| 单词 | 富纳富提 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富纳富提 —Funafuti, capital of Tuvalu
|
阿富汗、布基 纳法索 、加纳、几内亚和土耳其已加入该决议草案 的提案国行列。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Guinea and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在此次特别会议上，与会者提出了许多重要的意见， 为缔约国提供了丰富的合作和援助议程，以供进行可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | Numerous important points were raised at this [...] special session which provided the [...] States Parties with a rich agenda on cooperation [...]and assistance for possible follow up. daccess-ods.un.org |
关于非洲裔人和土著人民之间的区别与共同点，Shepherd 女士指出，加里富 纳人和 逃亡到西印度群岛等地的黑奴或其后代既是土著人也是非洲裔人。 daccess-ods.un.org | With respect to the differences and commonalities among people of African [...] descent and indigenous peoples, Ms. [...] Shepherd noted that Garifuna and Maroons were [...]both indigenous and of African descent. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过第 33 C/5 Rev. Add.号文件第 12004 Rev 段提出的 关于第 II 篇 B：参与计划 的决议建议，该建议经过澳大利亚和委员会主席的头口修改并得到马达加斯加、德国、布 基 纳法 索、阿富汗、 巴西、印度尼西亚、冈比亚、法国、喀麦隆、加拿大、海地、特立尼达和多巴哥、马 来西亚、冰岛、墨西哥、日本、黎巴嫩以及乌兹别克斯坦的支持（第 33 C/6 号决议）。 unesdoc.unesco.org | B “Participation Programme”, as [...] amended orally by Australia and by the Chairperson and supported by Madagascar, Germany, Burkina Faso, Afghanistan, Brazil, Indonesia, Gambia, France, Cameroon, Canada, Haiti, Trinidad and Tobago, Malaysia, Iceland, [...]Mexico, Japan, Lebanon, [...]Uzbekistan (33 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
(a) 设立常设论坛，利用历史提高非 洲裔危地马拉人的自尊和归属感，并建 立非洲裔危地马拉人的真实历史资料库； (b) 促进加里富纳人综 合发展计划，开展工作的小组由加利纳古人组织的代 表和文化发展及弘扬文化总局的专家组成。 daccess-ods.un.org | (b) Promote an integrated development plan for the Garifuna people, working in a team made up of representatives of Garinagu organizations and experts from the General [...] Directorate for Cultural Development and Strengthening of Cultures. daccess-ods.un.org |
日本重视推进区域经济合作的 以下三点内容：一是强调将阿富汗与印度洋相连的南 方线路；二是促进发展交通运输设施，推动农业增长， 因为农业部门吸纳了阿富汗约 80%的劳动人口；三是 为实施边防检查和海关手续提供援助。 daccess-ods.un.org | Japan attaches importance to the following three points for advancing regional economic cooperation: first is to place emphasis on the southern route, which connects Afghanistan with the Indian Ocean; second is to promote the development of transport infrastructure, contributing to the [...] growth of agriculture, [...] which absorbs approximately 80 per cent of Afghanistan’s labour population; and third is assistance to border control [...]and customs procedures. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉 布 提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
但加纳提及联合国某些特别程序对美国持续存在的体 制性歧视表示关切。 daccess-ods.un.org | Ghana, however, referred to [...] the concerns expressed by several special procedures concerning ongoing structural discriminations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会 议 提 出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution [...](resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需 求 纳 入 价 值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训 ； 提 高 教 师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国 ：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布 基 纳法 索 、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布 提 、 多 米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共 同 提 案 国 ：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、 摩 纳 哥 、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined [...] the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻 求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, the Government of Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum of understanding on the readmission of Afghan asylum-seekers, which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
另一个严重事件 [...] 是，同一天，达尔富尔混合行动一巡逻队在西达 尔 富 尔 州朱 奈 纳 附 近 的 Manzula 村遭到乍得武装反对组织成员的阻拦，并被告知必须征得苏丹政府的许可才能过 境。 daccess-ods.un.org | In another serious development, on the same day a UNAMID patrol was stopped by members of a Chadian [...] armed opposition group in Manzula [...] village, near El Geneina, Western Darfur, and [...]was told that UNAMID must seek permission [...]from the Government of the Sudan to move through the territory. daccess-ods.un.org |
自我上一次即 5 [...] 月份在喀土穆向安理会通报情况 以来，苏丹政府及反叛力量在北达尔富尔的库图姆、 卡布卡比亚和尚吉尔托巴伊；南达尔 富 尔 的 埃代因、 拉巴多、Gulobei 和费因纳；以及西达尔富尔的格洛 和杰贝勒马拉赫地区发生了交战。 daccess-ods.un.org | Since I last briefed the Council in Khartoum in May, the Government of the Sudan and rebel forces fought in the areas of Kutum, Kabkabiya [...] and Shangil Tobaya, in Northern Darfur; [...] El Daein, Labado, Gulobei and Feina, in Southern Darfur; and Golo, Jebel Marra area, in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
2005 年在瓦尔纳提出的 旨在加强文化遗产在促进分区 域文化间对话中重要作用的“文化走廊”倡议得到进一步发展。 unesdoc.unesco.org | The “cultural corridors” initiative, which [...] was launched in Varna in 2005 with a [...]view to strengthening the fundamental role of [...]cultural heritage in the promotion of intercultural dialogue in the subregion, was further developed. unesdoc.unesco.org |
