| 单词 | 密切相连 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密切相连 —closely relatedless common: relate closely See also:密切 adj—close adj • closer adj • familiar adj 相连 v—link v • connect v 相连 n—connection n 相连—join
|
密切相连 的是 不干涉他国内部事务的原则，也在国际法上牢固确立，保障维护国家间的主 [...] 权平等。 daccess-ods.un.org | Closely related was the principle [...] of nonintervention in the domestic affairs of other States, also well established in international [...]law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States. daccess-ods.un.org |
接受人权教育的权利是一项基本人权，是人的固有尊严的一部分，按照 人权的普遍、不可分割和相互依存原则，与有效地享有全部人 权 密切相连。 daccess-ods.un.org | The right to human rights education and training is a fundamental right inherent in the dignity of the human person and is intimately related to the [...] effective enjoyment of all [...] human rights, in accordance with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
这种改变来自于我们充 分地认识到人类-环境系统的根本性质：这两个系 统 密切相连 ， 完全是全球性的。 daccess-ods.un.org | These changes have come about thanks to our fuller [...] appreciation of the fundamental nature of human-environment [...] systems: that they are intimately linked and totally global. daccess-ods.un.org |
地球上的生物物种不断繁 [...] 衍，这是一个真正自然奇迹的一部分，在其中，万物 ——人、各种生物和地球本身——都 是 密切相连 的。 daccess-ods.un.org | We live on a planet whose habitat is unique in the universe, wherein living species reproduce as part of [...] a genuine natural miracle in which everything — human beings, living creatures and the planet [...] itself — is intimately interrelated. daccess-ods.un.org |
将教科文组织视为一个与密切相连的 网 络 （教科文组织“大家庭”）合作的中心机构，用积极的角度来看待目前的现实，更容易利用 全球的、日益非集中化的机遇，例如，新伙伴关系，新的资金来源和制定准则和能力建设工 作的新背景。 unesdoc.unesco.org | Conceiving of UNESCO as an institutional centre working with a loosely-coupled network (the UNESCO “community”) would build on positive aspects of current reality and make it easier to take advantage of global and increasingly decentralized opportunities – e.g. for new partnerships, new funding sources and new contexts for normative and capacity-building work . unesdoc.unesco.org |
1995 年，约旦加入了北大西洋公约组织与地中海国家之间的对话，因为约 [...] 旦认识到，欧洲安全同地中海区域及中东区域的安全与稳 定 密切相连 ， 欧洲安全 的基础是伙伴协作精神以及把地中海盆地变为对话、交流与合作区域(从而确保 [...]本区域各国和平、稳定与繁荣)的愿望。 daccess-ods.un.org | In 1995, Jordan joined the dialogue between the North Atlantic Treaty Organization and the [...] Mediterranean States because it recognizes that [...] European security is closely linked to security [...]and stability in the Mediterranean and [...]Middle East regions, and is based on a spirit of partnership and a desire to turn the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchange and cooperation, thus ensuring peace, stability and prosperity for the States of the region. daccess-ods.un.org |
由于贫 穷与非传染性疾病密切相连，预 计这类疾病的不断蔓延流行将阻碍低收入国家和 [...] 社区的减贫举措。 daccess-ods.un.org | Because poverty is closely linked with non-communicable [...] diseases, the expanding epidemic of such diseases is predicted to [...]impede poverty reduction initiatives in low-income countries and communities. daccess-ods.un.org |
应当根据教科文组织理事机构的指示，使 34 C/4 和 35 C/5 这两份文件密切相 连，在 规划和编制本组织计划活动时，更加突出重点，这样才更有可能在实地发挥切实的影响，取 [...] 得可以衡量的成果。 unesdoc.unesco.org | Both documents – document 34 C/4 and document 35 C/5 – [...] will need to be closely linked, in line [...]with the directives of UNESCO’s governing bodies [...]and provide for a sharper focus in planning and programming of the Organization’s activities so as to increase the prospects for tangible impact and measurable results on the ground. unesdoc.unesco.org |
人人参加文化生活的权利与国际人权文书承认的其他权利的享 有 密切相 连。 daccess-ods.un.org | The right of everyone to take part in [...] cultural life is closely linked to the [...]enjoyment of other rights recognized in the [...]international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
我们建设和平的努力是我们战略的重要因素，作为 [...] 组织和单个政府，我们的战略都是要由一个简单、零散 的对待和平的方法转变为更为复杂、综合的巩固和平的 途径，这一办法充分了解，和平、安全、发展和人 权密 切相连，没有在所有四个方面的同时协调行动，和平就 不会持久。 daccess-ods.un.org | Our peacebuilding efforts are a key element of our strategy, both as an Organization and as individual Governments, to move from a simplistic and fragmented approach to peace to a more complex and integrated way of consolidating peace — one that fully understands that peace, [...] security, development and [...] human rights are closely linked and that peace will not be sustainable without simultaneous [...]and coordinated action in all four aspects. daccess-ods.un.org |
