| 单词 | 富良野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富良野—Furano, Hokkaidō, JapanSee also:良adj—veryadj virtuousadj 良—very much 野n—fieldn boundaryn 野—feral rude open space
|
富良野滑雪度假村在1962开始营业，举行过10场FIS世界盃。 princehotels.com | Furano ropeway invites guests on a ride with beautiful view ofFurano inthe blue sky. princehotels.com |
他们对别人富有同情心，环保 意识高，语言视野广阔，富有社会责任感，学术上具有良好装备，有能力胜任未来领袖。 sfusd.edu | They are compassionate toward others, environmentally conscious, linguistically diverse, socially responsible and academically prepared to be our future’s leaders. sfusd.edu |
对底层鱼类物种的总需求正在增加，增加的干预将来自对野生种群的良好管理实践。 fao.org | General demand for groundfish species is increasing, and increased supply will come [...] from good management practices ofthe wildstocks. fao.org |
非本地学生来自 不同的种族， 他 们会引入多元的文 化 ，有助扩阔本地学生的视野和鼓励良性竞争。 legco.gov.hk | Apart from increasing our ethnic and cultural diversity, the presence of non-local students also helps broaden the perspectives of local students and stimulates healthy competition. legco.gov.hk |
主席如具有国际视野、良好的沟通能力，也可有助平机会和香港在本地与国 际社会建立正面形象。 legco.gov.hk | It is also desirable for the Chairperson to have an international outlook and good communication skills so as to project a positive image of the EOC and Hong Kong in the local and international arena. legco.gov.hk |
这些引人入胜的地标高出海平面578米，庇护着峡谷、水晶般清澈的水潭、扇形棕榈、丰富的野生动植物以及仍在延续的原住民历史。 danpacplus.hk | These fascinating geological landmarks rise up to 578 [...] metres above sea level, sheltering gorges, crystal-clear [...] pools, fan palms, rich wildlifeand living [...]Aboriginal history. danpacplus.hk |
监於该等物业之价值较其账面值出现大幅上升及全球经济环境不明朗，董事认为，出 售事项乃变现本公司於富宏之投资的良机。 cre8ir.com | In view of the substantial increase in the value of the Properties over their book value and the uncertain global economic [...] environment, the Directors consider that the Disposal [...] presents a good opportunity to realise its investment in Richmind. cre8ir.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
同时我们越来越注意到，受过良好教育和/或富有的家庭都由高级人员帮助分娩。 daccess-ods.un.org | An increasing number of educated and well off families have recourse to qualified personnel for the deliveries. daccess-ods.un.org |
为了促进中国的大豆研究及育种，林汉明的团队联同深圳的研究人员合作启动了一项大型的大豆基因组解读计划，应用先进的脱氧核糖核酸测序技术来验证野生大豆丰富的生物多样性，并解开其中重要的基因组信息。 news.gov.hk | To foster the study and breeding of soybeans in China, Prof Lam's team are leading a joint soybean genomic project along with researchers from [...] Shenzhen to apply advanced DNA-sequencing [...] technology to reveal wild soybean genomes' biodiversity [...]and unlock the essential genomic data contained in soybeans. news.gov.hk |
为何国民党可以为二二八重新定性，而共产党则没有这种胸襟、视野和 良知，重定六四事件中反贪污、反官倒、反腐化的政治行为？ legco.gov.hk | Why is it that Kuomintang is able to redress the 28 February incident but the Communist [...] Party cannot be so broad-minded and [...] have the visionandconscience to re-evaluate the [...]anti-corruption, anti-official profiteering [...]and anti-decadence political acts in the 4 June incident? legco.gov.hk |
在不预断国际海洋法法庭海底争端分庭关于咨 询意见的裁决的情况下，墨西哥认为，这一程序将显 示国际法院如何能够通过在它的裁决和咨询意见中 逐步确立良好的原则，丰富其他国际法律机构的工 作，从而促进国际法的整体发展。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the decision of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea regarding the advisory opinion, Mexico believes that this procedure will demonstrate how the Court, in developinggood principles in its decisions and opinions, can enrichthe work of other international legal bodies, thus furthering the development of international law as a whole. daccess-ods.un.org |
