| 单词 | 现有威胁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现有威胁 noun —emerging threat nSee also:现有 adj—current adj • available 威胁 n—threat n 威胁—menace 威胁 v—impend v 现有—currently available • currently existing
|
通过关注人的安全的项目获得的方法和经验教训可以是评估和应对国家和 国家以下各级的现有威胁和新 威胁的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | The methodology and lessons learned through human security projects can [...] provide valuable tools for assessing and responding to [...] current and emerging threats at the national [...]and subnational levels. daccess-ods.un.org |
这种做法有助于集中注意对个人和社区福 祉 现有威胁 和 新 威胁。 daccess-ods.un.org | Such an approach helps to focus [...] attention on current and emerging threats to the security [...]and well-being of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是，各国应开展合作，共享资源，利用专门知识重新审视现有的 [...] 政策框架，并将持续寻找经验性数据纳入其行动计划中，以根 据 现有威胁 调整 实际做法。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is important that countries work together and share resources, avail themselves of expertise to revisit existing policy [...] frameworks and include in their plans of action a continuous search for empirical data [...] to align practice with existing threats. daccess-ods.un.org |
铭记秘书长为执行第 58/32 号决议，在 2004 [...] 年设立了政府专家组，该专家 组按照其任务规定，审议了信息安全领域 的 现有威胁 和 潜在威胁，以及为消除这 些威胁可以采取的合作措施，并对国际上旨在加强全球信息和电信系统安全的有 [...]关概念进行了研究 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, [...] which, in accordance with its [...] mandate, considered existing and potential threats [...]in the sphere of information security and [...]possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/24 [...] 号决议的规定，2011 年成立了一个政府专家组，研究信息 安全领域的现有威胁和潜 在威胁及为消除这些威胁可以采取的合作措施，包括国 [...] 家在信息空间中负责任行为的规范、规则或原则和建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 66/24, a group of [...] governmental experts was established in [...] 2011 to study existing and potential threats in the sphere [...]of information security and possible [...]cooperative measures to address them, including norms, rules or principles of responsible behaviour of States and confidence-building measures with regard to information space. daccess-ods.un.org |
人的安全审视个人和社区所面临的具体类别威胁是如何变成更广泛的不 安全问题的，推动建立预警机制，以帮助减 轻 现有威胁 的 影 响，尽可能防止未来 发生威胁。 daccess-ods.un.org | By examining how the particular constellations of threats to individuals and communities can translate into broader insecurities, human security promotes the development of early warning [...] mechanisms that help to mitigate the impact [...] of current threats and, where possible, prevent the occurrence of future threats. daccess-ods.un.org |
国际社会的作用是应各国政府请求，予以配合，提供必要的支持， 以加强它们应对各种现有威胁和新出现的威胁的能力。 daccess-ods.un.org | The role of the international community is to complement and provide the necessary [...] support to Governments, upon their request, so as to strengthen their capacity to [...] respond to current and emerging threats. daccess-ods.un.org |
它推动实施 政策和方案，根据实际情况和轻重缓急应对和处 理 现有威胁 和 新 威胁。 daccess-ods.un.org | It advances policies and [...] programmes that counter and address current and emerging threats in a manner that is contextually [...]relevant and prioritized. daccess-ods.un.org |
人的安全概念指出现有威胁和新威胁可以造成更广泛的不安 全，要求根据具体情况全面采取着眼于人的预防行动，帮助各国政府和人民加强 能力，以便针对现有威胁和新 威胁提供预警，查明根源和消除政策空白点。 daccess-ods.un.org | By identifying how current and emerging threats can translate into broader insecurities, human security calls for comprehensive, people-centred, context-specific and prevention-oriented actions that help to improve the capacities [...] of Governments and people to provide early warning, identify root causes and address policy gaps with regard to current and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
因此，气候变化不仅加剧 了对国际和平与安全的现有威胁，而 且它本身就对国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Climate change was therefore not only [...] exacerbating existing threats to international [...]peace and security; it was also a threat [...]to international peace and security in its own right. daccess-ods.un.org |
会员国还重申，需要确保 [...] 人的安全概念的应用符合《联合国宪章》，与保护责任区分，用于加强各国政府 和人民在充分尊重国家主权的情况下处 理 现有威胁 和 新 威胁的能力。 daccess-ods.un.org | Member States also reiterated the need to ensure that the application of human security is in line with the principles of the Charter of the United Nations, is delinked from the responsibility to protect, and is implemented with a view to enhancing the [...] capacities of Governments and people to address [...] current and emerging threats, with full respect for national sovereignty. daccess-ods.un.org |
为建立有效打击信息安全领域的 现有威胁 和 潜 在威胁的机制，国际社会应采 取下列措施 daccess-ods.un.org | To establish mechanisms that will [...] effectively counter existing and potential threats to information [...]security, the international community [...]should take the following measures daccess-ods.un.org |
在专题辩论的讨论过程中，会员国就国际关系需要有一种不局限于零散反应 [...] 的新文化达成了广泛的协商一致，呼吁针 对 现有威胁 和 新 威胁制订以人为本的统 一和全面的战略。 daccess-ods.un.org | During the course of the deliberations at the thematic debate, a broad consensus was reached by Member States on the need for a new culture of international relations that goes beyond [...] fragmented responses and calls for comprehensive, integrated and people-centred [...] strategies to current and emerging threats. daccess-ods.un.org |
最后，保障人的安全的最佳途径是对 现有威胁 和 新 威胁采取积极主动和预防 性行动。 daccess-ods.un.org | Finally, human security is best safeguarded through proactive and preventive [...] actions to current and emerging threats. daccess-ods.un.org |