不幸的是，发达国家在这方面并没有做出好的榜样， 因为它们的生活方式同很多疾病 密切相连。 daccess-ods.un.org | Developed countries, unfortunately, do not provide a very good example here, as their [...] lifestyles are closely linked with many [...]of these diseases. daccess-ods.un.org |
这些改进包括：更清楚地展示计划的进度和儿童基金 [...] 会对所取得成果增添的价值，更细致地区分年度报告和对中期战略计划的深入审 查，年度报告和数据附录之间更 密切相连 ， 更明确地反映出儿童基金会与合作伙 伴在该领域的合作，以及列入一项对本组织今后优先问题的简洁说明。 daccess-ods.un.org | These included the following: a clearer indication of progress made against the plan and of the value added by UNICEF to the results achieved, a more discrete separation of the annual report [...] and in-depth review of [...] the MTSP, a closer link between the annual report and its data companion, a better reflection of the work [...]of UNICEF with partners [...]in the field, and the inclusion of a succinct statement of the future priority issues of the organization. daccess-ods.un.org |
作为社会一体化的重要手段，语言在消除赤贫和饥饿（千年目标 1） [...] 方面具有重要的战略地位；作为扫盲、获取知识和技能的支柱，语言对实现 普及初等教育目标（千年目标 [...] 2）不可或缺；为了动员相关民众开展防治艾 滋病毒和艾滋病、疟疾和其它疾病（千年目标 6）的斗争，必须使用他们的 语言；旨在实现可持续环境管理（千年目标 7）的地方性及本土性知识和实 践的保护，也是与地方性及本土性语 言 密切相连 的。 unesdoc.unesco.org | As factors of social integration, languages effectively play a strategic role in the eradication of extreme poverty and hunger (MDG 1); as supports for literacy, learning and life skills, they are essential to achieving universal primary education (MDG 2); the combat against HIV/AIDS, malaria and other diseases (MDG 6) must be waged in the languages of the populations concerned if they are to be reached; and the safeguarding of local and indigenous [...] knowledge and know-how with [...] a view to ensuring environmental sustainability (MDG 7) is intrinsically linked to local and indigenous [...]languages. unesdoc.unesco.org |
(c) 水资源教育与环境教育不可分离，因为这两种概念 是 密切相连 的。 unesdoc.unesco.org | (c) Education about water issues cannot be dissociated from environmental education, the two concepts being intimately bound up with one another. unesdoc.unesco.org |
最后，第 43 条（保留意见）与第 6 条 密切相连。 unesdoc.unesco.org | Finally, Article 43 [...] (Reservations) is closely linked to Article 6. unesdoc.unesco.org |
更具体地说，教科文组织的教育部门一直在协助会员国的相关机构增强在 [...] 全民教育范围内进行教育规划、政策对话、制定和实施政策以及监督和评估方面的能力，同 时确保将全民教育目标及其实施战略纳入与国家发展战 略 密切相连 的 全 部门教育发展规划。 unesdoc.unesco.org | More specifically, UNESCO’s Education Sector has been assisting Member States to strengthen their institutional capacities in educational planning, policy dialogue, policy-making and implementation, monitoring and evaluation within the framework of EFA while ensuring the integration of EFA goals and strategies for their [...] achievement within sector-wide educational [...] development plans which are closely integrated into [...]national development strategies. unesdoc.unesco.org |
及时、有效地落实《阿拉木图行动纲领》几 个 密切相连 的 优 先领域各项目标， 将会朝着那个战略政策方向作出贡献，帮助内陆发展中国家在实现千年发展目标 [...] 的道路上向前迈进。 daccess-ods.un.org | The timely and effective implementation of the goals of the Almaty [...] Programme in its intertwined priority areas [...]would directly contribute to that strategic [...]policy direction, and help the landlocked developing countries advance on the path to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
因此，安全的综合办法意味着冲突后建设和平必 须同安理会的主要责任密切相连。 daccess-ods.un.org | Therefore, a comprehensive approach [...] to security means that post-conflict [...] peacebuilding must be closely linked to the [...]primary responsibilities of the Council. daccess-ods.un.org |
欣见大会和人权理事会承认享有安全饮水和卫生设施的人权，以及人权 [...] 理事会申明享有安全饮用水和卫生设施的人权来源于享有适足生活水准的权利， [...] 与享有能达到的最高标准身心健康权以及生命和人的尊严 权 密切相连； 又欢迎独立专家关于与提供安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题 [...] 的工作，其中包括在收集其汇编1 的良好做法方面取得的进展，与她的专题报告 [...] 涉各区域的有关和感兴趣的行动者进行的全面、透明和包容的磋商，以及她所进 行的国别访问 daccess-ods.un.org | rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, including the progress in collecting good practices for her compendium,1 the comprehensive, [...] transparent and inclusive consultations [...] conducted with relevant and interested [...]actors from all regions for her thematic [...]reports and compilation of good practices, as well as the undertaking of country missions daccess-ods.un.org |
