| 单词 | 轻描淡写 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻描淡写 —play downless common: sketch in light shades • deemphasize [idiom.] See also:描写—description • describe • depict • portray 描写 n—portrait n • delineation n 淡淡 n—hint n
|
其自评中 的一些自我批评轻描淡写，这 严重限制了完善任何制度的可能性。 unesdoc.unesco.org | Some of its [...] self-assessments show a very modest level of [...]self-criticism, a trait that seriously limits the possibilities of improving any system. unesdoc.unesco.org |
事实 上，尽管现实表明，体育中的种族主义问题越来越严 重，但令人感到遗憾和震惊的是，这一问题往往 被轻 描淡写。 daccess-ods.un.org | Indeed, although current events highlight the growing problem of racism in sport, there is an unfortunate and appalling tendency to minimize the issue. daccess-ods.un.org |
我感兴趣的是，利物浦队将上演怎样的比赛，因为他们往往对他们的比赛水平都 很 轻描淡写。 sportsbook.dafa-bet.net | It will be interesting what Liverpool team will show up – as they tend to play down to their competition’s level. sportsbook.dafa-bet.net |
事实上，这个名字只是轻描淡写的比拟，因为在芬兰总共有188，000个湖泊。 visitfinland.com | In fact, the moniker is an understatement, as there are a total of 188 000 lakes in Finland. visitfinland.com |
作为建设“和谐社会”的重要组成部分，政府对种族歧视和民族关系紧张的问 题 轻描淡写。 embassyusa.cn | As part of the government's emphasis on building a "harmonious society," [...] the government downplayed racism against [...]minorities and tension among different ethnic groups. eng.embassyusa.cn |
iv) 尽管 1974 年建议书的价值经久不衰，但它在某些重要方面存在着用语过时、范 [...] 围过于狭窄的问题，导致将当代关切的一些重要问题排除在外 或 轻描淡写 ， 这 些 问题包括但不限于：性别平等、私营部门和军事研究的作用、科学和技术全球化 [...]以及新的信息技术的影响。 unesdoc.unesco.org | (iv) Despite its enduring value, the 1974 Recommendation suffers in certain important respects from out-dated language [...] and from an excessively narrow framing [...] that excludes or underplays important issues [...]of contemporary concern, including but [...]not limited to gender, the role of the private sector and of military research, the globalization of science and technology, and the impact of new information technologies. unesdoc.unesco.org |
总统、总理、 几个政党的领导人、新闻媒体以及代表已经宣布为“州”的各地区族裔群体的几 [...] 个组织，都强烈批评这一举动，而联尼共-毛主义则将这些批 评 轻描淡写 为 “象 征性”的行动。 daccess-ods.un.org | The President, the Prime Minister, leaders of several parties, the media and several organizations representing ethnic groups in [...] areas where the “states” have been declared strongly criticized this [...] step, which UCPN-M downplayed as a “symbolic” action. daccess-ods.un.org |
它对塞族地区存在的严重舞 弊行为轻描淡写，而 且没有对一些可信的证据作出说 明，那些证据表明存在严重做票现象、恐吓选民行为 以及采取散布假消息等其他严重违反竞选与选举日 程序的做法。 daccess-ods.un.org | It greatly underplays the level of fraud in Serbian areas and fails to account for credible evidence pointing to intense ballot-stuffing, voter intimidation and other grave violations of campaign and election-day procedures, such as disinformation tactics. daccess-ods.un.org |
此外，达尔富尔境 内各反叛运动与达尔富尔境外反叛运动之间的联盟 网络在日益扩大，而该网络所宣称的目标是推翻政 府，案文中对这个不断扩大的网络所构成的挑战只 是轻描淡写，一带而过。 daccess-ods.un.org | It also downplays and trivializes the challenge posed by the ever-widening network of alliances between Darfur-based rebel movements and those outside Darfur with the declared purpose of overthrowing the Government. daccess-ods.un.org |
