| 单词 | 富时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富时 —FTSE (British provider of stock exchange indices such as |
对于任何人因 ICB [...] 中的任何错误或信息遗漏导致的任何损失 或损害，富时不承担任何责任。 ftse.com | FTSE does not accept any liability to any person for any loss or damage arising out of [...] any error or omission in the ICB. ftse.com |
即使股价在周一飙升，富地石油当前股价仍远低于今年年初的水平，而年内至今伦 敦 富时 1 0 0 指 数的涨幅约为6%。 youngchinabiz.com | Even after the Monday jump, Fortune shares are still [...] below their levels from the beginning of 2012, even as the [...] broader London FTSE index is up about [...]6 percent for the year. youngchinabiz.com |
现在已经有两家印度公司进入富时 100 指数，Vedanta 和 Essar Energy，另还有 22 家公司在 AIM 上市。 china.blackstone.com | There are already two Indian companies in the FTSE 100, Vedanta and Essar Energy, and 22 companies listed on AIM. blackstone.com |
Klein在积累了丰富时装经 验和强烈的纽约时装概念后，开始筹谋创办自己的公司。 catwalkyourself.com | With his skills and ideas of New York’s urban styles, Klein set out to launch his own company. catwalkyourself.com |
其价值选股机制由惠理指数服务有限公司所编制，有关指数 由 富时集 团计算及管理。 ftse.com | The value-based methodology is designed by Value Partners Index Services Limited and the index is [...] calculated and maintained by FTSE Group. ftse.com |
麦瑞半导体时钟管理和通信产品事业部副总裁Rami [...] Kanama表示：“我们坚持贯彻麦瑞半导体以高性能和高灵活性的产品 丰 富时 钟 和 时钟管理产品的战略，推出了Clockworks [...]FLEX2系列产品。 tipschina.gov.cn | Following through with Micrel's strategy to expand our Clock and Timing products with high performance and flexible products, we are excited to announce [...] the Clockworks FLEX2 family," stated Rami Kanama, vice [...] president for the timing and communications [...]product group, Micrel. tipschina.gov.cn |
在 Forex Control 外汇交易平台上，您可以进行多种金融工具的交易，如：石油、股票指数（印度、英 国 富时 指 数 、德国法兰克福 DAX 指数、法国巴黎 CAC 指数、意大利 MIB 指数、日经指数、道•琼斯指数、美国纳斯达克、英国股市、欧洲证券交易所、巴西、俄罗斯、香港、新加坡。 forexcontrol.com | On the Forex Control - forex trading platform you can trade many financial instruments such as: Oil, Stock Indices (India, FTSE, DAX, CAC, MIB, NIKKEI Stock Dow Jones , NASDAQ , UK Stock Markets , European Stock Exchanges , Brazil , Russia , Hong Kong , Singapore . forexcontrol.com |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便， 同 时 丰 富 的 组 件级产品还带来了出色的互操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool sets allow easy design and installation with preferred interoperability of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
在可能的情况下，教科文 组织将临时富余资金存入银行短期存款；根据教科文组织的财务条例 和标准做法将利息记入该国政府贷方。 unesdoc.unesco.org | Whenever possible, UNESCO will invest temporary surplus funds [...] on short-term bank deposits; interest shall be credited to [...]the Government in accordance with UNESCO’s financial rules and standard practices. unesdoc.unesco.org |
不过在可能的情况下，教科文组织将代表 捐助者将临时富余资 金存入银行短期计息存款。 unesdoc.unesco.org | However, whenever possible, UNESCO [...] will invest temporary surplus funds [...]on short-term interest-bearing deposits on behalf of the funding source. unesdoc.unesco.org |
她14岁时，富足的 家庭生活突然支离破碎：伊朗发生革命，她被迫远赴英国留学，完全没有任何经济支持。 clarinsusa.com | But at 14, Camila's privileged home life fell apart: her country was in revolution and she was in exile at school in the UK without any financial support. clarinsusa.com |
联合国创建者们在草拟《宪章》时， 富 于 远见卓 识地在其中载入了有关鼓励联合国与区域组织在维 [...] 护国际和平与安全方面进行合作的规定。 daccess-ods.un.org | When the founders of the United Nations [...] drafted the Charter, they had the foresight and vision to enshrine in it provisions [...]that encourage cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
高雅经典的科林斯大街 101 [...] 号拥有令人赞叹的宽敞大厅，当您踏上世服宏图 27 层时，富丽堂皇的装饰和专业优秀的世服宏图团队将带给您更多惊艳。 servcorp.com.cn | Elegant and classical in inspiration, 101 Collins St not only boasts a [...] breathtaking foyer but when you step onto the [...]Servcorp's Level 27 you will be even more [...]impressed by the stunning fit out and the outstanding Servcorp support team. servcorp.be |
(e) 减少用于制作鱼粉目的鱼类的比例，包括通过促进人类直接消费某些小 鱼和营养丰富的鱼；同时遏制富裕消 费者对从处于食物链高端的鱼类(例如金枪 鱼和鲑鱼或养殖的食肉物种如大虾)索取鱼类蛋白的需求，因为这种需求导致世 界各地过度开发海洋资源，以及考虑对可用于鱼粉目的的鱼类比例实行限制。 daccess-ods.un.org | Reduce the proportion of fish used for fishmeal purposes, including by promoting direct human consumption of some small and nutritious fish, curbing demand for fish proteins from fish higher up the food chain (such as tuna and salmon or farmed carnivorous species such as prawns) by affluent consumers, which leads to overexploitation of marine resources worldwide, and considering imposing restrictions on the proportion of fish that can be used for reduction purposes. daccess-ods.un.org |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 [...] 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、 阿 富 汗 、比 利 时 、 尼 加拉瓜、阿根廷、 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东 [...] 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 [...]尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, Barbados, [...] Canada, South Africa, Norway, [...] Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, [...]Argentina, Lithuania, the United Republic [...]of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将 在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, [...] inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留 丰 富 的 赔 偿 时 ， 他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the [...] Tannaim and the [...] Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved [...]their names together [...]with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批 准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation [...]between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。