| 单词 | 现炒现卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现炒现卖 —fig. (of fresh graduates) apply the still-fresh knowledge |
尽管香港政府采取了各项措施以抵制 炒卖 问 题 ，香港的住宅物业价格仍然持续上升。 chi.mazars.cn | Despite various measures adopted by the [...] Government to counteract speculation, the Hong Kong residential [...]property prices continued to rise. mazars.cn |
我们不能容忍在我们的工厂或供应链中 出 现 童 工、 贩 卖 人 口， 奴役或其他强迫劳动的行为。 lubrizol.com | We do not tolerate child labor, human trafficking, slavery or other forced labor in our facilities or in our supply chain. lubrizol.com |
会议还听取了国际妇女权利行动观察代表和消除 拐 卖 妇 女 现象 国家行动代表的发言。 daccess-ods.un.org | The Meeting also heard statements from the representative of International Women’s Rights Action Watch and the representative of the National Movement for the Eradication of Sex Trafficking. daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的 市场，虽然无法和古代 及近现代书 画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术 拍 卖 T O P 10 0榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been [...] considered an excessively [...] speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list [...]However the rapidly [...]developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象， 帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and [...] to combat trafficking in women by setting up [...]a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
联海稳定团现职顾问将继续确保这些领域的工 作注重权利，宣传特派团的工作，并在任务规定内履行具体的监测和报告职责， [...] 监测基准和指标的实现情况，包括打击 贩 卖 儿 童 现 象 ，和安全理事会第 1325(2000) 号、第 [...]1820(2008)号和第 1888(2009)号决议执行情况。 daccess-ods.un.org | Existing MINUSTAH advisers will continue to ensure that a rights-based approach in these areas informs the work of the Mission and, where mandated, will fulfil specific monitoring and reporting responsibilities against clear benchmarks [...] and indicators, including in respect of [...] child trafficking and progress made in implementing [...]Security Council resolutions [...]1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
此外，委员会还表示关切国内拐卖儿 童 现 象 ， 特别是拐卖贫困家庭、无证件 移民和少数族裔的孩子。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee expresses concern that children are trafficked internally within the country, especially children of poor families, undocumented migrants and ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
委员会感到特别遗憾的是，缺 乏关于缔约国儿童卖淫现象和 贩运活动受害儿童的国家统计数据。 daccess-ods.un.org | It particularly regrets the absence of national statistical [...] data on child prostitution in the State [...]party and on child trafficking victims. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，在过去十年 [...] 中，由于公共工程、城市美化项目、私人城市发展、土 地 炒卖 以 及 在广阔地带上 批给私人公司的土地的增加，大规模强迫搬迁的事件不断发生。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern that the rate of large-scale [...] forced evictions has increased over the last 10 years due to increased public works, city beautification projects, private urban [...] development, land speculation, and the granting [...]of concessions over vast [...]tracks of land to private companies. daccess-ods.un.org |
走进任何一条小巷，你可以发现许多 售 卖 阿 曼 银器、雪白亮丽的阿拉伯纱(dishdashas)、刺绣(kumahs)、色彩艳丽的布匹和彩色头巾的小店。 shangri-la.com | Wander down any of the small [...] side alleys and discover a selection of tiny shops full of Omani [...]silver, stalls of gleaming [...]white dishdashas and embroided kumahs, brightly coloured cloth and multicoloured head scarves. shangri-la.com |
这对于减少性骚扰、暴力分割女行为及跨界 贩 卖 妇 女 和女 孩 现 象 而 言， 也特别重要，因为此类行为不仅侵犯了妇女和女孩的权利，而且在卫生、政策以 [...] 及法律和相关支出方面也给幸存者、私营部门和公共部门造成了直接或间接的代 价，同时也使生产能力遭受损失。 daccess-ods.un.org | This is especially central to the reduction of sexual harassment, [...] violence against women and cross-border [...] trafficking of women and girls, which are not only [...]violations of women’s and girls’ [...]rights, but have direct and indirect costs for survivors, the private sector and the public sector in terms of health, police and legal and related expenditure, as well as lost productivity. daccess-ods.un.org |
采用经修订的政 策，能够按照国际最佳做法防止在基金现在或即将持有的股票的 买 卖 中 出 现 欺诈 或操纵行为。 daccess-ods.un.org | The revised policy has been adopted in accordance with international best practices for the prevention of fraudulent or manipulative practices with respect to purchases or sales of securities held or to be acquired by the Fund. daccess-ods.un.org |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
您现在就可以将即时聊天服务添加到您的新 拍 卖 列 表 和 现 有 拍 卖 列 表 中，而且需要的时间少于 15 分钟。 providesupport.cn | You can add Live Customer Chat service right [...] now to your new or existing auction listings in less [...]than 15 minutes. providesupport.com |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