自然环境提供了土著人民的生存手段，因 为他们的精神信仰与植物、动物、水和自古以来一直居住的地 点 密切相连。 daccess-ods.un.org | The natural environment has provided indigenous peoples with the means for survival since [...] their spiritual beliefs are connected to the plants, animals, [...] waters and places they have inhabited [...]since time immemorial. daccess-ods.un.org |
欣见大会和人权理事会承认享有安全饮水和卫生设施的人权，以及人权 理事会申明享有安全饮用水和卫生设施的人权来源于享有适足生活水准的权利， [...] 与享有能达到的最高标准身心健康权以及生命和人的尊严 权 密切相连 daccess-ods.un.org | Welcomes the recognition of the human right to safe drinking water and sanitation by the General Assembly and the Human Rights Council, and the affirmation by the latter that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the [...] right to the highest attainable standard of physical and mental health, as [...] well as the right to life and human [...]dignity;2. daccess-ods.un.org |
它的信息来源和是否持 续存在，靠的主要是更加具体但又 密切相连 的 问题， 例如武装冲突中的儿童和妇女与和平与安全等问题。 daccess-ods.un.org | It is informed and sustained by more [...] specific, although closely linked, issues, [...]such as, among others, those of children [...]in armed conflict and women and peace and security. daccess-ods.un.org |
现行预警系统的核心是国家海啸预警中心，其职能是对频繁出现在该区域的海啸做出 反应，与国家紧急情况处理部门 密切相连 ， 以 便实施长期防灾计划，并由负责机构及时发出 [...] 警报。 unesdoc.unesco.org | At the core of the system are the national tsunami warning centres, designed [...] to respond to the most frequent type of events occurring in the [...] regions and fully interlinked with the national [...]emergency authorities, [...]so long-term preparedness plans can be implemented and timely alerts issued by responsible agencies. unesdoc.unesco.org |
私人与公共合作伙伴关系，例如，联合国援助计划和爱尔兰印度电影节（IFFI） · 形成密切相连网络 的社会运动，例如，“让贫穷成为历史”。 unesdoc.unesco.org | Social movements constituting loosely coupled networks such as “make poverty history”. unesdoc.unesco.org |
申明享有安全饮用水和卫生设施的人权来源于适足生活水准的权利，与 [...] 享有能达到的最高标准身心健康权以及生命和人的尊严 权 密切相连 daccess-ods.un.org | Affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to [...] the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as [...] well as the right to life and human dignity daccess-ods.un.org |
特派团的成果预算编制框架与特派团的任 务 密切 相连；规 划假设和所需追加资源与产出和绩效指 [...] 标直接相连。 daccess-ods.un.org | The mission’s [...] results-based-budgeting framework is closely linked to the mandate [...]of the mission; planning assumptions and [...]additional resource requirements are directly linked to the outputs and indicators of achievement. daccess-ods.un.org |
和平文化有助于人们应对社会、民族、文化、政治、环境和其他社会变革问题， 与把人作为所有发展活动核心的新人文主 义 密切相连。 unesdoc.unesco.org | It helps people to cope with social, ethical, cultural, political, environmental and other societal transformations and is closely linked to a new humanism that puts human beings at the core of all development processes. unesdoc.unesco.org |
贫穷和饥饿密切相连，因为就算有足够的粮食来养活地球上的 68 亿人口， 粮食市场的高价格也会把穷人排斥在外，特别是由于主要主食的价格在经历多年 [...] 的相对稳定之后于 2006 年和 2008 年上半年大幅上扬。14 因此，据估计营养不足 者人数仅 [...]2008 年一年就增加了 4 000 万，达到 9.63 亿人，而 2007 年为 9.23 亿 人，2003-2005 年期间为 8.48 亿人，15 从而加大了到 2015 年实现饥饿人口减半 的目标(千年发展目标 1)的难度。 daccess-ods.un.org | Poverty and hunger are closely intertwined because, although there [...] is enough food to feed the 6.8 billion people on Earth, [...]poor people are priced out of the food market, all the more so because, after years of relative stability, the prices of major staple foods rose sharply between 2006 and the first half of 2008.14 Consequently, the number of undernourished people is reckoned to have increased by 40 million in 2008 alone, to reach 963 million, up from 923 million in 2007 and 848 million in 2003-2005,15 making it more difficult to reach the target of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger (Millennium Development Goal 1). daccess-ods.un.org |
就可预防的孕产妇死亡和发病问题而言，生命权是与人类的健康权、获得教 育和信息权以及平等行使和享有所有人权的权 利 密切相连 的。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity, the right to life is closely connected to the human rights to health, education and information, and equality in the exercise and enjoyment of all human rights. daccess-ods.un.org |
对委内瑞拉来说，安全理事会席位公平分配、成 员数目增加等问题和相关事项，同联合国全面实现 《宪章》所载原则和宗旨的能力 密切相连。 daccess-ods.un.org | For Venezuela, the issues of equitable representation on the Security Council, increasing its membership and related matters are closely related to the Organization’s ability to fully fulfil the purposes and principles enshrined in the Charter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。