| 单词 | 慕名而来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慕名而来 —come to a place on account of its reputation (idiom); |
SteelOrbis全球钢铁网土耳其钢铁市场会议为2006年起在土耳其举行的唯一一场如此大规模的钢铁市场盛会，其2011年会议吸引了全球近600名与会 者 慕名而来。 steelorbis.cn | SteelOrbis' annual event offers a complete analysis [...] of the Turkish steel market and a chance to [...] meet senior directors and managers [...]from international & Turkish steel companies. steelorbis.com |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还 是 慕名而来 的 朋友，都对CT200h怀抱了一份好奇、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
因为有了足汤，过往行人不断增多， 而 且 从 2009年秋天开始新增的边泡脚边听往事的晚会，又使热气腾腾的温泉街吸引了更多的 人 慕名 前 来。 todafu.co.jp | The foot baths have been drawing people, and from the fall of [...] 2009, [...] evening folklore story-telling events enjoyed while using the foot baths have been held regularly, drawing even more people to the hot spring resort area with [...]its venting hot spring steam. todafu.co.jp |
這項 成績是不容輕視的；環顧全球，這實在是㆒項值得驚嘆的成就，很多㆟ 都 慕名而 來， 親自察看如何做得到，以及如何可以仿效。 legco.gov.hk | This is not an achievement to be belittled; indeed it is a matter of openmouthed admiration around the world and many come to see how it is done and how it can be copied. legco.gov.hk |
(4) 除非董事會另行同意（其同意可按董事會可能不時全權酌情決定之條款及條件作出， 而董事會有權全權酌情決定作出或暫緩作出同意而毋須申述任何理由），否則股東名冊 內之股份不得轉移至任何股東名冊 分冊 ， 而 任 何股 東 名 冊 分 冊內之股份亦不得轉移至 股東名冊或任何其他股東名冊分冊，導致所有轉讓檔及其他所有權檔須交回以供登 記，如屬股東名冊分冊內之任何股份，在有關註冊辦事處進行登記，如屬股東名冊內 之任何股份，則在辦事處或根據法案置存股 東 名 冊 之 其他 百 慕 達 地 點進行登記。 clh.com.hk | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register [...] nor shall shares on any [...] branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act. clh.com.hk |
这一激动人心的旅游热点吸引着无数冒险家和情 侣 慕名而 至。 shangri-la.com | This thriving tourist hotspot attracts thrill-seekers and romantics alike. shangri-la.com |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“ 许多从亚 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 局报名后，似乎就立即被不分青红皂白地送到纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及被占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
你可以在标准的Adobe Reader中打开PDF文件来校验你的数字签 名 ， 而 且 不需要任何插件。 javakaiyuan.com | You can open the standard Adobe Reader PDF file to verify your digital signature, and does not require any plug-ins. javakaiyuan.com |
政府雖然強調要發展教育產業，但觀乎政府及至現在，對於自資 專上院校的投入，我思前想後也想不出將來這些自資專上院校能有一 天可以發展成為香港甚至區域中具名氣的私立大學，可以與傳統名牌 大學競爭，甚至能吸引學生慕名而來 ， 放棄入讀名牌大學而來就讀這 些自資專上學位。 legco.gov.hk | Although the Government has stressed the need to develop education services, judging from its effort made so far with regard to self-financing post-secondary institutions, I can hardly envisage the day when these self-financing post-secondary institutions become renowned private universities in Hong Kong or even in the [...] region, and manage to [...] compete with long-established prestigious universities, or even become so appealing that students would give up studying in prestigious universities [...]and enrol on these self-financing post-secondary programmes. legco.gov.hk |
此外，还有 13 名来自 世 界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全 新 而 又 充 满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
