| 单词 | 深层正字法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深层正字法 —deep orthographySee also:深层—underlying • deep layer • deep-seated 正字—regular script (calligraphy) • correct an erroneously written character • standard form (of a character or spelling) 正法—the law • execute 正正 adv—exactly adv
|
在这些情况下，法院很可能尤为有困难管理知识产权法，因为法官和律师需要具备复 杂技术和法律概念的深层知识。 iprcommission.org | In these circumstances, administration of IP laws in the courts is [...] likely to be especially difficult, as judges and [...] lawyers require in-depth knowledge of complex technical and legal concepts. iprcommission.org |
巴西政府正在实 施的与需要加强 对警方使用致命武力的管理和监督有关的政策和方 案不仅包括国家公共安全和公民身份方案，该方案把 传统公共安全战略与旨在解决暴力 深层 原 因 的行动 相结合，还包括对警察进行有关使用现代化非致命技 术和调查方法的培训。 daccess-ods.un.org | The policies and programs being implemented by the Government of Brazil relating to the need to improve control and surveillance of the use of lethal force by the police included the National Public Security and Citizenship Program (PRONASCI), which coupled traditional public-safety strategies with actions aimed at addressing the root causes of violence, and included training of police officers in use of modern non-lethal technologies and investigation methods. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in [...] between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) [...]includes a clause [...]on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
但是，OEE智能优化需要的不仅仅是 分析正常运行时间和产量数字，还需 要 深 入 探索，以发现这些数 字背后的原因和改进的机会。 uptime.videojet.com | It requires a deep dive to discover the reasons behind the numbers and the opportunities [...] for improvement. uptime.videojet.com |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质 （“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根 据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with [...] the understanding [...] that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC [...]phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
仿真语言以60 x 72 dpi进行打印，并允许在正常字母 数字及条形码和加深模式字母数字及条形码之间选择。 printronix.com | The emulation prints at 60 x 72 dpi and lets you [...] choose between normal alphanumerics and barcodes and dark mode alphanumerics and barcodes. printronix.cn |
尽管特别委员会欢迎最近的交换战俘 做 法， 但 它听到的证词令人对巴勒斯坦人在以色列监狱中 的待遇及其使用正当程序情况深表关 切。 daccess-ods.un.org | While the Special Committee welcomed the recent exchange of prisoners, it had heard testimony raising serious concerns about the treatment of Palestinians in Israeli prisons and their access to due process. daccess-ods.un.org |
因 此，有必要深入了解数字信息 和传播技术如何影响我们对社会行为和人的行为及需要的看 法。 unesdoc.unesco.org | It is, therefore, [...] necessary to obtain a deeper understanding of the impact of digital information and communication technologies on our perceptions of [...]social and human behaviours and needs. unesdoc.unesco.org |
深信独立和公正的司法、独 立的法律职业以及司法制度的廉正，对于保护免 受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利至关重要， [...] 谴责一切形式的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，包 括通过恐吓实施的此类行为，此类行为任何时候、任何地方均予禁止，今后依然 [...] 禁止，断无施行之理，并吁请所有国家全面绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent [...] legal profession and the integrity of the judicial [...]system are essential prerequisites for the protection of human rights, including the right to be free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and for the application of the rule of law and for ensuring a fair trial and that there is no discrimination in the administration of justice,1. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质 （“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 [...] in compliance with Montreal Protocol [...] schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
同时，拟订社会保护制度还必须注意，这些制度不可忽视那些没有计入国家劳动 力统计数字的社会阶层—— 有时是男子，但更常见的是妇女，这些群体从事不为 人所见的非正规劳动，往往未被列入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, care also needs to be taken in designing them so that they do not neglect segments of [...] society that are [...] uncounted in national labour force statistics — sometimes men, but more often women, occupied in informal work that is invisible and not always included [...]in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
总干事及其高级管理层正在寻 找如何来填补预计资 金缺口的办法。 unesdoc.unesco.org | The Director-General and his senior management team are exploring ways and means of filling the [...] anticipated funding gap. unesdoc.unesco.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是， 在被视为地质稳定和“防水”的地 下 深层 储 存 设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 [...] 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and [...] high-level waste is [...] long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and [...]“watertight”, making sure that the migration [...]time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
通过这些活 动，特别报告员试图确认哪些是特殊情况下 的 深层 次 事 件，并推动政府和土著人 民之间的合作精神，寻求对现有问题的建设性解决 办 法。 daccess-ods.un.org | By this practice, the Special Rapporteur endeavours to identify the substantive issues in specific cases and to encourage cooperation between States and indigenous peoples in the search for constructive solutions to those problems. daccess-ods.un.org |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草 擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall be necessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
省秘书处的职责还包括监督在 伏伊伏丁那自治省履行关于正式使 用语言和 文 字法 规 的 情况。 daccess-ods.un.org | The competence of the Provincial [...] Secretariat also includes overseeing [...] the implementation of the regulations on the official usage of [...]languages and scripts in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
