| 单词 | 现形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现形 verb —appear v现形 —manifest one's true nature • become visible Examples:现代形式—the modern form
|
坏疽性口炎是贫困和儿童营养不良最残酷的 表 现形 式 ， 因此导致了 一些最恶劣的侵犯儿童权利的情况。 daccess-ods.un.org | Noma is the most brutal face of poverty and malnutrition in children and thus gives rise to some of the worst violations of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
因为软件 来源和编码已被确认是一种文学表 现形 式 ，所以计算机程序也受著作权保护。 iprcommission.org | Computer programs are protected by copyrights, as software source and code have been defined as a literary expression. iprcommission.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和 表 现形 式 的 恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 [...] 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, [...] such as all forms and manifestations of terrorism, [...]the global problem of drugs and related [...]crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
我们期待着国际社会在“不同文明联盟”倡议框 架内发挥更有效作用，以加强不同文明、宗教和文化 之间的对话；传播宽容、温和及相互尊重的价值观； 抵制任何表现形式的 暴力或极端主义，因为它们有损 我们为传播和平文化和遵守本组织《宪章》所载崇高 原则与宗旨而一道努力的潜在可能性。 daccess-ods.un.org | We look forward to a more effective international role within the context of the Alliance of Civilizations initiative, in order to intensify dialogue between various civilizations, religions and cultures; disseminate the values of tolerance, moderation and mutual respect; and reject any expression of violence or extremism, which undermine our potential to work together to spread the culture of peace and abide by the lofty purposes and principles enshrined in the Charter of our Organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织关于文化多样性、非物 质文化遗产和文化表现形式多 样性的公约，是承认 土著人民作为独特的文化和生物多样性保管人的重 [...] 要里程碑。 daccess-ods.un.org | The UNESCO Conventions on cultural [...] diversity, the intangible cultural heritage [...]and the diversity of cultural expressions [...]had been important milestones in the recognition of indigenous peoples as custodians of unique cultural and biological diversities. daccess-ods.un.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人的土生 [...] 土长的文化，为此，国家出台专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 文化表现形式， 并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的民族起源和 [...]文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras for the protection and conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the [...] establishment of special units and laws to [...] protect the various manifestations of the national [...]culture, which will result in the full [...]integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
常设论坛成员 Valmaine Toki 女士参加了知识产权组织于 2011 年 7 月 18 日在日内瓦举行的一次会议，其主题是“使特殊保护工作行之有效：社区主导的 传统知识和传统文化表现形式保护战略的最佳做法”。 daccess-ods.un.org | Ms. Valmaine Toki, a member of the Permanent Forum, participated in a meeting organized by WIPO on 18 July 2011 in Geneva, on the theme “making sui generis protection work: best practices in community-led strategies for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions”. daccess-ods.un.org |
在我们的会议上， 有一位代表发言认为，“民间传说”一词应被更合适的“文化 表 现形 式 ”一词取代，后者 表现的是活生生的、实用的传统，而不是过去的纪念品。 iprcommission.org | One of the speakers at our conference suggested that the term “folklore” be replaced by the more appropriate “expressions of culture” which represents living, functional traditions, rather than souvenirs of the past. iprcommission.org |
此外， [...] 为满足危机后复苏需要而重建发达国家和新兴经济体之间的全球平衡，将构成该 区域的重大宏观经济挑战，其表现形 式 为：出口价格、外部需求和实际货币平价 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模式未必有利于经济高速 [...]增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between the developed and emerging economies as needed for postcrisis recovery will pose substantial macroeconomic [...] challenges for the [...] region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the [...]danger of even more [...]specialized productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
