| 单词 | 现届 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现届 noun —current term nSee also:届—classifier for recurring events, often annual, such as conferences, class years in school • become due • arrive at (place or time)
|
而现 届政府 已经向原先被排除在外的人口发放了 70 [...] 万份人类发展贷款，使这些人现 在拥有了自己的事业。 daccess-ods.un.org | The present Government has [...] also issued over 700,000 “human development loans” to people who previously had no access to [...]credit and now own their own businesses. daccess-ods.un.org |
现届政府在 2007-2010 年间已经 投入了 3 5.39 亿美元，这与前三届政府的投入相比翻了不止一番。 daccess-ods.un.org | The current Government invested US$ 3,539 million in health between 2007 and 2010, over twice the amount [...] invested by the three previous Governments. daccess-ods.un.org |
完整的JCache支持将会在明年实现，届 时 Ja va EE 7将会发布。 infoq.com | Full JCache support is expected next year, when Java EE 7 is released. infoq.com |
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私并对可可非法征税 的 现 象 ， 本 届 政 府 采取 这一措施正是为了避免政府税收的流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss of revenue from taxes illegally levied on this product during a decade of cocoa smuggling through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
大会应在咨询委员会成员任期即将届满前的 一 届 常 会上 任命新的成员，如出现空缺，则在下 届 常 会 上任命。 unachina.org | The General Assembly shall appoint the members of [...] the Advisory Committee [...] at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session. unachina.org |
建议涉及道德操守办公室主任的任期限制，包括 从 现 在 开 始，任 期 届 满 后 按照执 行局第 2010/17 号决定，不得在开发署内重新聘用。 daccess-ods.un.org | These included term limits on the appointment of the Director of Ethics Office, including no possibility of re-employment within UNDP thereafter, per Executive Board decision 2010/17. daccess-ods.un.org |
b) 按照教科文组织大会在其近期会议上做出的规定2 [...] ，如果出现一个或多个选举组没有一 个缔约国出现在下届委员会的构成中3 ，则应为这种选举组保留一个席位。 unesdoc.unesco.org | b) In case one or more electoral group(s), as [...] defined by the UNESCO General Conference at [...] its most recent session2 , might have no [...]State Party in the composition of the next [...]Committee3 , one seat per such electoral group(s) shall be reserved. unesdoc.unesco.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无 纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and [...] recommendations; and (d) moving towards a [...] paperless Commission session by ensuring that all [...]documents are available online and [...]that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十 二 届 会 议 关于在 实 现 大 会 第二十 届特别 会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 [...]会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on [...] the outcome of the [...] high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved [...]in meeting the goals [...]and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
我认为可以这样说，我们的全部工作切实是从这 两个角度加以安排的，而且本届会 议也 体 现 了 这 种气氛。 unesdoc.unesco.org | I think I can say that all our work and the [...] climate of this session effectively reflected this [...]twin standpoint. unesdoc.unesco.org |
(b) 决定逐步实现经社会届会无纸化，从而可能以电子方式及 早提供所有会前文件和来函，做到文件少而精，并在这方面请执行秘 书向常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会第339次会议 提交一份报告，供经社会第六十八届会议根据该报告作出一项决定， [...] 自经社会六十九届会议开始实施，并对其筹备工作产生影响 daccess-ods.un.org | (b) Decided to move towards [...] paperless Commission sessions with the possibility of electronic early delivery of all pre-session documents and [...]communications, with [...]fewer but higher quality documents, and, in this regard, requested the Executive Secretary to submit to the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission at its 339th session a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations therefor daccess-ods.un.org |
所审查的主要政策专题包括在阿富汗、西非及拉丁美洲和加勒比与毒品有 关的问题、各国政府在实现大会第二 十 届 特 别会议所订立的目标和指标方面的 进展情况 [...] 10 年期审查的后续活动；毒品和犯罪问题办公室与世卫组织药物依赖 性治疗和护理问题联合方案；联合国各项犯罪公约的执行情况；以及海盗问题 联合方案。 daccess-ods.un.org | Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the [...] Caribbean, the followup to the [...] 10-year review of progress achieved by Governments in meeting [...]the goals and targets set by [...]the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy. daccess-ods.un.org |
食典委同意由法典秘书处根据现有文 件和 本 届 会 议 的讨论情况，准备一份讨论稿， 提交下届通用原则委员会（CCGP）审议，同时考虑将 LOA 和 MOR 的标准格式列入程 序手册。 codexalimentarius.org | The Commission [...] agreed to ask the Codex Secretariat to prepare a discussion paper for consideration by the next session of the Committee on [...]General Principles (CCGP), [...]on the basis of the current document taking into account the discussion held at the session, and to consider including the standard formats for LOA and MOR in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那坚决支持海地政府切实 履行其职责和为海地人民的利益作出的努力，包括支 持它坚持举行选举的宏伟计划，以便能够于 2001 年 初实现总统换届。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina strongly supports the Government of Haiti’s efforts to carry out its duties effectively and in the best interests of Haiti’s people, including its ambitious plan to proceed with elections that will allow for a presidential transition in early 2011. daccess-ods.un.org |
强调会员国对实现大会第二十届特别 会议所定目标和指标的总体进展情况 和所遇到的困难进行客观、科学、平衡和透明的评估非常重要 daccess-ods.un.org | Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session daccess-ods.un.org |
最后，我感谢各国代表团在委员会上 届 会 议 上体 现出建设性精神并给予配合。 daccess-ods.un.org | Finally, I thank delegations for their constructive spirit and [...] cooperation during the previous session of the Commission. daccess-ods.un.org |
