| 单词 | 富民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富民 —enrich the peopleExamples:富国安民—make the country rich and the people at peace
|
由於于先生亦為董事兼EDS的董事，高 富民 屬 本 公司關連人士，故此訂立租賃協議對本 公司而言構成創業板上市規則第20章的持續關連交易。 cre8ir.com | Since Mr. Yu is also a Director and a director of EDS, Koffman is a connected [...] person of the Company and hence the entering [...]into of the Tenancy Agreement constitutes a continuing connected transaction on the part of the Company under Chapter 20 of the GEM Listing Rules. cre8ir.com |
由於于先生亦為董事兼EDS的董事，亦為 高 富民 的 唯一實益擁有人，于先生已就董事會 [...] 會議上相關的決議案放棄投票。 cre8ir.com | Since Mr. Yu is a Director and a [...] director of EDS, as well as the sole [...] beneficial owner of Koffman, Mr. Yu has abstained [...]from voting in the relevant resolution of the meeting of the Board. cre8ir.com |
在目前这个日益全球化的世界里，尊重文化和宗 教多样性，不仅能够丰富民族特性，而且也能够促进 不同文明之间的对话。 daccess-ods.un.org | In this increasingly globalizing [...] world, respect for cultural and religious [...] diversity not only enriches national identity [...]but also promotes dialogue among civilizations. daccess-ods.un.org |
陆路运输事业首推富民运输 公司，拥有248辆各式先进车辆之车队，富达运输股份有限公司为其子公司。 feg.com.tw | As to land [...] transportation, Fu Ming Transport together with Fu Da Transport [...]as its subsidiary company, is operating with [...]248 advanced vehicles of all types. feg.com.tw |
經濟的發展會豐富社會的資源和改善㆟民的物質生活，而文 化的發展就豐富㆟民的精神生活和培養他們的公民性格 ― 這種性格是尊重自己、 [...] 尊重別㆟和追求社會的真、善和美。 legco.gov.hk | Cultural development enriches people's spiritual [...] life and cultivate their civic-mindedness — that is self-respect and respect [...]for other people, and the pursuit of truth, goodness and beauty. legco.gov.hk |
本法的目的是在坚持严格尊重人权的同时，防止、调查、惩罚和铲除其 [...] 中所述各种犯罪行为以及所有其他行为，包括对它们的资助和相关活动，这些犯 [...] 罪行为通过其犯罪方式、所采用的手段和方法，表明要对人员的身心完整、特别 是大量或重要物质财富、民主体 制、国家安全或国际和平造成直接威胁，从而导 [...]致民众的惊吓、担心和恐惧 daccess-ods.un.org | The purpose of the Act is, while upholding strict respect for human rights, to prevent, investigate, punish and eradicate the crimes described therein, along with all acts, including their financing and related activities, that, by virtue of the manner in which they are performed and the means and methods employed, [...] demonstrate the intention to cause alarm, fear or [...] terror in the population by posing an [...]imminent threat to the life or physical or [...]psychological integrity of persons, particularly significant or important material goods, the democratic system, State security or international peace daccess-ods.un.org |
尚义发改局代表补充： 风电项目是尚义县的主导产业， 一方面它是 富民项目 ，可以拉动旅游、餐饮、运输的发展，还可以增加劳动力就 业；另一方面它是扶贫项目，可以增加地方税收和地方财政收入。 carbonresource.com | It will not only promote the development of local tourism and transportation but also increase the local taxes and the financial revenue for the local government. carbonresource.com |
随着21世纪我国全面实施可持续发展 战略，在富民优先、科教优先、环保优先、节约优先的思想驱动下，以加快转变经济增长方式为发展路径，以提高人民收入和确保人民健康为核心，以节约使用资源 [...] 和提高资源利用效率为重点，以资源综合利用和发展循环经济为驱动力，一种节约型和环保型的发展理念、增长方式和消费方式正在全社会形成，为更多人从事有机 [...]食品生产和消费有机食品成为可能。 sangceng.com | In China in the 21st century with the full implementation of the [...] strategy of sustainable development, in the [...] prosperous common people first, science and [...]technology first, environmental protection [...]priority, saving priority driven by thought, in order to speed up the transformation of the economic growth mode for the development of path, in order to improve the people's income and ensure people's health as the core, to save resources and improving the efficiency of resources as the key point, taking the comprehensive utilization of resources and the development of recycling economy for driving force, a kind of economical and environmental protection development concept, growth mode and consumption patterns are formed in the whole society, for more people engaged in organic food production and consumption of organic food become possible. sangceng.com |
