| 单词 | 现象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 现象 noun —impunity nless common: appearance n Examples:现象学—phenomenology 自然现象—natural phenomenon 新现象 n—new phenomenon n 厄尔尼诺现象—El Niño effect, equatorial climatic variation over the Pacific Ocean See also:象 n—elephant n • appearance n • shape n • ivory n
|
与会者建议教科文组织，作 [...] 为一个智力性组织，还应该努力去研究恐怖主 义 现象 的 各种形式和定义，以及自卫合法性的 [...]概念。 unesdoc.unesco.org | Participants recommended that UNESCO, as an intellectual organization, should also apply itself to studies [...] investigating the various forms and [...] definitions of the phenomenon of terrorism, [...]as well as the concept of legitimacy of self-defence. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) [...] 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还 可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple [...] vendors when incidents occur and also allows [...] implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿 童 现象 ， 特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, [...] including domestic violence and [...] trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, [...]ensuring the full implementation [...]of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥 现象 以 及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧 视 现象 ； 进 一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...] civil society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons [...]of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这一现 象已经 到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步， [...] 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This phenomenon has reached such [...] a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban [...]artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land. daccess-ods.un.org |
其改进的弯曲性能 可预防由紧密弯曲造成的损耗增加 现象 ， 从 而帮助提高系统可靠性，最大限度延长网络正常运行时 间。 furukawa.co.jp | Its improved bend performance can guard against instances of higher loss caused by tight [...] bends, thus helping to increase [...]systems reliability and to maximize network uptime. furukawa.co.jp |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结束有罪不罚现象，而 且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭示性别平等目标是否与最初想法有关、规 [...] 划活动是否有助于或挑战现有的不平 等 现象 ， 以 及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or project concept to reveal whether gender equality objectives are articulated in the initial idea, whether or [...] not the planned activity will contribute to [...] or challenge existing inequalities, [...]and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上 的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到 的 现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials from various State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
但是， 还需要进一步努力消除在获得教育、保健、供水和环境卫生、就业等经济机会和 生产资源方面的性别不平等现象以及 根除基于性别的暴力行为。 daccess-ods.un.org | However, further efforts are needed to end gender inequalities in access to education, health care, water and sanitation, economic opportunities such as employment, and productive resources, as well as to end gender-based violence. daccess-ods.un.org |
这样，TTC模块在温度达到设定点之前预先调整加 热器的输出，以限制或排除过热或温度不足 的 现象。 synventive.com | As a result, the TTC module regulates the output to the heater [...] in advance of achieving setpoint to limit or eliminate over or undershoot. synventive.com |
这些方 案和项目的主要目的是为公众和有关目标群体提供信息，对他们进行培训，编写 和分发有关材料，提高国家机关的行政能力以注意和查明歧视妇 女 现象 和 减 轻两 性不平等。 daccess-ods.un.org | These have been primarily aimed at informing and training the public and relevant target groups, preparing and distributing the relevant materials, raising the administrative capacity of state agencies to notice and identify discrimination of women and reduce gender inequality. daccess-ods.un.org |
一些亚洲国家还新增了贩运可卡因 的初步迹象，这使得对可卡因几乎一无所知的国家开始出现消费可卡因 的现 象。 daccess-ods.un.org | There are also initial signs of new cocaine trafficking in some Asian countries, which could potentially start cocaine consumption in countries where cocaine has been virtually unknown. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这 一 现象 的 有 关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the [...] beginning and the end of the relevant period [...] within which this phenomenon may take place, [...]the identification of a common understanding [...]or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
当执行帧增加时，将出现图像似乎缺少某些帧 的现 象。 panasonic.net | When frame addition is performed, it will appear as if the images are missing some frames. panasonic.net |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the [...] implementation of the SSR programme; fifthly, the [...] fight against impunity and drug trafficking; [...]sixth, the imposition of individual [...]sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困 现象 严 重 ，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚 的 现象 ， 包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功 的 现象 ， 尤 其是需要 为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org | This issue is raised by both the increase in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org |
讨价还价现象在澳 大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in [...] Australia, unless you're at a second-hand [...]market or buy a whole new wardrobe from one store, [...]in which case it probably wouldn't hurt to ask for a small discount. studyinaustralia.gov.au |
我们赞成此段的目的，但它也 产生并突出了许多异常现象。 iprcommission.org | We applaud the intention behind this paragraph, but it also creates and highlights a number of anomalies. iprcommission.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并 对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平 等 现象 的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which [...] will make it possible to study, inter [...] alia, dissimilar phenomena associated with drought [...]and forest fires and to quantify [...]and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 [...] 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩 的 现象， 这 是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit [...] women’s equal [...] participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation [...]of women and girls in [...]many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 [...] （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 [...] 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究 方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster [...] international scientific cooperation in the study of [...] heliophysical phenomena now and in the [...]future; (e) preserve the history and legacy [...]of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 [...] 有人的人权和基本自由，必须恪尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚 现象 ， 并 为受害人提供保护，不这么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of [...] violence against women, to [...] eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so [...]violates and impairs [...]or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。