摩洛哥肯定安全理事会在维护际和平与安全上 发挥的首要作用，并与国际社会完全一样，决心坚决 [...] 地联合起来打击恐怖主义，它重申它致力于继续努 力，充分执行安全理事会在打击各种 表 现形 式 的 恐怖 主义领域的决议。 daccess-ods.un.org | the Security Council in the maintenance of international peace and security and fully shares the determination of the international community in its resolute and united fight against terrorism, and it reiterates its commitment to continue its efforts for the full [...] implementation of the Security Council’s resolutions in the area of the fight against [...] terrorism in all its manifestations. daccess-ods.un.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 现形态各 不相同，而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制或被剥夺的部分原因，并确认需要将两性平等观点纳入反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
从他大多数装置艺术作品背后能看出一个个故事，或者能看到中国式的 表 现形 式 ， 即使最小的物件也是如此。 shanghaibiennale.org | Most of his installations – even the smallest objects – tell stories or make Chinese expressions visible. shanghaibiennale.org |
委员会建议缔约国加倍努力通过一项法律，将种族歧视的各种 表 现形 式 具 体分 类，列为可依据《公约》第四条予以惩罚的行为，并着手进行必要的立法修订， [...] 以使国内立法符合《公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party redouble its efforts to [...] adopt a law which specifically classifies [...] the various manifestations of racial discrimination [...]as punishable acts in accordance [...]with article 4 of the Convention and that it introduce the legislative amendments required in order to align domestic laws with the Convention. daccess-ods.un.org |
政府注意到宗教或信仰自由问题特别报告员所指出的：“保留文本没有明 确说明，保留是仅限于权利的表现形 式 方 面，还是意在适用于按照自己的选择享 有或改变宗教或信念的自由”，因此提及人权委员会第 [...] 22 号一般性意见，委员会 在第 8 条规定，缔约国不能在思想、良心和宗教自由权利上提出保留，或剥夺少 [...]数民族信奉自己宗教的权利。 daccess-ods.un.org | The Government notes that the Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief noted that “the text of the reservation does not [...] clearly specify whether the reservation is [...] limited to the manifestation aspects of the [...]right, or whether it is also intended [...]to apply to the freedom to have or adopt a religion or belief of one’s choice” and therefore referred to the General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, which provides in paragraph 8 that States parties may not reserve the right to deny freedom of thought, conscience and religion or to deny minorities the right to profess their own religion. daccess-ods.un.org |
事实上，保护平民就其各种 表现形式而 言都事关人权义务，因为无论受害者是谁 或者他们在冲突中支持谁，他们都被剥夺了尊严。 daccess-ods.un.org | Indeed, the protection of civilians is a matter of human rights obligations [...] in all its manifestations, for victims [...]are robbed of their dignity irrespective [...]of who they are or who they support in a conflict. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，太平洋区域促进传统知识和文化 表 现形 式 框 架的行动计 划为传统知识和文化表现形式提 供了法律保护。 daccess-ods.un.org | Since 2008, an action plan for the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture has provided legal protection to traditional knowledge and cultural expressions. daccess-ods.un.org |
此外，必须就此指出，巴勒斯坦城市拜特贾拉是一个以基督教徒为主的社区， 该社区受到以色列非法占领政策，尤其是其非法定居点活动的严重损害，其中包 括建造定居点、隔离墙和绕行道路、征用土地、实施严格和武断的种族主义许可 [...] 证制度及行动限制，使成千上万的家庭流离失所；还有这种殖民化运动的许多其 他表现形式。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this connection, it is significant to note that the Palestinian city of Beit Jala is a predominantly Christian community that has been severely harmed by Israel’s illegal occupation policies, especially its unlawful settlement activities, ranging from the construction of settlements, the Wall and the bypass roads, the expropriation of land, the stringent, racist and arbitrary permit regime and movement [...] restrictions that have displaced thousands of families, as well as [...] numerous other manifestations of this colonization [...]campaign. daccess-ods.un.org |