我曾说过：“我们酌情而卖，现在是 该私有化的时候，但我们会在适当的时 候归还”。 daccess-ods.un.org | In the past, I said, “We sell according to [...] the situation, and now it is time to privatize, [...]but we will return it at the appropriate time. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国进一步加强措施，打击贩运妇女和儿童和打击色情剥削和性虐 待行为和儿童卖淫现象， 尤其要制订出方案，消除贩运妇女和儿童及对之进行色 [...] 情剥削的根源。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to further strengthen measures to combat trafficking in women and [...] children and combat the sexual exploitation, [...] abuse and prostitution of children by, inter [...]alia, developing programmes to address [...]the root causes of trafficking and sexual exploitation of women and children. daccess-ods.un.org |
移植：Bagges发现一只袋鼠怪物的骨头时的尤斯塔斯试图 拍 卖 他 们的 发 现 者 ， 他结束了他的脊椎扭。 zh-cn.seekcartoon.com | The Transplant: The Bagges find [...] the bones of a kangaroo monster and when Eustace attempts [...] to auction them to discoverers, he ends up twisting [...]his spine. seekcartoon.com |
匈牙利建议缔约国采取步骤打击人 口贩卖现象，并遵守儿童权利委 员会和其他条约机构 [...] 的结论。 daccess-ods.un.org | Hungary recommended taking steps to [...] fight trafficking in human beings and [...]to comply with the conclusions of the Committee of the A/HRC/10/79 Page13 daccess-ods.un.org |
在亚 洲及太平洋区域，儿童基金与东盟、东南亚 教育部长组织、太平洋岛屿论坛秘书处、太 平洋共同体秘书处、亚行和根除儿童 卖 淫现 象国 际运动就儿童权利和儿童保护问题开 展合作。 regionalcommissions.org | In Asia and the Pacific, UNICEF cooperates with ASEAN, Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO), PIFS, SPC, ADB and ECPAT on child rights and child protection. regionalcommissions.org |
地理域名拍卖现在是 公开竞价，一直到美国太平洋时间5月5日（星期二）中午12点结束。 tipschina.gov.cn | The GEO-Domain Auction is open for bids now and concludes [...] on Tuesday, May 5th at 12pm PDT. tipschina.gov.cn |
在安哥拉，在受害者 保护、打击人口贩卖和庇护权领域进行了培训和培训员培训，在洛比托市，为“重 [...] 获新生”社会中心提供了支持，可容纳约 1 500 名受到街头卖淫现象影响的妇女 和儿童并促进她们重新融入社会。 daccess-ods.un.org | In Angola, training, and training-of-trainers, was given in areas of victim protection, the fight against trafficking in persons and asylum rights, and in the city of Lobito, support was given to the Social Centre “Renascer”, contributing to the inclusion of [...] around 1,500 women and children [...] affected by the phenomenon of street prostitution and promoting [...]their social reintegration. daccess-ods.un.org |
如果已提出或有可能出现此类索赔， 则 卖 方将 (i) 尝试获取许可，以便买方能够继续使用本产品，(ii) 以买方可接受的方式修改产品，以使其变得不再具有侵权性，或 (iii) 用在功能上等同且买方可接受的非侵权性产品更换该产品。 veeco.com.cn | If such a claim is made or appears likely, Seller will (i) attempt to obtain a license to enable Buyer to continue to use the product, (ii) modify the product so it becomes non-infringing in a manner acceptable to Buyer or (iii) replace it with a non-infringing product that is functionally equivalent and acceptable to Buyer. veeco.co.jp |
通过入场券销售和现场拍卖会， 该项活动成功为UNICEF筹得约270万美元，用以资助「Schools [...] for Africa」非洲助学计划在马拉维、莫桑比克、安哥拉、卢旺达、南非和津巴布韦六个国家的教育项目。 gucci.com | Through ticket [...] sales and a live auction, the event successfully [...]raised a total of approximately USD 2.7 million to benefit [...]UNICEF’s ‘Schools for Africa’ education programs in six countries: Malawi, Mozambique, Angola, Rwanda, South Africa and Zimbabwe. gucci.com |
通过2008年5月的一封信函，联合国教科文组织总干事向本组织各会员国、观察员 [...] 国、联系国、政府间组织、非政府组织以及艺术品市场上的主要行动者警示了世界上尤其是 来自美索不达米亚地区的文化财产贩 卖现 象 的 严重性。 unesdoc.unesco.org | In May 2008, the Director-General sent a letter to Member States of the Organization, observers, Associate States, IGOs, NGOs and major actors in the art market [...] alerting them to the severity of the problem [...] of trafficking in cultural property [...]worldwide, particularly from the Mesopotamian region. unesdoc.unesco.org |
机管局卢斯，基督一性的历史与现状 ;房 车 卖 家 ， 两部古代Christologies和理事会的迦克墩;雌哈代，埃及基督教：教会和人民;西隧弗洛伊德，不结盟运动的兴起基督一性;西澳威格拉姆，该monophysites分离的。 mb-soft.com | AA Luce, Monophysitism Past and Present; RV Sellers, Two Ancient Christologies and The Council of Chalcedon; ER Hardy, Christian Egypt: Church and People; WHC Frend, The Rise of the Monophysite Movement; WA Wigram, The Separation of the Monophysites. mb-soft.com |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 [...] 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶 与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and [...] fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory [...] of the slave trade and slavery. unesdoc.unesco.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、 贩 卖 黑 奴 及其 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。