| 单词 | 富贵病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富贵病 —rich person's ailment (needing expensive treatment and long |
在这方面，联合 [...] 国毒品和犯罪问题办公室多年积累的经验和专门知识是一笔 宝 贵 的 财 富。 daccess-ods.un.org | In that regard, the experience and expertise accumulated over the years by the United Nations Office on Drugs and Crime [...] constitute a valuable asset. daccess-ods.un.org |
霍光的妻子霍显，是个贪图富贵的女 人，她想把自己的小女儿成君嫁给刘询做皇后，就乘许娘娘 有 病 的 机会，买通女医下毒害死了许后。 chinesestoryonline.com | When Emperor Xuan just ascended the throne, he crowned a lady named Xu queen, but Huo Guang's wife named Xian, an ambitious woman, wanted her daughter to be the queen. chinesestoryonline.com |
市场上的小食品太贵了，伊夫拉哈病 情 不 断加重。 unicef.org | What little food there was in the [...] markets was too expensive, and Ifrah become sicker and sicker. unicef.org |
首先，投资者/投机者在选项必须完全懂得欣赏它的价值，判断是否有特别的选项是“ 看 病贵 ” 或“便宜”，及买进或卖出相应。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Firstly, the investor / speculator in options must know [...] perfectly appreciate its value, to judge whether a [...] particular option is "expensive" or "cheap" [...]and buy or sell accordingly. en.iniciantenabolsa.com |
2004 年进行的第三次人口和保健调查(EDS)数字 丰 富 了 有 关艾 滋 病 毒 /艾滋 病的信息基础。 daccess-ods.un.org | Information on HIV/AIDS has been enriched with the findings of [...] the third Population and Health Survey (EDS) carried out in 2004. daccess-ods.un.org |
人口基金、 儿基会、世卫组织、世行和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾 滋 病 署 )在阿 富汗的 机构正在制订一项 2011-2013 年联合行动计划，以支持公共卫生部改善孕 产妇和新生儿健康，这也是综合战略框架的一个关键主题。 daccess-ods.un.org | UNFPA, UNICEF, WHO, the World Bank, and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are developing a joint action plan 2011-2013 to support the Ministry of Public Health to improve maternal and newborn health, also a key theme of the integrated strategic framework. daccess-ods.un.org |
2000 年进行的营养调查表明，同一期间，马尔代夫全部怀孕妇女的超过半 数和非怀孕妇女的近半数患贫血，这种亏 损 病 是 缺 乏 富 含 铁的食物引起的。 daccess-ods.un.org | At the same time, a nutritional study in 2000 indicated that more than half of all pregnant Maldivian women and [...] nearly half of non-pregnant women suffered from anaemia, a deficiency that [...] can be caused by the lack of iron-rich foods. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分 宝 贵 的 禽流 感 病 毒 株 分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, [...] while Navy Medical Research Unit-3 [...] (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza [...]isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
通过第 128 (II)号决议对作为人的工作人员的基本承认(从而要服从《世界 [...] 人权宣言》)和反复确认他们是本组织的“最 宝 贵 的 财 富 ” ，大会应确保在联合 国“全球契约”105 [...] 中阐述和提倡的对于私营部门的 10 条原则全面应用于联合国 工作人员，尤其是呼吁坚持结社自由和有效承认集体谈判权的原则 3。 daccess-ods.un.org | From the basic recognition of staff members as human beings via resolution 128 (II)) (and thus subject to the UDHR) and [...] repeated acknowledgement of them as the [...] Organization’s “most precious asset”, the General [...]Assembly should ensure that the 10 principles [...]outlined and promoted in the United Nations “Global Compact”105 toward the private sector are fully applied to United Nations staff, most notably Principle 3 which calls for upholding the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining. daccess-ods.un.org |
这次会议聚集了世界有 [...] 名的穆斯林法律与宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各种不同的哲学和宗教运动 所创造的、人类历史上最丰富多彩 和最 宝 贵 的 各 种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned specialists in Muslim law and religion – called for respect for the [...] heritage of all cultures, in [...] particular for all of the richest and most valuable forms of art created [...]in the history of humanity [...]by the most diverse philosophical and religious movements. unesdoc.unesco.org |
我国代表团还要对秘书长提交其全面报告 (A/65/797)和提出关于消除艾滋病毒/艾 滋 病 危 机的 宝贵建议表示感谢。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes also to express its appreciation to the [...] SecretaryGeneral for his [...] comprehensive report (A/65/797) and valuable recommendations on combating [...]the HIV/AIDS crisis. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富 汗国 家艾滋病控制 方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 [...] 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 [...]个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training [...] curriculum with the National AIDS Control Programme and [...]supported training for police forces [...]in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
