单词 | 现成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 现成 —ready-madeExamples:现成品 n—ready-made n
|
非氟氯化碳制冷剂的消费量也在增加,其中包括 HCFC-22 和现成的替代品。 multilateralfund.org | There is also a growth in the consumption of non-CFC refrigerants, including HCFC-22, hydrocarbons and drop-in replacements. multilateralfund.org |
这是亚洲的共同挑 [...] 战,可能也是最为迫切的挑战:预算可以随着经济增长而获得,但技术人员不能 买现成。 daccess-ods.un.org | That was a common challenge in Asia, and it was [...] perhaps the most urgent: a budget could be sourced as economies grew, but skilled personnel could [...] not be bought off the shelf. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑,而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用,所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施,并雇用国际电子计算中心,由它在这 个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备,将所有系统 搬迁到新的二级数据中心,并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
在 这方面,应当回顾的一点是,推行现代人力资源管理信息系统一直是整个联合国系统的一大 挑战,涉及到从内部开发的系统到“ 现成 的 ” 软件包的各种不同的作法。 unesdoc.unesco.org | It should be recalled in this context that the introduction of a modern HR management information system has been a major challenge across the entire United Nations system with differing approaches ranging from internally developed systems to “off-the-shelf” software packages. unesdoc.unesco.org |
更具体地说,培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式,进一步强调了拟定反映受 [...] 益群体技能、态度和行为转变的成果;以及确定适当的业绩指标及相关基准,这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在 实 现成 果 方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that [...] allow the measurement of progress [...] towards the achievement of the result in a more results rather [...]than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是:实现成员国 在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系,加强各国人民之间 的联 系,在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度, 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步,建立科研中心,建立合 资企业,以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
如上文第**节 关于电子采购的评注([**超级链接**])和下文关于第 7 条的评注([**超级链 接** ])所解释的,贸易法委员会电子商务法规提供了对电子通信的必要的法律 承认,也是一种可为电子采购提供便利 的 现成 工 具 ,如上文提及的评注所述, 这些法规可以对支持并促进实现《示范法》各项目标发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | As commentary on e-procurement in Section ** above ([**hyperlink**]) and on article 7 below ([**hyperlink**]) explain, the UNCITRAL texts on e-commerce provide the necessary legal recognition for e-communications and are a readily available tool to facilitate e-procurement which, as noted the commentary referred to above, has significant potential to support and enhance the achievement of the objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
她说, [...] 这次会议明确表明儿基会的目标是成为代表儿童的权威声音,并通过注重公平 实现成果。 daccess-ods.un.org | The session, she said, had clearly [...] indicated that UNICEF aimed to be an authoritative voice for [...] children and to achieve results through [...]a focus on equity. daccess-ods.un.org |
管理的目 的是鼓励各办公室建立与联合国主网站联接的,并且与其一致的自己网页;建立 对各网站内容的责任和问责制;在不过份标准化的情况下显示出联合国的“面貌 [...] 和感觉”;避免重复和确保在使用这个快速成长的媒体时 实 现成 本 效 益。 daccess-ods.un.org | The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and accountability for content on the various sites; achieve a [...] United Nations “look and feel” without [...] overstandardization; and avoid duplication [...]and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium. daccess-ods.un.org |
