| 单词 | 将要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将要 —will (often used)less common: shall • be going to Examples:将要发生 prep—ahead prep
|
马耳他在增编中说明了现有的措施以 及 将要 采取 的措施。 daccess-ods.un.org | Malta explained what currently existed, [...] and measures it would continue to take, [...]in the addendum. daccess-ods.un.org |
正如下文将要详细 谈到的，在代表团全面查访的 两所监狱中没有进行这种隔离。 daccess-ods.un.org | As will be detailed below, there [...] was no such separation in the two prisons to which the delegation paid full visits. daccess-ods.un.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查；举办各种会议和讲习班，以确保与所有利益攸关方进行充分合作； 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总 部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO [...] contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters [...]and Jakarta Regional [...]Office support in building national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
最后，我国代表团谨表示强烈支持安理会今 天将 要通过的主席声明草案，也强烈支持要求秘书长编写 [...] 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] my delegation would like to express [...]its strong support for the draft presidential statement that the Council will [...]adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
过去对将要改 信宗教的人进行拘留，对他们就从伊斯兰教改信其他宗教进行劝告。 daccess-ods.un.org | In the past, would-be converts were detained and counselled regarding their conversion from Islam. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满 的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或 将要 成 为 不动产附加物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要 附 加 其上的相关不动产的描述， [根据颁布 国不动产登记处规则加以描述便已足够 ] [描述提及颁布国不动产登记处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the encumbered [...] assets are tangible [...] assets that are or will become attachments to immovable property, the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient [...]under the registry [...]rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 后将要通过 的决议草案(S/2012/25)能够使非盟-联 合国的合作方式进一步具体化，并为建设性协作铺平 道路。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s debate and high-level participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) will further concretize the modalities of AU-United Nations cooperation and pave the way of constructive collaboration. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国将要通过 的发展合作政策有助于实施《公约》的经济、社会和 文化权利，而不导致侵犯这些权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the development cooperation policies to be adopted by the State party contribute to the implementation of the economic, social and cultural rights of the Covenant and do not result in their violation. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处为 2012 年的小组委员会第五十一届会议编拟一份关于目前 正在或近期内将要在月 球和其他天体上开展的活动的说明的增订本（A/AC.105/ C.2/L.271 和 Corr.1），工作组在 2008 年小组委员会第四十七届会议期间举行的 会议上审议了该说明。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the Secretariat to prepare, for the fifty-first session of the Subcommittee, in 2012, an updated version of its note on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies (A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1), which had been considered by the Working Group at its meeting held during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008. daccess-ods.un.org |
但是，实现可持续的内 陆渔业还将取决于许多其他领域的政策和行动 ， 将要 求 一 定的战略 交互作用水平、具体资源利益的价值权衡、尚未确立的政策回应。 fao.org | However, the achieving of sustainable inland fisheries will also depend on policies and actions in many other sectors, and will require a level of strategic interaction, value trade-offs across specific resource benefits, and a policy response that has yet to be developed. fao.org |
在 2007 年和平利用外层空间委员会法律小组委员会第四十六届会议上，联 合国五项外层空间条约的现状和适用情况工作组商定，秘书处应编写一份关于 正在或将要在月 球和其他天体上开展的活动的背景文件，拟订管辖这些活动的 国际和国家规则，以及汇编《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》缔约 国提供的有关加入该协定的益处的资料（A/AC.105/891 第 44 段和附件一第 12 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2007, the Working Group on the Status and Application of the five United Nations Treaties on Outer Space agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement (A/AC.105/891, para. 44 and annex I, para. 12). daccess-ods.un.org |
在本项目下将要求执 行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延长一年： [...] 阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔 尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方 案延长 6 个月；(c) [...] 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延长两年，津 巴布韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案 文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、 柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民 众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org | Under this item, the [...] Executive Board will be asked to: (a) [...]take note of the first oneyear extensions of the country programmes [...]for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country programme for the United Republic of Tanzania; (c) approve the two-year extension of the country programmes for Namibia, Nepal and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the draft country programme documents for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, the Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - [...] 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基 督 将要 被 殉 葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new [...] theories usually take for [...] granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated [...]north of the altar, [...]like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
埃及还希望了解更多人权高专办在打击贩卖人 口方面所开展的重要工作，以及高级专员与其他联 合国人权相关组织机构（比如将要成 立 的关于两性 问题的综合机构，以及不同的特别报告员和代表） 的协调方式。 daccess-ods.un.org | Her delegation also requested more information about programmes to combat trafficking in persons as well as how the Office saw coordination of its work with other United Nations human rights mechanisms, including the United Nations gender architecture and various rapporteurs and special representatives. daccess-ods.un.org |
穷人的生活状况也因其需要将收入 的 很大一部分用于购买食品而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to [...] the need to spend high shares of their income [...]on food. daccess-ods.un.org |
从根本上讲，要将暴力行为作为一个复 杂的现象去解决，并着重于社会原因。 unesdoc.unesco.org | It is fundamental to address violence as a [...] complex phenomenon and to focus the work on its social causes. unesdoc.unesco.org |
要将喷枪 的前端浸泡在溶剂中，以让已固 化的涂料软化并使锁环松动。 graco.com | Soak front of gun in solvent to soften cured material and free lock ring. graco.com |
不要将桶放 在诸如纸或纸板等非 导电的表面上，这样的表面会影响接地的通导性。 graco.com | Do not place the pail on a non-conductive surface, such as paper or cardboard, which interrupts the grounding continuity. graco.com |
这需要将部队 兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
大韩民国呼吁国际社会尊守不驱回原则， 不 要将 任 何 人送回此人可能面临酷 刑或惩罚的领土。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea called upon the international community to respect the principle of non-refoulement, [...] refraining from returning a person to a territory [...] where he or she would be in danger of [...]being subject to torture or punishment. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标， 就 要将 赤 字 限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
可 以 很方便地换掉安全膜而不需要将阀或 三通接 头从钢瓶拆卸掉。 swagelok.com | The rupture disc can be easily replaced [...] without removing the valve or the tee [...]from the cylinder. swagelok.com |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是 需 要将 不 同 的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the [...] specific nature of international courts [...] is the need to amalgamate various judges [...]in order to establish a new whole, made [...]up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
如果要将显示值切换为 V，则该值以二次电压为基准。 highvolt.de | If you change the display to V, this relates to the secondary voltage. highvolt.de |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的 是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准 ， 将 成 为 地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在回答如何处理俄罗斯联邦未付捐款的问题时，他还 通知各国成员，依照第 67/1 号决定(c)段的规定，财务主任需要将 俄 罗 斯联邦的未付捐款列 入基金账户未缴捐款类别。 multilateralfund.org | In reply to questions on the way in which the outstanding contributions of the Russian Federation were accounted for, he also informed members that, pursuant to paragraph (c) of decision 67/1, [...] the Treasurer had been [...] requested to maintain the outstanding contributions of the Russian Federation in the outstanding contributions category of the Fund’s accounts and said that the Treasurer [...]would continue to [...]do so until otherwise instructed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 [...] 现形态各不相同，而且可能构成导致她们生活条件恶化、贫穷、遭受暴力、遭受 [...] 多重歧视及人权受限制或被剥夺的部分原因，并确认 需 要将 两 性 平等观点纳入反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 [...]领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation [...] or denial of their human rights, and [...] recognizing the need to integrate a gender [...]perspective into relevant policies, strategies [...]and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。