以描写保罗 ·霍根而出名的系列电影<<鄂鱼邓迪>>受到全世界观众的欢迎，就是因为其中描绘了那种对澳大利亚国家形象的感知。 studyinaustralia.gov.au | The Crocodile Dundee movie series featuring Paul Hogan was popular with worldwide audiences for its portrayal of perceptions about Australia's national identity. studyinaustralia.gov.au |
副主席先生，我會在這篇演辭㆗集㆗談論施政報告內被忽略或只作 輕 描淡 寫 式 提出 的民生問題。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I will focus on the livelihood problems which have been neglected or only lightly touched on in the policy address. legco.gov.hk |
最後，《民意網站》的主編在即日開始，會不時以短打形式，在網站的「編者隨筆」中 輕 描淡 寫 ，與讀者粗談淺見。 hkupop.hku.hk | Finally, starting today, the Chief Editor of our POP Site will share his concise views with readers, via "Editor's Casual Remarks" in the homepage, from time to time in a relaxed and casual manner. hkupop.hku.hk |
内置Textile写作语法，所以作者不必懂得HTML标签语法也 能 轻 松 写 作。 javakaiyuan.com | Built Textile writing grammar , so the authors do not have to know HTML tag [...] syntax can be easily written . javakaiyuan.com |
就连月球上的研究人员都可以轻易编写 出有关加沙的更加平衡和准确的报告。 daccess-ods.un.org | A group of researchers on the moon could have easily produced a more balanced and accurate document about Gaza. daccess-ods.un.org |
灵活的基于 XML 的门户表示描述，可以轻松对其进行修改来创建自定义的门户布局。 javakaiyuan.com | Flexible XML based portal [...] presentation description can be easily modified to [...]create customized portal layouts . javakaiyuan.com |
通过综合措施促使人们采取行动规范其取水、用水、处置水的数量、成本、 方式，从而减轻淡水供 应压力，保护水质。 wrdmap.org | a combination of measures to motivate people and their activities to regulate the amount, cost and manner [...] in which they access, use and dispose off water, thus [...] alleviating pressure on freshwater supplies and [...]protecting quality. wrdmap.org |
可是，㆒個如此重要基層健康服務，以促進健康、預防疾病為方向的報告書對影響如 此廣泛、而又完全可以預防的職業健康問題卻如此的不重視，如此的 輕 描淡 寫 ， 足見職業 病的危害性非但為政府所忽視，就連㆒些專業㆟士也未能對它作出正確的評估和重視。 legco.gov.hk | However, judging from the fact that the report, which attaches great importance to primary health services and aims at health promotion and diseases prevention, touches on the significant and preventable problem of occupational diseases lightly, one can see that not only the Government has overlooked the danger of occupational diseases, professionals have also failed to make accurate assessment of the subject. legco.gov.hk |
可惜，這個 極重要的基建計劃，在新㆒年度的財政預算案㆗，財政司只是 輕 描淡 寫 ㆞ 掠過，並未 有作出明確的決定。 legco.gov.hk | Regrettably, the Financial Secretary merely made a passing reference to such an important infrastructure project in his Budget speech for the new financial year. legco.gov.hk |
委员会和联合国发展集团对共同编写报告的原则进行了研究，以 减轻 编写报告 的负担，减少往来业务费用，提高向会员国提交报告的透明度和一致性。 daccess-ods.un.org | The committee and the United Nations Development Group conducted a study on common reporting principles to reduce the reporting burden and transactions costs and increase the transparency and coherence of reporting to Member States. daccess-ods.un.org |
因此，在總 督的施政報告裡，治安問題如此的輕 描淡 寫 ， 實在令㆟擔心，是否政府還是沉醉於所 謂安全城市及高破案率的神話裡？ legco.gov.hk | In this regard, it is indeed worrying that the policy address treats law and order so lightly. legco.gov.hk |
說IWC萬國表的註冊不尋常的是一種輕 描淡 寫。 zh.horloger-paris.com | Say IWC is a registered unusual is an understatement. en.horloger-paris.com |
