| 单词 | 富贵不能淫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富贵不能淫 —not corrupted by wealth and honorsSee also:富贵—riches and honor 不能—cannot • should not • must not 不能不—cannot but 不能不 v—have to v 不能 adj—unable adj
|
我想借此机会强调贵国尽可能派遣 高级别代 表团的重要性；那样不仅会 使辩论内容更加 丰 富 ， 而且 还 能 提 高 所做决策的权威性。 fao.org | That would not only enrich the debate but would also confer added legitimacy to the decisions taken. fao.org |
我們以前接受新聞教育時，老師告訴我， “ 富 貴 不能 淫，貧賤不能移，威武不能屈”。 legco.gov.hk | When we were students in journalism, our teachers would remind us of [...] Mencius' teaching that "our soul shall [...] not be corrupted by wealth and power, our principles not swayed by poverty, and [...]our will not bent by threats". legco.gov.hk |
必须指出，由于答复率低(9%)，无法从 调查表收集的资料全面了解现状，但 仍 能 够 提供 宝 贵 意 见 ，通过答复国提供的具 体事例丰富讨论内容。 daccess-ods.un.org | It is important to note that owing to the low response rate (9 per cent), the information collected from the questionnaires does not allow for a comprehensive understanding [...] of the [...] current situation, but can still provide valuable insights to enrich discussion through concrete examples [...]provided by the respondents. daccess-ods.un.org |
當局不但知道，而且關注到在售賣電腦產品的商場內，容易發現㆒些光盤只讀存 儲器和軟磁盤所儲存的電腦遊戲可能 帶 有 不 雅 或 淫 褻 成 分。 legco.gov.hk | The Administration is both aware and concerned that computer games stored in [...] CDROMs or floppy disks readily found in shopping arcades selling computer [...] products may be of an indecent or obscene nature. legco.gov.hk |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复 杂的燃料循环 技术，因为市场能够确 保提供足够的民用核燃料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle technologies, because [...] the market was capable of ensuring [...]adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应 对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed [...] the hope that, inter alia, Afghanistan would be able to cope with [...]these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
(三) 鑒於互聯網遊戲及電腦遊戲可能含有 淫 褻 、 賭博及暴力 等 不 良意 識的內容，當局有否考慮參考鄰近地區的相關法例，立法規管網 吧的經營；若有，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) given that Internet games and computer games may contain [...] such objectionable contents as obscenity, gambling and violence, whether [...]it has considered [...]introducing legislation, with reference to relevant legislation in neighbouring regions, to regulate the operation of Internet cafes; if it has, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
在这方面，联合 [...] 国毒品和犯罪问题办公室多年积累的经验和专门知识是一笔 宝 贵 的 财 富。 daccess-ods.un.org | In that regard, the experience and expertise accumulated over the years by the United Nations Office on Drugs and Crime [...] constitute a valuable asset. daccess-ods.un.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( [...] 身分為電影、報 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and [...] Articles Administration) in enforcement [...] of the Control of Obscene and Indecent Articles [...]Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing [...]the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
这次会议聚集了世界有 名的穆斯林法律与宗教专家，呼吁尊重各种文化的遗产，尤其是各 种 不 同 的哲学和宗教运动 所创造的、人类历史上最丰富多彩 和最 宝 贵 的 各 种艺术形式。 unesdoc.unesco.org | The meeting’s participants – world-renowned specialists in Muslim law and religion – called for respect [...] for the heritage [...] of all cultures, in particular for all of the richest and most valuable forms of art created in the history of humanity [...]by the most [...]diverse philosophical and religious movements. unesdoc.unesco.org |