我们的基础设施具备很高的可用性, 实 现成 本 优 势,让客户可以最大程度地专注于自己的核心业务。 voith.com | We create high infrastructure availability, provide cost advantages and make it possible for the customer to focus on the core business to a greater extent. voith.com |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本(包括启动和制造成本)的价格出售产品,所谓更贴近是与直接销 售 现成的 非 专利品相比较而言的,因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行,以便实 现成功地 适应老龄化世界的具体目标,从而可以按照社会发展、老年人生活品质 方面和维系一生幸福的各种,正式的和非正式,制度的持续性方面改善的程度来 [...] 衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and [...] implementation towards the [...] specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is [...]measured in terms of social [...]development, the improvement for older persons in quality of life and in the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的,但值得强调的是,如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更多金钱的话,那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品,而由于没 有 现成 的 医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
同时,我愿借此机会重申,阿拉伯联合酋长国政府致力于同委员会全面合作, 以使其能够完成任务,实现成立该 委员会时确定的各项目标。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I would like to take this opportunity to confirm the commitment of the United Arab Emirates Government to extend its full cooperation to the Committee to enable it to fulfil its mandate and achieve the goals for which it was established. daccess-ods.un.org |
但是,在对推动 WIPO-2 建议整体的各项方案表示怀疑 [...] 的同时,信中表示,在保护政府间组织名称和缩略语方面有可能取得进展,因为国际法中已 有 现成的 依据。 wipo.int | However, while expressing doubts about the options for moving forward with the WIPO-2 Recommendations as a whole, the letter indicated that progress might be possible [...] with regard to the protection of names and acronyms of IGOs for [...] which an established basis exists in international law. wipo.int |
鉴于面前的众多选择,我们的公开上市专业人士能够建议并协助贵公司应对复杂的要求和形势, 实 现成 功 上 市。 deloitte.com | In view of the many options ahead, our Public Offering professionals can advise and assist you to navigate the complex route to becoming a public company. deloitte.com |
泡沫部门中氟氯烃的低成本替代品示范项目的结果促使执行委员会考查可 能作为可行方案的潜在替代品,以实 现成 本 效益高、臭氧消耗潜能值为零和全 球升温潜能值较低的替代技术的目标。 conf.montreal-protocol.org | The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential replacements that appeared to be feasible solutions meeting the objective of a cost-effective, zero ozone-depleting potential and low-global-warming-potential replacement technology. conf.montreal-protocol.org |
我们的应用专家将协助您对盐水 制备、盐 水注射、嫩化、滚揉、按摩以及解冻等各个过程中的各项参数进行优化选 择,帮助您实 现成本与质量的最佳平衡。 tiromat.com | Together with our application specialists, you can test and fine-tune the brine-preparation, injection, tenderising, tumbling, massaging and defrosting process steps for an optimum balance of cost and quality. tiromat.com |
多年/ 滚动工作计划也能为实现成果制 定更现实的时间框架,协助继续逐年执行方案, 避免每个日历年都制定新的工作计划。 daccess-ods.un.org | Multi-year/rolling workplans also [...] allow for the development of more [...] realistic time frames for the achievement of results, and [...]facilitate the continuous implementation [...]of programmes from year to year by avoiding the need to prepare new workplans for each calendar year. daccess-ods.un.org |
利用木材、金属、甚至现成配件 ,可 很快加工出可调固件、适合使用托盘搬运车的固 件、甚至瓦楞纸盘组装固件。 optiledge.com | Adjustable fixtures, pallet jack friendly fixtures, even corrugated tray assembly fixtures can be quickly fabricated from wood, metal, or even off-the-shelf components. optiledge.com |
加上监测 VISION 业绩管理系 [...] 统中的意见,这一新功能将帮助管理人员制定更准确的年度规划水平,并查明计 划成果与利用现有资金可实现成果之 间的差距。 daccess-ods.un.org | Combined with the monitoring views in the VISION performance management system, this new feature will help managers to set more [...] accurately annual planning levels and to identify gaps between planned [...] results and the results achievable with available [...]funding. daccess-ods.un.org |