当然，欧式期权只能在到 期日执行，对于美式期权提前执行是允许的 ， 而 对 于 百 慕 大 期 权 来 说 ， 也允许提前执行，但 是要在封闭或保留期之外。 crystalballservices.com | Of course, European Options can only be executed at termination and not before, while in American Options, early exercise is allowed, versus a Bermudan Option where early exercise is allowed except during blackout or vesting periods. crystalballservices.com |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民的阿拉 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉 伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲 有关被占领戈兰的地理和历史事实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore designed to erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of [...] the occupied Golan by wiping [...] out the Arab names of villages, localities and streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
以新 界 東 北地區 為例， 大量未被 開 發 的原始土地 、 漁村景色、 [...] 奇 山異石 等 大自然 風 景 ， 每年 吸 引 無 數 海 內 外遊人 慕 名 而來。 legco.gov.hk | Taking the northeastern part of the New Territories as an example, the vast undeveloped areas filled with exotic scenes of fishing villages, spectacular [...] rocks and mountains, and other kinds of natural scenery [...] have attracted innumerable local and overseas [...]tourists every year. legco.gov.hk |
而在油塘區，就有醫生差不多是專門售賣軟性毒品，而且是街知巷 聞，不少癮君子慕名而至， 不但對區內青少年身心有不良影響，更因為這些癮君子不時向居 [...] 民索取金錢購買丸仔，而帶來嚴重的治安問題，導致附近居民亦怨聲載道。 legco.gov.hk | Many drugs addicts are attracted to them. Not only the physical [...] and mental health of the youngsters is adversely affected, [...]grave law and order problems are also caused, because those drug addicts sometimes ask residents for money to buy drugs. legco.gov.hk |
況且，小販和大牌檔市集是香 港的文化特色，如果政府的優化工作做得好，這文化特色一定可以成為 旅遊業的賣點，類似廟街、女人街的情況一樣，吸引海外不少遊 客 慕名 而來， 帶旺整個旅遊業，為本土經濟帶來收益。 legco.gov.hk | If the Government does a good job in its enhancement efforts, these cultural characteristics will certainly become the selling points of our tourism industry, just like the popular Temple Street and Women's Street, which attract many overseas visitors, thereby boosting the entire tourism industry and bringing benefits to our local economy. legco.gov.hk |
這些名 勝 古蹟不但是 世 界 寶 貴 遺 產 ， 同 時 亦 吸引許 多 遊 客 慕 名 而去， 為當地 帶 來可觀 的 收入。 legco.gov.hk | They also attract many tourists who will in turn bring sizable revenues to these places. legco.gov.hk |
让•保罗•巴比耶-穆勒（Jean Paul Barbier-Mueller）先生、江诗丹顿行政总裁陶睿思（Juan-Carlos Torres）先生、江诗丹顿国际业务总监马克•古腾（Marc Guten）先生和江诗丹顿（法国）总经理让-伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves Di Martino）先生悉数莅临，此外还有包括瑞士驻法国大使乌利时•雷纳（Ulrich Lehner）先生及夫人、前文化部长雅克•图朋（Jacques Toubon）先生及夫人在内的350位慕名前 来 的 热 情嘉宾。 vacheron-constantin.com | Mr. Jean Paul Barbier-Mueller, Vacheron Constantin CEO Mr. Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin International Director Mr. Marc Guten and Director for Vacheron Constantin France Mr. Jean-Yves Di Martino, welcomed 350 delighted and enthusiastic guests including the Swiss Ambassador to France Mr. Ulrich Lehner and his wife, along with former Minister of Culture Mr. Jacques Toubon and his spouse. vacheron-constantin.com |
我们深感自豪，因为我们在供应和安 装创新玻璃解决方案领域，拥有令人 羡 慕的 声誉，而这一 声誉在一定程度上是通过与萨 帕合作及他们带来的技术能力而获得 的。 sapagroup.com | We pride ourselves on having an enviable reputation for the supply and installation of innovative glazing solutions and this reputation has been earned, in part, by the working relationship we have with the Technical team at Sapa in the United Kingdom and the technical competence that they bring to the equation. sapagroup.com |
