| 单词 | 现时价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现时价 noun —current price nSee also:现时 adj—present adj • current adj 现时—currently 现时 adv—now adv • at present adv 时价—current price
|
贴现率：衡量未来收益的现时价值的 比率。 teebweb.org | Discount rate: A rate used to determine the present value of future benefits. teebweb.org |
现在是méRdio价格时，价格下 降，购买更多的 行动。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Now is méRdio price when prices are falling and [...] buy more actions. en.iniciantenabolsa.com |
在看待上述积极评价时，我 们还需注意以下几点事实：首先，上文所说的比例只是反映了 WIPO 在现有结果框架中的效绩。 wipo.int | First, the percentages indicated above reflect WIPO’s performance in the context of the existing results framework. wipo.int |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考 虑 现时 的 票 价 调 整 机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每年根据票价调整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的利润水平、服务表现，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components [...] in the formula were thoroughly discussed and considered by the [...]community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
现时的票价调整 机制是采用一条直接驱动的方程式，包含的元素有综合消费物价指数及运输业名义工资指数(「工资指数」)的变动，以及一个预先设定数值的生产力因素。 forum.gov.hk | The existing FAM is a direct-drive [...] formula that takes into account changes in the Composite Consumer Price Index (“CCPI”) [...]and the Nominal Wage Index of the Transportation Section (“NWI(TS)”) as well as a pre-determined productivity factor. forum.gov.hk |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内； 现 时 所 有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养 护 价 值 的 完整生态系统地区之内 ； 现时 所有 开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 [...]质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute showed that more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all [...] active mines and [...] exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly [...]one fifth of active [...]mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
2006--2007 年双年度尚未结束，因此，还不 是评价现阶段财务捐款进展情况的时 候 ， 2006 年这个时候，捐款已达 2,114,687 美元。 unesdoc.unesco.org | Since the 2006-2007 biennium is not over, it is too early to assess the movement of financial contributions for the period, which stood at $2,114,687 in 2006. unesdoc.unesco.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或 实 现时 间 长 于预期的风险、竞争、技术变化及其对 定 价 的 影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the [...] collaboration may not be fully realized or may take [...] longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks [...]detailed in Atheros' Annual [...]Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
如在评判或审查公共秩序和公共安全理由 的 价 值 方 面，起决定作用的是事 实状况、威胁的现时性和 个人行为的具体背景。 daccess-ods.un.org | It therefore appears that the crucial factors in assessing or verifying the validity of public order and public safety grounds are the factual circumstances, the present nature of the threat and the specific context for the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
在过去三年里，政治事务部与包括外勤支助部、维持和平行动部和秘书长办 公厅在内的联合国秘书处其他相关实体一道，在解决监督厅 2008 年进行评价时 发现的一 些问题方面，取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | During the past three years, the Department of Political Affairs, together with other relevant United Nations Secretariat actors, including the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, and the Executive Office of the Secretary-General, has made significant progress in addressing the issues presented in the evaluation undertaken by OIOS in 2008. daccess-ods.un.org |
呼吁整个国际社会采取一种更决断和连贯一致的方法来加以实施，但重点是 联合国系统应会员国要求为支持其在 2014 年实现中期目标将采取的措施(2014 年为安全理事会提议 2015 年高层审查之前的中期评价时间)。 daccess-ods.un.org | While calling on the entire international community to adopt a more determined and consistent approach to implementation, the focus is on measures that the United Nations system will take towards supporting Member States, at [...] their [...] request, to reach intermediate targets by 2014 (a midterm assessment point prior to the proposed 2015 high-level review in the Security Council). daccess-ods.un.org |
另外，这次评价还涉及到第 二十三次蒙特利尔议定书缔约方会议的第 XXIII/14 号决定，其中请执行蒙特利尔议定书 多边基金执行委员会“……考虑请其高级监测和评价干事，在对非洲甲基溴项目进行其第 六十五次所核准的评价时，为 有关在非洲 实 现 可 持 续利用有效的甲基溴替代品战略考虑备 选办法。 multilateralfund.org | In addition, the evaluation addresses decision XXIII/14 of the Twenty-Third Meeting of the Parties the Montreal Protocol, which requests the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol “…to consider requesting its Senior Monitoring and Evaluation [...] Officer, when carrying out [...] the evaluation approved at its sixty-fifth meeting on methyl bromide projects in Africa, to consider options for a strategy to achieve the sustainable [...]use of effective alternatives to methyl bromide in Africa. multilateralfund.org |
第 XXIII/14 号决定请执行委员会考虑请高级监督和评价干事在对非洲的甲基溴项 目进行评价时，审议实现非洲 可持续利用有效的甲基溴替代品战略的备选办法。 multilateralfund.org | Decision XXIII/14 requested the Executive Committee to consider requesting the [...] Senior Monitoring and [...] Evaluation Officer, when carrying out the evaluation of methyl bromide projects in Africa, to consider options for a strategy to achieve the sustainable [...]use of effective [...]alternatives to methyl bromide in Africa. multilateralfund.org |
当今的组织正在转向桌面虚拟化，以便通过经济实惠的方式增强安全性、简化桌面管理、缩短 实 现价 值 的 时 间 并 提高用户工作效率，同时提供灵活性以支持各种业务需求。 china.dell.com | Organizations today are turning to desktop virtualization to cost-effectively enhance security, [...] streamline desktop [...] management, reduce time to value, and boost user productivity … all while providing [...]the flexibility to support [...]a comprehensive array of business requirements. dell.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所 实 现 的 淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be [...] taken to strengthen the [...] phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前 三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 [...]40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...] cross-cutting leadership [...]programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为 强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the [...] UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这意味着，当市场处于高波动（如：宏观经济新闻发布后）或流动性差的阶 段 时 ， 价 格 会 出 现 “ 跳 ”动或间断移动，因此，不能保证达到您的止损价格。 activtrades.cn | This means that when the market is experiencing a high volatility (i.e. following [...] the release of macroeconomic news) [...] or poor liquidity phase, prices could “jump” or move [...]discontinuously and your stop level [...]therefore cannot be guaranteed. activtrades.co.uk |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此 同 时价 格 依 然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last [...] decade or so while prices have remained [...]stable or even fallen. iprcommission.org |