根据该决议草案第 4 段，大会将请秘书长在将 于 2012 年按公平地域分配原则设立的政府专家组协 [...] 助下，继续根据上述报告的评估意见和建议，研究 信息安全领域的现有威胁和潜 在威胁、为消除这些 威胁可以采取的合作措施及上文第 [...] 2 段提及的概念， 并向大会第六十八届会议提交关于这一研究结果的 报告。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary General, with the assistance of the group of governmental experts to be established in 2012 on the basis of equitable geographical distribution, taking into account the assessments and recommendations of the report referred to [...] in the draft resolution, to [...] continue to study existing and potential threats in the sphere [...]of information security and possible [...]cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 of the draft resolution, and to submit a report on the results of the study to the Assembly at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
吁请会员国进一步推动多边审议信息安全领域 的 现有威胁 和 潜在威胁， 并审议为遏制这一领域新出现的威胁可以采取的措施，但须顾及维护信息自由流 [...] 通的需要； 2. daccess-ods.un.org | Calls upon Member States to promote [...] further at multilateral levels the [...] consideration of existing and potential threats in the field [...]of information security, as well [...]as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information daccess-ods.un.org |
注意到秘书长根据信息和电信领域的发展与国际安全问题政府专家组的工 作结果编写的有关该小组的报告，4 1.吁请会员国进一步推动多边审议信息安全领域 的 现有威胁 和 潜在威胁， 并审议为遏制这一领域新出现的威胁可以采取的措施，但须顾及维护信息自由流 通的需要 daccess-ods.un.org | of the report of the Secretary-General on the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, prepared on the basis of the results of the Group’s work,4 1. daccess-ods.un.org |
请工作组参考特别报告员在其提交人权委员会第六十届会议的报告中 提出的雇佣军新法律定义提案，继续开展以往各位特别报告员在加强防止和制裁 [...] 招募、使用、资助和训练雇佣军的国际法律框架方面所做的工作，7 包括拟订和 [...] 提出具体建议，以制定可能的补充性标准和新标准，填补现有空白，以及制定一 般性导则或基本原则，鼓励在应对雇佣军和与之相关的活动 的 现有威胁 和 新威胁 的同时进一步保护人权，尤其是保护人民自决权利 daccess-ods.un.org | the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session,7 including the elaboration and presentation of concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the [...] right of peoples to [...] self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries [...]or mercenary-related activities daccess-ods.un.org |
请秘书长在根据大会第 63/37 号决议于 2009 年按公平地域分配原则设 [...] 立的政府专家组协助下，继续研究信息安全领域 的 现有威胁 和 潜在威胁、为消除 这些威胁可以采取的合作措施及上文第 [...]2 段提及的概念，并向大会第六十五届会 议提交关于这一研究结果的报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, with the assistance of the group of governmental experts, established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution pursuant to General [...] Assembly resolution 63/37, to [...] continue to study existing and potential threats [...]in the sphere of information security and [...]possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the Assembl y at its sixty-fifth session daccess-ods.un.org |
(i) 实现人的安全的最佳途径是采取预防行动，帮助减 轻 现有威胁 的 影响， 尽可能防止未来发生威胁； (j) 人的安全可加强根据当地实际情况在国家拥有自主权基础上制订的解 决办法。 daccess-ods.un.org | (i) Human [...] security is best realized through proactive actions that help to mitigate the impact of current threats and, where possible, [...]prevent the occurrence of future threats daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的 和 现有 的 威胁， 尤 其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order [...] to cover new and existing threats to civil aviation, [...]notably including the criminalization [...]of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
中期 安全计划》旨在通过查明现有风险和 威胁 、 确 定适当的优先应对措施以及提出主要从正常预 算中出资的资金建议，加强总部的安保措施。 unesdoc.unesco.org | The MTSP is aimed at reinforcing security [...] arrangements at Headquarters through [...] identification of existing risks and threats, elaboration of [...]prioritized and adequate responses, [...]as well as proposals for financing, primarily from the regular budget. unesdoc.unesco.org |
为了实现这个外星人是没有威胁，LE M决定，以帮助查的夜晚，躲在他在他的卧室。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing this alien is no threat, Lem decides to help Chuck, [...] hiding him in his bedroom for the night. seekcartoon.com |
另有一些代表团表示，未能实现具有 广 泛 基础的 社会包容性增长威胁到社 会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that [...] failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability [...]and would put at risk [...]the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
最近从阿比让被逐出的民兵和雇佣军逃到了西部地区，而这一地区 的 现有安 全威胁已很 严重的，这特别是由于长期存在的民族和土地问题因选举后的战斗而 再次激化。 daccess-ods.un.org | The rest have fled to the west, where the security risks were already high owing to tensions over ethnic identity and land ownership, which have been aggravated by the post-election fighting. daccess-ods.un.org |
完成对整个组织的风险评估是管理 部门的重中之重，目的是查明出现了哪些对 实 现 本 组 织的目 标 有威胁 的 风 险或因素，并确定 已经有效消除了哪些风险，以及需要建立什么样的机制来应对剩下的风险。 unesdoc.unesco.org | Completing the Organization-wide risk assessment is an important priority for [...] management to identify the emerging [...] risks or factors that can threaten the achievement of the Organization’s [...]objectives and identify [...]which risks are already being effectively addressed and what mechanisms need to be established to address the remaining risks. unesdoc.unesco.org |
暴力和极端主义的新趋势，以及各种冲突 的威胁都在 提醒我们需要更好地相互了解其它文化和人民， 并 有 效 地 支持冲突后国家内正在 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and [...] extremism as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict [...]situations. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人 共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有 效 地 保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the [...] High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection [...]of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性 ，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假 的 现 实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and [...] Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on [...] the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项 具 有 法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 国家提供不对它们使用或威胁使用 核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the role of the Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as [...] the appropriate time [...] frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear [...]weapons, pending the [...]realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。