(b) 保护文化身份的权利，保持、维持和促进其生活方式和组织形式、文 化、语言和宗教表现形式 daccess-ods.un.org | (b) The right to their cultural identity, [...] to keep, maintain and foster their mode [...] of life and forms of organization, culture, languages and religious expressions daccess-ods.un.org |
这些活动涉及音像表演、印 刷材料阅读障碍者对于出版作品的获取、广播组织的权利、传统文化 表 现形 式 、传统 知识和遗传资源、外观设计注册程序，以及原产地名称国际注册里斯本协定的修改。 wipo.int | These include audiovisual performances, access to published works on the part of the print disabled, broadcasters’ rights, traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, design formalities and the reform of the Lisbon Agreement on the International Registration of Appellations of Origin. wipo.int |
作为一种文化表现形式， “Caravela Culturii”深受偏远乡村村民的欢迎，而在过去的 [...] 10-15 年中，他们从未欣赏过任 何专业艺术团体的表演。 daccess-ods.un.org | As a cultural manifestation the “Caravela [...] culturii” is especially welcome for the distant villages, which have not enjoyed [...]any group of professional artist in the last 10–15 years. daccess-ods.un.org |
作为总结，特别报告员建议所有国家承认种族 主义存在于它们社会中，并建议各国采用种族主义、 [...] 种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为概念的广义 定义，以采取合适的措施应对其众多 表 现形 式。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he recommended that all States should acknowledge that racism existed in their society and should adopt a broad understanding of the concepts of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance in order to take appropriate measures to [...] fight its manifold manifestations. daccess-ods.un.org |
这类国家的脆弱性由于气候变化的各种 表 现形 式 的 不利影 响而加剧，正如 2007-2010 [...] 年全球金融危机、2007-2008 年粮食和燃料危机以及 2009-2010 年发生的自然灾害的影响所显示的那样。 daccess-ods.un.org | Their vulnerability has been increased [...] by the adverse impacts of climate change [...] in all its manifestations and was demonstrated [...]by the impacts of the global financial [...]crisis of 2007-2010, the 2007-2008 food and fuel crises and the natural disasters that have occurred in 2009-2010. daccess-ods.un.org |
他一面热心于艺术创作和理论研究，研究如何用线条与立体造型去 表 现形 体 的 各种问题；另一方面他研究自然科学，为了真实感人的艺术形象，他广泛地研究与绘画有关的光学、数学、地质学、生物学等多种学科。 shanghaibiennale.org | One hand, she is very interested in art and theory, but on the other hand, she is indulged in natural science, so Lu Yang practices in light, mathematics, geology, biology and so on. shanghaibiennale.org |
所有这些不同的表现形式，游戏一般通过明显的自发、自愿和不可预测的性质，和伴随 的快乐和愉悦的特征而被认出；儿童似乎本能地知道“这是游戏”。 ipaworld.org | Across these diverse manifestations, play is generally [...] recognisable by its apparent spontaneous, voluntary and unpredictable [...]nature, accompanied by signs of pleasure and enjoyment; children appear to know intuitively that ‘this is play’. ipaworld.org |
拉美早期的区域主义始于纯 经济原因，表现形式是 自由贸易协定，例如， 拉丁美洲自由贸易联盟-拉美自贸联盟 [...] 16 （1960年）、中美洲共同市场或中美市场 （1960年）、加勒比自由贸易联盟-加勒比 自贸联盟（1968年）和卡塔赫纳协定。 regionalcommissions.org | Early regionalism in Latin America [...] originated from purely economic reasons that [...] became manifest in the form of free trade [...]agreements such as the Latin America Free [...]Trade Association—LAFTA (1960), the Central American Common Market or CACM (1960), the Caribbean Free Trade Association—CARIFTA (1968) and the Cartagena Agreement (1969). regionalcommissions.org |
(e) 查明所有各级进一步 的具体措施和倡议，以打击和消除种族主义、 [...] 种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的一切 表 现形 式 ， 促进《德 班宣言和行动纲领》的执行，并应对因此 [...] 面 临的挑战和 障碍，包括 考虑 2001 年通过《德班宣言和行动纲领》以来的事态发展。 daccess-ods.un.org | (e) Identification of further concrete measures and [...] initiatives at all levels for combating and [...] eliminating all manifestations of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related [...]intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。