大力實施項目拉動、工業突破、產 業 富民 、 城 鎮帶動、科教興縣五大戰略，加快推進產業化、工業化、城鎮化“三化”進程，奮力推進“一主一軸兩帶兩區”城市發展工程和平安創建、健康惠民等十大民心工程，把招商引資作為發展的生命工程和第一要務，經濟發展勢頭強勁：大唐集團、中鋁集團、窯煤集團等10多家國內大型企業入駐**，投資興業。 lemsee.com | Pulling vigorously implement the project, five industrial [...] breakthrough, industry wealthy towns, driven, science [...]and education county strategy to [...]accelerate the process of industrialization, industrialization and urbanization, struggling to promote the "main axis, two with two areas" urban development project and peace and security, health Huimin Ten popular works, as the investment in engineering and the most important task of the development of life, the strong momentum of economic development: Datang Group, Chinalco Group, kiln Coal Group, more than 10 large domestic enterprises into in **, invest. lemsee.com |
改进区域劳工市场，并在区域一级推动熟练劳动力交流，包括生活在邻国的 阿富汗难民富有成效地重返社会。 daccess-ods.un.org | Improvement of regional labour markets and facilitating skilled labour [...] exchange at the regional level, including productive [...] reintegration of Afghan refugees living in neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
该机构认为，如果国 际社会及时提供已承诺的援助，阿富 汗 人 民 ， 尤其是妇女和儿童的状况将会有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and assistance from the [...] international community were paid on time, the [...] situation of the Afghan people, particularly [...]the women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
长期以来，乍得 一直呼吁采取行动阻止达尔富尔难民 与 叛 军穿越苏丹边 境前往乍得。 crisisgroup.org | Chad has long been pressing for [...] action to stop refugees and rebels from Darfur crossing [...]its border. crisisgroup.org |
移民委还说，阿 富汗境 内申诉人原籍地的治安未并构成诸如武装冲突之类的情况。 daccess-ods.un.org | It added that the security situation [...] in the part of Afghanistan where the author [...]originates was not such that would constitute an armed conflict. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 [...] 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， [...] 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促 进 民 族 和 解，促进阿 富汗人 主导下的过渡时期司法进程，实现 阿 富 汗 难 民 和 境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant [...] resolutions, an [...] Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an [...]orderly and dignified [...]manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
同时，我鼓励安全理事会为本报告所 [...] 述方法提供全力支持，并尽一切努力使国际社会团结起来用一个声音讲话，并向 包括政府和各武装运动在内的各当事方提供充分支持，以便就短期而言，通过多 [...] 哈进程在达尔富尔实现经谈判达成的和平；就中期而言，通过达尔富尔和平进程 支持达尔富尔人民参与 政治进程；就长期而言，支持充分执行旨在实现持久和平 [...]的所有协定。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I encourage the Security Council to provide its full support to the approach outlined in the present report and to make every effort to bring the international community together to speak with one voice and provide full support to the parties, including the Government and the armed movements, to realize a negotiated peace in Darfur through the Doha process in the [...] short term, as well as to support the [...] involvement of the people of Darfur in the [...]political process through the Darfur political [...]process in the medium term, and to support the full implementation of any and all agreements towards sustainable peace in the long term. daccess-ods.un.org |
他注意到，阿富汗政府、 [...] 巴基斯坦政府和伊拉克伊斯兰共和国政府正在制定 一项针对该次区域阿富汗难民的共同战略，他希望该 战略在 2012 [...]年初召开的一次国际利益攸关方会议上 提交时得到国际社会的全力支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the Governments of Afghanistan, Pakistan and the Islamic [...] Republic of Iraq were developing a joint [...] strategy for Afghan refugees in the sub-region, [...]which he hoped the international [...]community would support fully when it was presented at an international stakeholders conference in early 2012. daccess-ods.un.org |