十四世纪和十五世纪间，勃艮第(Burgundy)公国势力发展迅速，在不到一个世纪的时间，便成为西欧最富有且最具野心的势力之一。 swissworld.org | The 14th and 15th centuries saw the rapid rise of the dukedom of [...] Burgundy, which in the space of less than a century [...] became oneof thewealthiest and most ambitious [...]powers in western Europe. swissworld.org |
有关工作需要一名高层人员给予政策和管理方面 的意见，故应由一名经验丰富、有良好判断力，且具备领导才能的政 务主任( 首长级薪级第 3 点 ) 负责。 legco.gov.hk | The job requires policy and management input at a senior level, and requires an Administrative Officer with considerable experience, sound judgement and leadership at the D3 level. legco.gov.hk |
此外，今次的预算案亦无视社会越趋严重的贫富悬殊问题，缺乏解决贫富差距的视野，拒绝在社会发展问题上作长远解决的方法。 legco.gov.hk | It simply does not have any vision [...] of solving this wealth gap problem; theGovernment refuses [...]to adopt any long-term solutions [...]for development problems in society. legco.gov.hk |
不过，经过接近 30 年 的急速发展，内地亦累积了一定的经验，并渐渐强化本身的人力资源质素， 当中不少是从外国学成归国，而且富有国际视野及工作经验的“海归派”专 才。 legco.gov.hk | However, having pursued almost three decades of rapid development, the Mainland has already accumulated certain experience, and gradually had the calibre of their manpower enhanced. legco.gov.hk |
动员公众、政界和外交界对《多哈文 件》的支持；调动各方的努力和潜力，以支持 [...] 发展方案；提倡团体协作原则和民主与对话价 值观；创造有利于社会结构恢复和境内流离失 所者自愿回返的环境；以及为发起达尔富尔－达尔富尔对话创造良好的条件”。 daccess-ods.un.org | mobilize popular, political and diplomatic support for the Doha Document; mobilize efforts and potentials for supporting development programmes; promote principles of team work and values of democracy and dialogue; create an environment conducive to repairing the social fabric and [...] voluntary return of internally displaced [...] persons; and creategood conditions for launching the Darfur-Darfur dialogue”. daccess-ods.un.org |
由于 到达尔富尔缺乏良好的公路，我鼓励其他会员国效法这种支援行动，进行特遣队 所属装备的战略和紧急空运。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] absence of good roads into Darfur, I encourage [...]other Member States to follow this support initiative for strategic [...]and urgent airlift of contingent-owned equipment. daccess-ods.un.org |
合理设计建筑朝向，发挥天井、庭院、中庭的采光作用；有可能可采用自然光调控设施； 房间有良好的视野，室内照明尽量利用自然光结合设计，办公楼、宿舍 75％以上的主要功 能房间室内采光系数满足国家标准《建筑采光设计标准》GB/T [...] 50033 的要求。 szdesigncenter.org | The rational design orientation of the building plays the lighting effects of the patio, the courtyard and the atrium, the natural light control facilities may be [...] used, the visual field of [...] the room is good, thenatural light combination design is used inindoor illumination [...]as far as possible, [...]and the indoor lighting parameters of more than 75% of main function rooms of the office building and the dormitory are in line with the requirements of the national standards Architectural Lighting Design Standard GB/T 50033. szdesigncenter.org |
阿富汗再次融入了本地区，增进了同周边邻国的关 系，因而正在恢复它在世界上的地位，同时扩大无数阿富汗人的视野。 daccess-ods.un.org | Once more integrated within its region and closer to its immediate [...] neighbours than ever before, Afghanistanis recovering its place in the world [...] and wideningthe horizons of countless Afghans. daccess-ods.un.org |
探索澳大利亚各个城市的植物园和公园 – 那里拥有种类多样的本地动植物、步行道、观景点、野餐地点和丰富多彩的土着文化。 australia.com | Discover the botanic gardens and parks in Australia’s cities –home [...] to an array of native plants and animals, walking [...] trails, lookouts, picnic spotsand rich traces ofAboriginal [...]culture. australia.com |