今天，我们强调我们遏制非传染性疾病蔓延的真 诚决心，并申明我们坚定的政治意愿和有力的承诺， 致力于：所有预防、治疗和护理方案的国家自主原则； 无条件地加强国际合作与援助，以 使我们的利益最大 [...] 化；根据各会员国和社区的具体特点，加强我们的努 [...] 力，以消除各国确定的非传染性疾病决定因素，从而 实现我们共同的大小目标；通过全面审查和评估已有 进展和廉价现代技术采用情况，加强国际合作，以实 现《政治宣言》(第 66/2 号决议，附件)的各项目标； [...] 通过 2014 全面审查和评估预防和控制非传染性疾病 [...] 方面所取得的进展，加紧开展国际合作。 daccess-ods.un.org | Today we emphasize our sincere determination to combat the spread of NCDs and affirm our firm political will and strong commitment to the principle of national ownership of all prevention, treatment, and care programmes; to strengthening international cooperation and assistance, without conditionality, in order to maximize our benefits; to enhancing our efforts to address the nationally identified determinants of NCDs, in accordance with the specificities of each Member State and community, so as to realize our common goals and objectives; to intensifying international cooperation through a comprehensive review and assessment of [...] the progress achieved and the [...] use of modern technology at affordable prices in order to achieve [...]the objectives of the Political [...]Declaration (resolution 66/2, annex); to stepping up international cooperation through a comprehensive review and assessment in 2014 of the progress achieved in the prevention and control of NCDs. daccess-ods.un.org |
国家委员会秘书长在联合国菲律宾国家工作队中 的“观察员”身份改善了通讯与信息交流；然而，它并没有改变国家工作队的态度，在供资 机会出现时（例 如西班牙千年发展目标计划），教科文组织很难参与并为该组织确定一个角 色。 unesdoc.unesco.org | The “observer” status of the Secretary General of the National Commission in the UNCT in the Philippines has improved the communications and information exchange; however, it has not yet resulted in a change of attitude in the UNCT, where it has been difficult for UNESCO to participate and establish a role for the Organization whenever funding opportunities arise (e.g. Spanish MDG programme). unesdoc.unesco.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)； 同 时现 行 法 律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and [...] protection of work, [...] education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated [...]or involved in [...]activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
各个消费阶层的人 — 无论是蒂芙尼或奈曼·马库斯等奢侈品店中讲究高品质的高端顾客，或是享受在商场清仓或大 减 价时 扫 货的顾客，都希望 实 现价 值 最 大化。 china.blackstone.com | The desire to maximize value is found amongst all demographics – from the high-end shopper at Tiffany or Neiman Marcus, who demands better quality for their luxury items, to shoppers at closeout stores seeking ‘the thrill of the hunt. blackstone.com |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论 其 现时 的 航 天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政 规划的一部分，将很难改变变现时间 表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 [...] 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German Parliament had approved its contributions as part of its mid-term [...] fiscal planning, it would be difficult [...] to change the encashment schedule, and [...]that informal discussions might be needed [...]to better understand the processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行 或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付 的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...]四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement [...] in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged [...] nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently [...]payable, or specifying [...]the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
当估计流动性资产和经常买卖资产——历史股票价格， 历史油价和电价时这种 方法很有效——但是在计算标的资产会产 生 现 金 流的实物期权时，这 种方法就失效了。 crystalballservices.com | This approach is [...] valid and correct when estimating the volatilities of liquid and highly-traded assets––historical stock prices, historical prices of oil and [...]electricity––and is less valid for computing volatilities in a real options world, where the underlying asset generates cash flows. crystalballservices.com |
讨价还价现象在 澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand [...] market or buy a whole new wardrobe from one store, [...]in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
委员会特别是审议了咨询委员会对有关 2010 年一轮生活费调查的方法问题 [...] 提出的主要结论和建议，其中包括：物项和规格清单；修正后的数据收集表格； [...] 建立新的共同权重的程序；在总部工作地点和哥伦比亚特区华盛顿收集数据的程 序和准则；对于根据与纽约的实时价 格 比 较计量生活费办法以及对于用于计算地 区外指数的一组新国家的进一步测试结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Commission considered the Advisory Committee’s main conclusions and recommendations on methodological issues pertaining to the 2010 round of cost-of-living surveys, including the list of items and specifications; revised data-collection forms; procedures for establishing new common weights; procedures and guidelines for data collection at headquarters duty stations and Washington, D. C.; and the results of further testing of both [...] the approach to cost-of-living [...] measurement based on real-time price comparisons with [...]New York and the new basket of countries [...]used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到咨询委员会就生活费计量方法两个增强措施的进一步测试结果 提出的建议，委员会已核准在 2010 [...] 年一轮调查中使用这一方法，即根据与纽约 的实时价格比 较计量生活费办法以及在计算地区外指数时使用新的一组国家。 daccess-ods.un.org | It also noted the Committee’s recommendations regarding the results of further testing of two enhancements to the cost-of-living measurement methodology that it had already approved for application in the 2010 round of surveys, namely, [...] the approach to cost-of-living [...] measurement based on real-time price comparisons with [...]New York and the new basket of countries [...]used in the calculation of the out-of-area index. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。