有相关迹象表明，政府可能对先前达尔富尔冲突中与之关联的行为 者的控制有限，对名义上在达尔富尔 被 纳 入 政 府军的人控制也有限。 daccess-ods.un.org | There are related suggestions that the Government may have limited control even over actors who were previously associated with it in the Darfur conflict, as well as over individuals who were nominally integrated into Government forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
但是，接纳提出 保 留的国家或国际组织，等于接受其保留。 daccess-ods.un.org | However, the admission of the State or the international organization which is the author of the reservation [...] is tantamount [...]to the acceptance of that reservation. daccess-ods.un.org |
阿 尔及利亚提及阿富汗已 经采取具体措施，履行其承诺，包括批准日内瓦四公约的 附加议定书，完成《儿童权利公约》要求的初次报告，以及通过若干国内法律。 daccess-ods.un.org | It referred to concrete measures already taken by Afghanistan to meet its [...] commitments, including the ratification of the [...]additional protocols to the Geneva Conventions, the completion of its initial report under the Convention on the Rights of the Child and the adoption of several domestic laws. daccess-ods.un.org |
在 2009 年和 2010 年，提交 [...] 报告的大多数西欧和中欧国家仍然认定摩洛哥是大麻树脂的来源国，但有两个 国家提到阿富汗。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in Western and Central Europe [...] continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis resin, although [...] two countries made reference to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了 与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against [...] their expulsion to Afghanistan: first, that they [...]sought asylum in Sweden, which is considered [...]to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营养干预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女 孩 提 供 富 有 营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on urban food insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
本组织正 [...] 在促进保护文化财产方面现有的和正在拟订 的、树立标准新文书，并在这方面向 阿 富 汗提 供援助。 unesdoc.unesco.org | The Organization is promoting already existing and developing new [...] standard-setting instruments for the protection of cultural property and provides [...] assistance to Afghanistan in this respect. unesdoc.unesco.org |
阿尔 及利亚 称 ，国际社会有责任向 博茨瓦纳提供 支 助，根据 博茨瓦纳所表示 的需要提供 可持续、适当的技术和财 政援助，以便 让博茨瓦纳能 够履行其人权承诺，并提高其根据自己的国家优先实现这一目标的能力。 daccess-ods.un.org | Algeria stated that the international community had a responsibility to provide support to Botswana through provision of sustainable, appropriate technical and financial assistance on the basis of the needs expressed by Botswana, with a view to enabling Botswana to fulfil its human rights commitments and to improve its performance in seeking to achieve this objective in line with its national priorities. daccess-ods.un.org |
2.91 所需资源为 25 538 500 美元，减少了 142 100 美元，将用于 82 个员额(8 个 P-5、18 个 P-4、 6 个 P-3、2 [...] 个一般事务(特等)和 48 个一般事务人员(其他职等))，以及与其他工作人员费用和 其他业务费用有关的非员额所需经费，以实现上文表 2.35 [...] 所述次级方案的目标，这项资源计 入了根据 2012-2013 两年期会议日程将在维也纳提供的会议服务估计数量。 daccess-ods.un.org | 2.91 Resources in the amount of $25,538,500, reflecting a decrease of $142,100, would provide for the 82 posts (8 P-5, 18 P-4, 6 P-3, 2 General Service (Principal level) and 48 General Service (Other level)) and the non-post requirements related to other staff costs and other operating costs required to achieve the objective of the subprogramme set out in table 2.35 above, taking into [...] account the estimated volume of [...] conference services to be provided at Vienna on the basis [...]of the programme of meetings for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 [...] 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥 特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 [...]瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 [...] 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private [...] foundations have provided [...] funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie [...]Corporation of New York, Elders Foundation, William [...]and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
1 月 30 日，3 个由喀土穆政府支持的 乍得叛军组织离开达尔富尔，向恩贾 梅 纳 （ 乍得 首都）的乍得政府发动袭击，未能达到预期目 的，随后达尔富尔叛军组织正义与平等运动 （JEM）进入乍得帮助政府对付叛军进攻。 crisisgroup.org | On 30 January, three Khartoum-backed Chadian rebel groups left Darfur to launch an unsuccessful attack on N’djamena and the Chadian government. crisisgroup.org |
苏丹政府决定中止在苏丹北部，包括在达 尔 富尔 提供人道主义援助的 13 个相关非政府组织的行动至 少可以说是令人遗憾的。 daccess-ods.un.org | The decision by the Government of the Sudan to halt the operations of the 13 non-governmental organizations (NGOs) concerned, which provide humanitarian assistance in northern Sudan, including in Darfur, is, to say the least, unfortunate. daccess-ods.un.org |
我也有參與該會議，席上不少公務員 同事，特別是常任秘書長及副秘書長，他們在以往運作上的經驗比較 豐富，提出了很多寶貴的意見。 legco.gov.hk | At the meeting, many colleagues in the Civil Service, particularly Permanent Secretaries and Deputy Secretaries, who have relatively good experience in operation in the past, had put forth a lot of precious views. legco.gov.hk |
凭借其在技术上的领先地位，Marketwire 提 供 富 有 创新意识的产品与服务 — 其中包括社交媒体，搜索引擎优化，News Dashboard报告，加拿大新闻网等网络的独家进入权，简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的同时，使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products [...] and services -- including Social Media, [...]Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。