专为声音和振动测量设计的 PULSE [...] 先进系统是首个专业的实时声音和振动分析仪，从而实现计算机的 潜 能 ； 不 依 赖 昂 贵的 UNIX 工作站的可编程环境。 bksv.cn | Developed as an advanced system for sound and vibration measurement, PULSE was the first professional real-time sound and vibration [...] analyzer to realise the potential of the PC; a programmable [...] environment that did not rely on expensive UNIX workstations. bksv.ru |
你是负责确保由您提供的所有信息是真实，准确，最新的日期和没有误导或 可 能 误 导 或欺骗， 这 不 是 歧视 ， 淫 秽 ， 攻击性，诽谤性或其他非法，违法或违反任何适用的法律，法规，指引或实务守则或版权，商标或其他知识产权的任何人在任何司法管辖区。 zh-cn.recruiterz.co.uk | You are responsible for ensuring that all information supplied by you is true, accurate, up-to-date and not misleading or likely [...] to mislead or deceive and [...] that it is not discriminatory, obscene, offensive, defamatory or otherwise [...]illegal, unlawful or [...]in breach of any applicable legislation, regulations, guidelines or codes of practice or the copyright, trade mark or other intellectual property rights of any person in any jurisdiction. recruiterz.co.uk |
但是，以 28 [...] 名員工巡 查全港九的零售點，工作一點也不輕鬆，因為這也屬於人手密集的工作，而 且他們負責的，不只是巡查而已，回到辦公室後，還要翻閱該類 可 能 帶 有淫 褻及不雅成 分的物品，最後並須提交報告。 legco.gov.hk | But as the job is pretty labour intensive, the 28 officers are hard pressed because they not only have to inspect all retail outlets throughout the whole territory, but also have to examine the [...] publications and articles that [...] may have obscene and indecent contents back in their offices, and then write the necessary [...]reports. legco.gov.hk |
鄭家富議員詢問，《淫 褻及不 雅 物品管制條例》 或 評定類 別 的 標 準 應否予 以 檢 討，以 協 助 執法工作的進行。 legco.gov.hk | Mr Andrew CHENG asked whether COIAO or the classification standards should be reviewed to facilitate enforcement. legco.gov.hk |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 [...] 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 [...] 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲 突，但我 们 不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...] 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 [...] 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that [...] vision; the fact that while military [...] efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot [...]lose sight of the importance [...]of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
不過，部分其他代表團體則要 求收緊管制淫褻及不雅物品。 legco.gov.hk | Some other deputations, however, called for tighter controls on obscene and indecent materials. legco.gov.hk |
同時，一些深層次問題也帶來了不少挑戰，包括：土地和房屋供 應短缺；人口老化導致人力資源緊絀；收入差距和 財 富不 均 的 問題持 續；並須扶貧紓困，以確保經濟增長 能 令 社 會各階層 都 能 受 惠。 legco.gov.hk | At the same time, there have also been a number of deep-rooted challenges, including the limited supply of land and housing; an ageing population that would lead to [...] manpower shortfall; [...] persistent income and wealth disparity; and the need to alleviate poverty and ensure that economic growth can indeed benefit [...]all spectrums of the community. legco.gov.hk |
另一方面，很多公眾，特別 是家長及教育工作者，就互聯網發布 淫 褻 及 不 雅 資訊對青少年的 影響表示關注，並支持加強規管互聯網。 legco.gov.hk | On the other hand, many members of the public, especially parents and educators, expressed concern about the [...] impact of the Internet on youngsters through [...] dissemination of obscene and indecent information [...]and they supported enhanced regulation of the Internet. legco.gov.hk |
我们在本 文省略未谈许多昂贵的（核能）、不 够 成 熟的（海洋 能源）或多样（工业加工）的技术；但首先要说的是 [...] 研究、开发与示范和部署周期 (RDD&D)。 undpcc.org | We omit many [...] that are either expensive (nuclear), not sufficiently mature [...](ocean energy) or diverse (industrial processes), [...]but first a word about the research, development, and demonstration, and deployment cycle (RDD&D). undpcc.org |