主席先生，雖然我並無有關的統計數 字 ， 但 我 深 信 我是代表本港許許多多駕駛㆟士 傾吐心聲的；就此，我必須申報利益，我也是駕駛㆟士。 legco.gov.hk | Although, Mr President, [...] I have no statistics, but I am confident that I am speaking for the feelings of many, many motorists in Hong Kong, of [...]whom I have to declare my interest as one. legco.gov.hk |
为此，国际 团结必须解决的核心问题是，国家和国际两 个 层 面 的不 公 正 和 不 公平现象；这是 针对国际社会所面临的各种共同挑战问题，实现长期持久解决唯一 办 法。 daccess-ods.un.org | Towards this end, it must address the core [...] need for justice and equity at the national and international levels; this is the only long-term, sustainable solution to common challenges faced by the international community. daccess-ods.un.org |
它应做到对监禁处所发生的暴力行为和死亡立即展开 公 正 、 深 入 的调 查，必要时进行法医调查，使责任人受到起诉和惩处。 daccess-ods.un.org | It should ensure that all cases of violence and death in [...] custody are the [...] subject of immediate, impartial, thorough and, where appropriate, forensic medical investigation, and that the persons responsible are brought to justice and convicted. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间 事务 厅 正 在 协助各区域进行空 间 法能 力 建设，包括为 2011 年 9 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共 同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供 [...] 了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨 论空间法的会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that [...] the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including by providing [...]support to the [...]Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org |
为 了处理暴力冲突的深层原因，必须找到新的和有创意 的方法，以 便为预防冲突和建设和平筹措资源。 daccess-ods.un.org | In order to address the deep-rooted causes of violent conflicts, new and innovative approaches must be found to [...] generate resources for [...]conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
这种暴力持续存在可归因于许多因素，包括执 行禁止这类行为的法律和法规存 在困难，对现有规章和机制缺乏认识和了解，缺 乏有效措施应对这个问题的深层原因。 daccess-ods.un.org | The persistence of violence can be attributed to many factors, including difficulties in the implementation of laws and regulations which prohibit such acts, the lack of awareness and of knowledge on existing regulations and mechanisms, the lack of effective measures to deal with the underlying causes of the problem. daccess-ods.un.org |
大多数北亚和中亚国家是内陆国，北亚和中亚次区域办事处已 准备就绪，以通过支持《阿拉木图行动纲领》，向它们提供协助，而 这一《行动纲领》的目的正是改善本区域内陆国之间的贸易和运输连 接，以此作为实现北亚和中亚经济体 更 深层 次 的 一体化，创造一个更 加统一的市场和一个有利的投资环境的一个有效途径。 daccess-ods.un.org | Most of the North and Central Asian countries are landlocked and the Subregional Office for North and Central Asia is well positioned to assist them by supporting the Almaty Programme of Action, which is aimed at improving trade and [...] transport links between [...] landlocked countries within the region as an effective way to achieve deeper integration of the economies of North and Central Asia, create a more unified [...]market and a [...]favourable environment for investments. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案 后 ，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
缔约国应创设一个独立于警察系统之外 的 法 庭 ， 就所有关于酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚的指控进行 公 正 、 深 入 和 有效的调查。 daccess-ods.un.org | The State party should establish a body that is independent of the police [...] and ensure that allegations of [...] torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are the subject of prompt, impartial, thorough and effective investigations. daccess-ods.un.org |
净高2.9米，进深12米的写字楼层，使 得办公区域不仅能享受透射进来的自然光，同时建筑外部的环保罩也令工作空间保持着自然通风的状态，并达到了MERV标准第11级的室内空气质量。 parkviewgreen.com | With office space floors with a clear height of 2.9 meters and a room depth of 12 meters, [...] office areas not only enjoy incoming [...]natural light, but the building’s environmentally-friendly external covering also ensures that natural ventilation is maintained at continuous levels in work spaces, thus achieving MERV 11-standard indoor air quality. parkviewgreen.com |
委员会还注意到，毛利人在被控犯罪者和犯罪 行为受害者中所占比例大大高于他们在总人口中的比例，这表明 有 深层 的 社 会原 因，并使人关注是否存在司法歧视。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the proportion of Māori among persons accused of a crime as well as among victims of a crime is substantially higher than their proportion within the general population, which points to [...] underlying social causes and raises [...] concerns regarding the possibility of discrimination in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
该《公约》的多部门层面正日益 得到重视，有越来越多 的缔约方报告了国家协调机制的建立情况，其中除其他外包括卫生部、 司 法 部、 外交部、内政部、财政部、青年和体育部以及地方政府的代表。 daccess-ods.un.org | The multisectoral dimension of the Convention is increasingly being emphasized as more and more parties report the establishment of national coordinating mechanisms that include representatives of ministries of, inter alia, health, justice, foreign affairs, [...] the interior, finance, [...]youth and sports, and local government. daccess-ods.un.org |
德国政府表示，2003 年以来一直以 自愿方式在肯尼亚实行一个许可证制度，该国政府当前正在审议的一套消耗臭 氧 层 物 质法 规并 不增加任何新的构想，只是把已经执行的 办 法正 式 化。 multilateralfund.org | The Government of Germany had indicated that a licensing system had been operating in Kenya on a voluntary basis since [...] 2003 and that the [...] package of ODS regulations currently being considered by the Government of Kenya would not add any new concepts, but merely formalize what was already being implemented. multilateralfund.org |
正当联 合国审查它执行有关妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议的努力之时，行动计划对满足妇女 和女童的冲突后需求以及妇女参与建设和平所受限 制所采取的务实、协调和持续的方 法深 受 欢 迎。 daccess-ods.un.org | At a time when the United Nations is reviewing its efforts to implement resolution 1325 (2000), on women and peace and security, the action plan’s pragmatic, coordinated and sustained approach to addressing women’s and girls’ post-conflict needs and the constraints [...] [...] on women’s participation in peacebuilding is most welcome. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。