上届专家组发现新生 力量持有许多突击步枪，这些步枪的序列号以同样方式被 [...] 擦掉。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts found many [...] assault rifles in the hands of the Forces nouvelles from which the serial numbers [...]had been removed, in identical ways, by grinding. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 [...] 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和 未来的语文员额空缺，并向大会第六十 四 届 会 议 通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other [...] examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a [...] timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议通过关于非洲发展需求的政治宣言，其中请大会第六十五 届在现有机 制的基础上建立一个机制，审查有关非洲发展的所有承诺及时全部兑现 [...] 的情况，并确保会员国继续审议满足非洲发展的特别需求问题(第 63/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly adopted the political declaration on Africa’s development needs, [...] in which it requested the formulation, by [...] the sixty-fifth session of the Assembly, [...]of a mechanism to review the full and timely [...]implementation of all commitments related to Africa’s development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa’s special development needs (resolution 63/1). daccess-ods.un.org |
工作组内的磋商表明，在缔约国第十 届 会 议之 前 现 有 剩 余时间可能不够用来 确定和获得所有缔约国对执行支助股供资模式的支持。 daccess-ods.un.org | Consultations in the Task Force indicate that the remaining time available before the 10MSP may not be sufficient to identify and gain the support of all States Parties for a financing model for ISU. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议决定在现有资 源范围内在 2011 年大会第六十五届会议 期间举行为期一天的关于国际移徙与发展问题的非正式专题辩论，并请秘书长向 大会第六十五届会议提交有关该决议执行情况的报告(第 [...] 63/225 号决议)。 daccess-ods.un.org | During its sixty-third session, the General Assembly decided to convene, within existing resources, at [...] its sixty-fifth session, [...]in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development, and requested the SecretaryGeneral to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/225). daccess-ods.un.org |
14 款和第二条第3 款有关的事项，以期 在两个机构举行第三十五届会议 之前， 实 现 最 大 程度的参与。 daccess-ods.un.org | The SBI and the SBSTA requested the secretariat to organize a joint workshop to address matters relating to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto [...] Protocol, subject to the availability [...] of resources, with a view to maximizing participation, [...]before their thirty-fifth sessions. daccess-ods.un.org |
Yanez-Barnuevo 先生(西班牙)代表欧洲联盟，候 [...] 选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳 其，稳定与结盟进程国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、冰岛、 [...] 列支敦士登、摩尔多瓦共和国和乌克兰发言，欢迎主 席团决定计划在本届续会现今阶段用三个星期完成 委员会的工作，同时考虑到预计的工作量。 daccess-ods.un.org | (Spain), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the Bureau’s decision to plan for completion of [...] the Committee’s work at the current [...] part of the resumed session in three weeks, taking [...]into account the anticipated workload. daccess-ods.un.org |
按照大会第 48/162 号决议的规定，理事会将在其 2009 [...] 年组织会议续会上从 [...] 联合国会员国、各专门机构成员或国际原子能机构成员中选出执行局的 14 名成 员，从 2010 年 1 月 1 日起任期三年，以填补因下列成员于 2009 年 12 月 31 日任 期届满后出现的空 缺：巴哈马、喀麦隆、中非共和国、克罗地亚、丹麦、埃塞俄 比亚、法国、德国、印度、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、缅甸和瑞典。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy [...] Agency, for a three-year [...] term beginning on 1 January 2010, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms [...]of the following members: [...]Bahamas, Cameroon, Central African Republic, Croatia, Denmark, Ethiopia, France, Germany, India, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar and Sweden. daccess-ods.un.org |
按照大会第 48/162 号决议的规定，理事会将在其 2010 年组织会议续会上从 联合国会员国、各专门机构成员或国际原子能机构成员中选出执行局的 11 名成 员，从 2011 年 1 月 1 日起任期三年，以填补因下列成员于 2010 年 12 月 31 日任 期届满后出现的空 缺：安提瓜和巴布达、加拿大、中国、海地、伊朗伊斯兰共和 国、意大利、新西兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 津巴布韦。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2010, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2011, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of the following members: Antigua and Barbuda, Canada, China, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, New Zealand, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
为了使 立场趋于必要的一致，以便工作组就宣布第四个裁军 十年的草案纲要提出意见一致的建议，不结盟运动敦 促所有代表团在 2011 年裁军审议委员会届会期间表 现出必要的政治意愿和灵活性。 daccess-ods.un.org | In order to arrive at the convergence of positions that is necessary for the Working Group to reach consensus recommendations on the elements for a draft declaration for the fourth disarmament [...] decade, the NAM urges all [...] delegations to display the necessary political will and flexibility during the 2011 session of the Disarmament [...]Commission. daccess-ods.un.org |
确保粮食安 [...] 全这一挑战与气候变化问题密切相关，埃塞俄比亚期 待联合国气候变化框架公约缔约方第十 五 届 会 议出 现真正有效的国际合作，并希望这次会议成为全球力 争实现粮食安全运动中的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | The challenge of ensuring food security was linked to the issue of climate change, and Ethiopia was looking forward [...] to genuine and effective [...] international cooperation at the fifteenth session of the Conference [...]of the Parties to the United [...]Nations Framework Convention on Climate Change, in the hope that it would be a milestone in the global drive towards achieving food security. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构忆及它们请秘书处举办联合研讨会，并鼓励有能力 的缔约方为秘书处举办该研讨会提供支持，以期在两个机构举行第三十 五 届 会议 之前，实现最大程度的参与。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled their request to the secretariat to organize the joint workshop and encouraged Parties in a position to do so to provide support to [...] the secretariat in organizing the workshop, with a view to [...] maximizing participation, before their thirtyfifth sessions. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。