此外，被小额信贷 计划选为贷款对象的年轻人编写了共 21 项企划书。 daccess-ods.un.org | Moreover, a total of 21 business plans have [...] been prepared by the young beneficiaries [...]selected for the microfinance scheme. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织正常计划项目的这些报告应该能够在社会科学及人文科学部门得 到进一步改进。具体做法应主要以完成项目或活动的基本数据为重点：详细描述项目的立项 依据（背景、战略、预期结果等），评价其执行情况 和 描写 出 其 实际状况（现状、完成与 否）和取得的成果或效益。 unesdoc.unesco.org | However, such reporting for UNESCO’s regular programme could be improved within the SHS Sector focusing on basic data of a completed activity or project: detailing its justification (background, strategy, expected results), evaluating how it was implemented and outlining its actual (that is, achieved) results or benefits. unesdoc.unesco.org |
您现在所需要做的，只是轻松填写以 下 的登记表格，并提交即可。 dnv.com.cn | The only thing you need to do to is to fill in the fields in the registration form below and submit it. dnv.com |
它能够帮助你快速，轻松编写javas cript代码。 javakaiyuan.com | It can help you [...] quickly and easily write javascript code. javakaiyuan.com |
換言之，又要先犧牲市民的利益，但到底要市 民付出多少代價，施政報告又沒有清楚的交代，只是 輕 描淡 寫 ㆞ 叫市民接受五、六十 年代「保赤安貧」的福利政策。 legco.gov.hk | The policy address did not say clearly. It only causally asked the people to accept the "guarantees for the destitute, security for the poor" welfare policy of the 1950's and 1960's. legco.gov.hk |
如果 我們很 重視這個制 度 ， 如 果 我們很 重視選票和 投 票 權 利，我們便不會 隨 便 容 許 票 箱 被 打開， 不 會 認為發生這 些 事 情 全部只 是 有 些 [...] 微 阻 滯 ， 亦不會 對這些 事 情 輕 描淡寫 。 legco.gov.hk | If we had attached any great importance to the electoral system, to the secrecy of ballots, and to the right of electors, we would never have allowed any ballot boxes to be [...] opened so lightly, would never have thought that [...] the problems were just minor [...]hiccups, would never have treated them so casually. legco.gov.hk |
在这方面，在若干报告中，包括在提交妇女地位委员会以往各届 会议和本届会议的报告中，有一种趋势是将当前的局 势 描写 为 以 色列和巴勒斯坦 两个平等方之间的冲突，而不是实际上外国军事占领的局势，在这一军事占领局 [...] 势中，一方为占领国，受包括国际人道主义法和人权法在内的国际法规定的明确 [...]义务的约束，而另一方为被占领人民，其最基本和不可分割的人权遭到系统、蓄 意和严重的侵犯，有权得到国际法的保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, there has been a tendency in several reports, including the report presented to the Commission on the Status of Women both in [...] previous sessions and in the current [...] session, to portray the prevailing situation as more of a [...]conflict between two equal sides [...]— the Israeli and the Palestinian — rather than actually one of a foreign military occupation, wherein there is an occupying Power, bound by clear obligations under international law, including international humanitarian and human rights law, and an occupied people, whose most basic and inalienable human rights are being systematically, deliberately and gravely violated and who are entitled to protection under international law. daccess-ods.un.org |
現時，房署出現了“水浸”，這些問題能否早日解決，不用再積 壓，而是真真正正能幫助長者，不是局長那樣 輕 描淡 寫 地只說會進行呢？ legco.gov.hk | Now, the HD is "flooded with money". Can these problems be resolved as early as possible instead of having them pending, and to actually help the elderly, rather than saying so lightly, like the Secretary, that actions would be taken? legco.gov.hk |
他保留着良好的品味和完美的语法的正确性，再加 上 轻 松 的 口语 和 写 作 的简洁的风格和精湛的通俗朴实端庄虽然几乎权力。 mb-soft.com | He retained correctness of grammar and perfect good taste, together with the power of speaking and writing with ease in a style of masterly simplicity and of dignified though almost colloquial plainness. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。