在香港仅有少數几家组织良好且经验丰富之机电安装工程承建商具资格为医院提供全套机电安装工程服 务，而新昌亚仕达以属於这几家优越之承建商之一而倍感自豪。 hsinchong.com | Only a few well-organised and experienced electrical and mechanical installation contractors in Hong Kong are qualified to provide the full electrical and mechanical installation package for hospitals and Hsin Chong Aster is proud to be one of these unique contractors. hsinchong.com |
因此，投资者非常有必要聘 请一位经验丰富，信誉良好及持证上岗的评估师，从而做到客观地评估投资 者有兴趣购买的目标房产的市场价值。 remminternational.com | It is also imperative that the investor engage an experienced, reputable and licensed Appraiser that will objectively evaluate the market value of the subject property they are interested in acquiring. remminternational.com |
在 2011 年第四季度对安援部队进行的 [...] 小规模缩编没有对各种行动产生影响，但对于迄今表现良好的阿富汗国家安全部 队而言，今后进行的大幅缩编很可能是一种能力考验。 daccess-ods.un.org | The small ISAF force reductions during the final quarter of 2011 have not affected operations, but [...] future significant reductions may well test the [...] capabilities ofthe Afghan security forces, who [...]to date have performed well. daccess-ods.un.org |
三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良策” (www.csiwisepractices.org)加入了 13 项新内容，进一步丰富了这些良策、方针和原则。新加 入内容涉及的范围从对坦桑尼亚的水岸开发项目建议的对立观点到小岛屿的承载能力等。 unesdoc.unesco.org | Wise practices, guidelines and principles were furthered through 13 new postings to the trilingual, Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org) ranging from contrasting views on a proposed waterfront development project in the United Republic of Tanzania to a synthesis of forum views on small-island carrying capacity. unesdoc.unesco.org |
出售事项的财务影响」分节所载），吾等赞同董事的观点，认为出售事项乃变 现 贵公司於富宏之投资的良机，且出售事项符合 贵公司及股东的整体利益。 cre8ir.com | Financial effects of the Disposal’’ below, we concur with the Directors’ view that the Disposal [...] presents a good opportunity to [...] realise its investment in Richmindand the Disposal is [...]in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
训研所与阿富汗公务员研究所和美国国际开发署(美援署)合作，以全面和包 [...] 容性方法拟订和执行性别平等政策，增强阿富汗女公务员作为变革和改变促进者 的能力，在各自的组织中发挥领导和良师作用，为阿富汗的冲突后重建做出贡献。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Afghan Civil Service Institute and the United States Agency for International Development (USAID), the Institute is working to achieve a comprehensive and inclusive approach to gender-policy development and implementation, with empowered Afghan female public officials serving as agents of change and transformation by performing leadership and [...] mentoring roles in their respective organizations and thereby contributing [...] to the post-conflict reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
LS09009 意念同出一辙：渐进色的型格镜框， 朦朦胧胧，令人联想到广阔的公路 [...] 上，晨雾渐去，旅人起程再次上路； 手制胶板材的用料亦见心思，两边镜 角各镶有一颗金属铆钉，狂野感点到 即止，富有男性的刚强魅力。 101studio.com | Like the mists of the open road parting before your eyes, handmade acetate LS09009 pairs [...] subtle yet exciting gradient [...] coloration along its face with metal studs for a look to match [...]the masculine adventurer’s spirit. 101studio.com |
毕业生具有广阔的视野和良好的团队合作精神以及较宽的知识面，更由于得 到系统的工程训练，他们表现出良好的学习能力和解决工程实际问题的能力。 unesdoc.unesco.org | Because they received systematical engineering training in enterprises， they showed good study ability and capability to solve real world engineering problems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。