大嶼山的大澳，號稱“香港威尼斯”，很多旅客 都 慕名而 至。 legco.gov.hk | Tai O on Lantau Island is reputed to be "the Venice of Hong Kong" [...] and many visitors have visited it because of its reputation. legco.gov.hk |
查尔斯·罗伯特·达尔文（1809--1882 [...] 年）是一位著名的英国博物学家，他因为让科 学界相信物种是从一个共同起源发展演 化 而来而名 垂 青 史。 unesdoc.unesco.org | Charles Robert Darwin (1809-1882) was an eminent English naturalist [...] who achieved lasting fame by convincing [...]the scientific community that species develop [...]over time from a common origin. unesdoc.unesco.org |
在研发过程中，SALEWA获得了来自慕尼 黑科技大学的Bubb教授的支持，并为这个项目制定了一个目标-那即是设计一款融合了人体工程学特性及手部解剖学原理的铁锁，并且添置了专为满足铁锁飞拉达攀岩运动需 求 而 设 计 的功能性。 salewa.com.cn | With the support of Professor Bubb from TUM, SALEWA set itself the goal of developing a carabiner which takes into account the ergonomic characteristics and anthropometric data of hand measurements, and which is therefore also specially designed to match the special requirements of via ferrata climbing. salewa.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选 人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
我的質詢是，雖然幼稚園和 幼兒中心的收費受《教育規例》和《幼兒服務規例》規管，但據報最 近有幼稚園以第三者名義藉舉辦各項興趣班或慕道班，向參加的學生 收取費用，而慕道班據稱由家長自發組織，但其收入卻落入由幼稚園 校長和校監擔任董事的有限公司的帳戶。 legco.gov.hk | My question is: although the fees of kindergartens and child care centres are regulated under the Education Regulations and the Child Care Services Regulations, it has been reported that recently, a kindergarten had organized various interest classes and catechism classes in the name of a third party and collected fees from students who attended those classes. legco.gov.hk |
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一 名来 自 吉 布提的阿法尔叛乱分子表 示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
相信大 家 都 會 留 意 到 [...] ， 直 資 學 校 近 年 大 受 家長歡 迎 ，在小一派 表 的 旺季，經常 會 聽 到 這些 每 月 最 少要三 四 千 元 [...] 學 費 的 直 資 學 校 ， 門口都 擠滿了 慕 名 而來， 望子成 龍 的 家長，爭相為子女 報 讀 。 legco.gov.hk | During the period when most Primary One admission forms are distributed, we will often hear that these schools, charging a monthly tuition fee of at [...] least $3,000 to $4,000, are packed [...] with parents attracted by their reputation or holding [...]high hopes for their children waiting [...]outside to scramble to hand in applications for their children. legco.gov.hk |
哥倫比亞首都波哥大過去曾是世界毒品走私與游擊隊之都，如今一切已改觀，全球許多政治人物及規劃專 家 慕名而 來 ， 希望仿效發展永續運輸與公共空間。 thisbigcity.net | However, all that has now changed, with Colombia’s largest city receiving visits by politicians [...] and planners from across the globe looking to develop sustainable transport and [...] public space projects in their own cities. thisbigcity.net |
由于教科文组织从过去的孤立主义发 展 而来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会， 51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
(e) 关于百慕大，注意到政府代表在发言中说，领土在独立问题上的状况很 [...] 独特，领土仍然希望独立，不过暂时推迟独立进程，因为对 百 慕 大 人 民 来 说 追求 独立在目前不是最优先的事项 daccess-ods.un.org | (e) With regard to Bermuda, noted the statement of the representative of the Government that the Territory’s circumstances with respect to the issue of independence are unique and its dream of independence [...] persists, albeit temporarily deferred, as [...] for the people of Bermuda the pursuit of independence [...]is not a current top priority daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。