在多个会 员国开展的干预措施进展顺利（例如 阿 富 汗 和刚 果 民 主 共 和国），在另一些国家开展的活动 落后于预定计划，到本双年度结束时产生可持续作用的前景受到影响（例如马达加斯加和莱 [...] 索托）。 unesdoc.unesco.org | Interventions are well on track in a number of Member [...] States (e.g. Afghanistan and Democratic Republic [...]of the Congo), while activities in some [...]others (e.g. Madagascar and Lesotho) have fallen behind schedule, decreasing the possibility of having a sustainable impact by the end of this biennium. unesdoc.unesco.org |
減少公共福利的支出，最好的方 法就是真正讓小市民富起來。 legco.gov.hk | The best way to reduce public welfare spending is [...] to let the people become affluent. legco.gov.hk |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“光明之旅”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与 民 主 的 一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心 阿 富 汗 未 来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: [...] an anthology of poems [...] and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to [...]the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 [...] 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective [...] governments of many oil-rich countries result in [...]political and economic activity focused [...]on acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、 阿 富 汗 政 府和 难 民 署 已 经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 [...] 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls [...] that the Government of Sweden, the [...] Government of Afghanistan and UNCHR have concluded [...]a memorandum of understanding on the [...]readmission of Afghan asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将 在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, [...] inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
另在 3 月 1 日第 5 次会议上，联合王国、俄罗斯联邦、喀麦隆、古巴、坦桑 [...] 尼亚联合共和国、摩洛哥、苏里南、蒙古国和尼日尔的代表以及伊朗伊斯兰共和 国、埃及、科威特、马拉维、西班牙、 阿 富 汗 、 瑙鲁、大 韩 民 国 、 印度、孟加拉 国和瓦努阿图的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 5th meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, Cameroon, Cuba, the United Republic of Tanzania, Morocco, Suriname, Mongolia and the Niger, as well as the observers for [...] Iran (Islamic Republic of), Egypt, [...] Kuwait, Malawi, Spain, Afghanistan, Nauru, the Republic [...]of Korea, India, Bangladesh and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国 人 民 之 间 和平的 、 富 于 侵 略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the [...] so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an [...] aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
第四，关于该国的经济恢复，尽管存在某些关切， [...] 但多数专家对科特迪瓦经济出现良好的恢复态势持 乐观看法，因为科特迪瓦人民富于智 慧，科特迪瓦农 业部门基础稳固，包括布雷顿森林机构在内的国际社 [...]会愿意与瓦塔拉总统领导的政府合作。 daccess-ods.un.org | Fourthly, with regard to the country’s economic recovery, despite some concerns, most experts bank their optimistic views for a positive economic recovery [...] in Côte d’Ivoire on the resourcefulness [...] of the Ivorian people, the fundamental [...]robustness of the Ivorian agricultural sector [...]and the willingness of the international community, including the Bretton Woods institutions, to cooperate with the Ouattara Administration. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，日本、蒙古国、古巴、哥伦比亚、德国、美国、 [...] 意大利和摩洛哥的代表以及伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、土耳其、厄瓜 多尔、西班牙、大韩民国、巴西、阿 富 汗 和 南非的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Japan, Mongolia, Cuba, Colombia, Germany, the United States, Italy and Morocco, as well as the observers for Iran (Islamic [...] Republic of), the Dominican Republic, Turkey, Ecuador, Spain, the [...] Republic of Korea, Brazil, Afghanistan and South Africa. daccess-ods.un.org |
其中规定要运用新技术和方法 [...] 进行地质勘探工作和深海钻探，扩大开采和加工石油和天然气资源的规模，将其 推广到世界销售市场以保证国家人 民富 足 和全球能源安全。 daccess-ods.un.org | It provides for a range of geological exploration and deep drilling projects with the use of new technologies and methods, an increase in the volume of production and processing of [...] hydrocarbons and their export for sale on the international market for the [...] benefit of the population and global [...]energy security. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民 主 共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。