第三,这次会议表明,尽管没有现成 的 解决办法,各国却可以从彼此的经验 中汲取宝贵的教训。 daccess-ods.un.org | Third, the meeting illustrated that while there are no ready-made solutions, there are valuable lessons that countries can learn from each other’s experiences. daccess-ods.un.org |
资料交换所方案一直在回应第 5 条国家对下列几项的持续需求:现成 的 公 众意识材 料,关于特定履约主题(如甲基溴替代品、计量吸入器、冷风机、消耗臭氧层物质的销毁 等)的技术信息,针对海关官员和技师的最新培训材料,以及其他有助于履约进程的长期 可持续性的服务。 multilateralfund.org | The Information Clearinghouse programme is responding to a continuing demand from Article 5 countries for ready-made public awareness materials, technical information on specific compliance subjects (e.g. methyl bromide alternatives, MDIs, chillers, ODS destruction, etc.), updated training material for customs officers and technicians, and other services that facilitate the long-term sustainability of the compliance process. multilateralfund.org |
鉴于这种方法是为现成物品 这类标的设计的,有能力提供采购标的的供应 商或承包商总不会少于三个。 daccess-ods.un.org | In the light of the type of the subject matter for which the method has been designed — off-the-shelf items — at least three suppliers or contractors should always be capable of providing the subject matter of the procurement. daccess-ods.un.org |
美联社电视新闻(APTN)、路透社和欧洲广播联盟(EBU)等国际广播机构和电 视新闻机构密切监测和广泛采用这些 现成 报 道。 daccess-ods.un.org | The ready-to-air coverage was closely monitored and widely used by international broadcasters and television news agencies, including Associated Press Television News (APTN), Reuters and the European Broadcasting Union (EBU). daccess-ods.un.org |
为此并根据为 支持完成 2008-2013 [...] 年人口基金战略计划编写的人口基金成果管理制框架,道德 操守办公室的活动与成果管理框架产出 3(人口基金留住有工作动力并且有能力 的工作人员)、管理成果框架产出 [...] 5(确保人口基金在联合国改革中的领导作用和 积极参与)和产出 6(在各级改进对实现成果的 问责制度)直接挂钩。 daccess-ods.un.org | Towards this end and in line with the UNFPA management results framework (MRF) that was prepared to support the achievement of the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the activities of the Ethics Office are directly linked to MRF output 3 (UNFPA maintains motivated and capable staff), MRF output 5 (ensured leadership of UNFPA and active [...] participation in the United Nations reform), and MRF output 6 (improved [...] accountability for achieving results at all [...]levels). daccess-ods.un.org |
美国反托拉斯机构在调查问卷的答复中指出,来自发展中国家的具 体案子合作或援助的要求仍然是异乎寻常的稀少,尽管在该机构的网站上 有 现成 的关于司法部人员的联系信息。 daccess-ods.un.org | The United States antitrust authorities noted in their questionnaire response that requests for case-specific cooperation or assistance from developing countries are still extraordinarily rare, despite the readily available contact information relating to Department of Justice personnel on the agency websites. daccess-ods.un.org |
这种全新的拉伸套管解决方案使用威达美™ 丙烯基弹性体 (PBE) 不仅可以使 25 公斤的聚合物颗粒包安全稳定地装载在货盘上,还能将材料用量减少 16%,从而实现成本的降低。 exxonmobilchemical.com.cn | The new stretch hood solution with Vistamaxx™ propylene-based elastomer (PBE) keeps not only 25kg sacks of polymer pellets secure and stable on the pallet, but also allows for up to 16% reduction of material use, thus helping to lower costs. exxonmobilchemical.com |
周慧珍的作品既怀旧又有象征意义,揭露了正在被重新发展威胁着的大田的过去,同时展现100年前大田还未 变 成现 代 社 会时的样子。 shanghaibiennale.org | JO’s art works are nostalgia which symbolically reveals Daejeon’s past which [...] endangered by the logic of redevelopment, and icon of Daejeon where 100 years ago [...] developed into a modern city at the same time. shanghaibiennale.org |
我敦促所有方面表现出同样的开阔心胸,在迄今进展很小的其 他共同关注的领域中达成现实的安排。 daccess-ods.un.org | I urge all sides to demonstrate the same openness in establishing practical arrangements in other areas of mutual concern, where progress has been minimal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。