但在麗 港城事件方面，出現了政府常見的毛 病 ， 就 是㆒ 個 富 有 理 想和愛心的政策，因為在執 行㆖屢次失誤，引致市民反感和忿怒。 legco.gov.hk | The Laguna City incident is typical of a common problem of the Government, the problem of making repeated mistakes in the implementation of a policy until the public becomes disgusted and angry, though the policy itself is based on ideal and love. legco.gov.hk |
因此，我感谢我们的国 际伙伴在过去几年为预防和控制传染 病 提 供的 宝贵 支持 ，感谢它们更加认真地对待非传染性疾病。 daccess-ods.un.org | I therefore thank our international [...] partners for their invaluable support in the prevention and management of communicable diseases over the past [...]years, and for taking up NCDs more seriously. daccess-ods.un.org |
儘 管 病 人的家庭 收 入 較 富 裕 ， 但 病 人 與 家人的關 係 不 好 ，家人便 [...] 可能不願 付 出 較 多 費用。 legco.gov.hk | Even if a patient comes from a well-off family, [...] should his relationship with the family be bad one, the latter may not be [...]willing to pay a higher charge. legco.gov.hk |
不過，醫療與其 他福利服務不同，因為不論貧富都有 可能 染 病 入 院。 legco.gov.hk | Everybody, no matter rich or poor, may fall ill and be admitted [...] into the hospital. legco.gov.hk |
欧盟驻科法治团的报 告指出： [...] “他们以付费的虚假承诺骗来穷人，摘取这些人 的肾脏，然后将肾脏移植到富有的外 国 病 人身 上，而这些穷人却从未收到钱。 daccess-ods.un.org | Kidneys were allegedly removed from impoverished [...] individuals, recruited on false promises of payment that they never received, [...] then transplanted to wealthy foreign patients. daccess-ods.un.org |
Surin女士将接收如何正确母乳喂养Maya Max的指导,与此同时，宝宝也会收到由联合国儿童基金会提供给许多海地各医院和诊 所 病 房 的 F100 —— 一种富含脂 肪、维生素和矿物质的强化奶。 unicef.org | Ms. Surin will be shown how to properly breastfeed Maya Max, and in the meantime, the baby will receive F100, a kind of fortified milk full of fat, vitamins and minerals. unicef.org |
非传染性疾病在不断增加，但往往是可以避免 的，以前认为非传染性疾病是相对富 裕 引 起的 疾 病。 daccess-ods.un.org | Increasing and yet often avoidable, NCDs were [...] previously thought of as diseases of relative affluence. daccess-ods.un.org |
无论是‘性感’、‘温暖’和‘质朴’，亦或‘热情’、‘闲适’和 ‘ 富贵 ’ ，我们在纽约的芳香剂设计师都会利用这个品牌基因去设计和测试那些既契合品牌特质又能强化品牌特质的芳香剂。 tipschina.gov.cn | Whatever those adjectives happen to be -- 'sensual,' 'warm' [...] and 'earthy,' say, or [...] 'intense,' 'relaxed' and 'rich' -- our fragrance designers based in New [...]York use this brand DNA to [...]design and test fragrances that match those attributes as well as strengthen them. tipschina.gov.cn |
不過，好景不常，要以有限的公帑，為全港不分 貧 富 、 不 分 病 種 的市民， 提供優質醫療服務，事實上是無法長久維持下去。 legco.gov.hk | However, good times did not last long, so this indiscriminate provision [...] of quality health care [...] services to the rich and the poor alike, regardless of the nature of their diseases, could not be sustained [...]with limited public money. legco.gov.hk |
在社科院2007年发布的《2007年：中国社会形势分析与预测》中，调查结果显示“看病难、 看 病贵 ” 目前已经成为最突出的社会问题. rolandberger.com.cn | According to Analysis and Forecast on Social Situations in China (2007) released by Chinese Academy of Social Sciences (CASS), the difficulty and high cost of getting medical treatment have become one the most acute social problems today. rolandberger.com.cn |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services [...]to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
代表团也支持联合国教科文组织教育研究机构在实现全民教育议 程中的可贵工作。 unesdoc.unesco.org | Delegations [...] also supported the valuable work of UNESCO’s [...]education institutes in the pursuit of the EFA agenda. unesdoc.unesco.org |
正如本㆟在該次辯論所言，醫療與其他社會服務不同，不論 貧 富 ， 均 有可能 患 病入 院 ，所以「能者多付」的原則是可以在醫療收費㆖派㆖用場，但在收費級別及豁免收 費制度㆖，必須要小心處理，因為，空有「病有所醫」的口號，是不足以令市民安心 的。 legco.gov.hk | Therefore, the "whoever has means pays more" principle may be applicable in terms of medical charging. but we have to be careful with regard to the system of the graduated scale of charging and waiver. legco.gov.hk |
这是一种有价值的节水形式，但需要考虑一些健康方面的风 险，如：一些污染物和病原体富集在某些类型的植物上，尤其是在这些地区大规模种 [...] 植的蔬菜上。 wrdmap.org | This is a valuable form of water saving, but there are some health risks [...] which do need to be taken into account. Some [...] pollutants and pathogens are concentrated [...]in some types of plants – particularly [...]the vegetables which are widely grown in such areas. wrdmap.org |
咨询委员会指出，联合国的战略是采用公共部门会计准则与采用新的企 业资源规划系统同步进行，因为本组织现有的信息技术系统如果不经过广泛、昂 贵的调 整，无法满足公共部门会计准则的要求。 daccess-ods.un.org | The Committee points out that the United Nations strategy is to synchronize IPSAS with the introduction of the new enterprise resource planning system, since the Organization’s existing information technology systems cannot meet the requirements of IPSAS without extensive and costly adaptation. daccess-ods.un.org |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其中多数能源的 昂 贵 成 本 ，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。