如果 DS SolidWorks 意识到资料存在以下可能：(i) 诋毁他人、淫秽、 过度暴力、具有丑闻性诽谤性或 DS SolidWorks 独立判断其内容不可接受、令人不快 或 反感，(ii) 违反任何法律、法规或第三方权利，包括但不限于版权法规定的权利和有关禁止诽谤、中伤、侵犯他人隐私的法规，(iii) 或有可接受使用政策一节规定情况的，则 [...] DS SolidWorks 有权但无义务删除该资料或禁止访问该资料。 3dcontentcentral.cn | If DS SolidWorks is made aware of [...] Data that may be (i) libelous, obscene, excessively violent, scandalous, defamatory, or that DS SolidWorks determines in its sole discretion to be otherwise unacceptable, [...]undesirable, or [...]objectionable, (ii) a violation of any law, regulation, or rights of a third party, including, but not limited to, rights under the copyright law and prohibitions on libel, slander, and invasion of privacy, or (iii) a violation of the Acceptable Use Policy set forth herein, DS SolidWorks has the right, but not the obligation, to remove or disable access to that Data. 3dcontentcentral.com |
3. 督導《淫褻及不雅物 品管制條例》的執行工作。 legco.gov.hk | 3 To supervise the enforcement of [...] the Control of Obscene and Indecent Articles [...]Ordinance. legco.gov.hk |
所提倡的治理框架对一个国家可能太 昂 贵 ， 或 者 不 符 合它的情况，但是在其 公民和国际上的压力下予以采纳；对于这种可能性，委员会建议秘书处在进行倡 导和援助工作时，对该国或区域的情况要多一点敏感性。 daccess-ods.un.org | Concerned with the possibility of promoting governance frameworks that may be too costly for, or ill-suited to, a country’s conditions, yet may become adopted as a result of citizen and international pressure, the Committee recommends that the Secretariat add sensitivity to national and regional conditions in its advocacy and assistance work. daccess-ods.un.org |
审查进程将是一个评估委员 会工作当前不足并展望今后新的可能 性 的 宝 贵机 会。 daccess-ods.un.org | The review process would be a valuable opportunity to assess current shortcomings and to envision new possibilities for the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
但其他成员和执行机构的代表强调， 不能 耽 误 宝 贵 的 时 间，需要提供 一定数额的资金，以便立即开展与氟氯烃相关的工作。 multilateralfund.org | Other Members and representatives of implementing [...] agencies, however, stressed that it was [...] important not to lose valuable time and that [...]some funding was required to enable work [...]on HCFC-related activities to start immediately. multilateralfund.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人 民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他 们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against [...] their expulsion to Afghanistan: first, that [...]they sought asylum in Sweden, which is considered [...]to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
通过第 128 (II)号决议对作为人的工作人员的基本承认(从而要服从《世界 [...] 人权宣言》)和反复确认他们是本组织的“最 宝 贵 的 财 富 ” ，大会应确保在联合 国“全球契约”105 [...] 中阐述和提倡的对于私营部门的 10 条原则全面应用于联合国 工作人员，尤其是呼吁坚持结社自由和有效承认集体谈判权的原则 3。 daccess-ods.un.org | From the basic recognition of staff members as human beings via resolution 128 (II)) (and thus subject to the UDHR) and [...] repeated acknowledgement of them as the [...] Organization’s “most precious asset”, the General [...]Assembly should ensure that the 10 principles [...]outlined and promoted in the United Nations “Global Compact”105 toward the private sector are fully applied to United Nations staff, most notably Principle 3 which calls for upholding the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining. daccess-ods.un.org |
无论是‘性感’、‘温暖’和‘质朴’，亦或‘热情’、‘闲适’和 ‘ 富贵 ’ ， 我们在纽约的芳香剂设计师都会利用这个品牌基因去设计和测试那些既契合品牌特质 又 能 强 化 品牌特质的芳香剂。 tipschina.gov.cn | Whatever those adjectives happen to be -- 'sensual,' 'warm' and [...] 'earthy,' say, or [...] 'intense,' 'relaxed' and 'rich' -- our fragrance designers based in New York use this brand DNA to design and test fragrances that match those attributes as well as strengthen them. tipschina.gov.cn |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化 的能 力； 他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建 设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, [...]enhanced scientific [...]monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。