 罪 人 特征与动机、 受害人特征、有罪不罚现象/国家崩溃、跨界因素和 (或 ) 犯 罪 行 为 违 反了某停火 协议的条款。 daccess-ods.un.org | In addition to the international character of the suspected crimes (which can, depending on the circumstances, constitute war crimes, crimes against humanity, acts of genocide or other gross violations of human rights), the link with conflict may be evident in [...] the profile and [...] motivations of the perpetrator(s), the profile of the victim(s), the climate of impunity/State collapse, cross-border dimensions and/or the fact that they violate the terms [...]of a ceasefire agreement. daccess-ods.un.org |
(b) 促请会员国以与各项国际文书如《有组织犯罪公约》相符的方式，进 一步加强旨在预防和打击新出现犯罪 形 式的法律框架，并考虑将这些文书所涵 盖的行为定为刑事犯罪 daccess-ods.un.org | (b) Urge States parties to further strengthen their legal [...] frameworks to prevent [...] and combat emerging forms of crime in a manner consistent with international instruments, such as the Organized Crime Convention, [...]and consider establishing [...]as criminal offences the acts covered by those instruments daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。