| 单词 | 慎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慎—carefulless common: cautious 慎adjective—prudentadj慎noun—vigilantnExamples:慎重—careful cautious 恪慎—careful 慎言—guard one's tongue
|
为管理这种大规模的资本流动，该国采用了宏观审慎流动性管理措施，以保护其银行系统免受大规模资本流动冲击。 daccess-ods.un.org | In order to manage such large flows of capital, the country had introduced macro-prudentialliquidity management measures to protect its banking system from large capital flows. daccess-ods.un.org |
我们有些 [...] 规模较小的客户由於融资困难，在签订或续订合约时显得特别审慎，致某些交易因为激烈竞争 而更加难以完成。 asiasat.com | Some of our smaller customers who struggled to find funding [...] were especially cautiouswhen signing or [...]renewing contracts, and certain deals were [...]more difficult to conclude due to aggressive competition. asiasat.com |
因为这种资源不能得到保证，所以，咨询委员会认为，完全依 靠这些类型的资源来实施核心经常预算方案和活动是不谨慎的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, therefore, that relying exclusively on these types of [...] resources to implement core regular budget programmes and [...] activitiesis imprudent, since such [...]resources cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
这里，对捕鱼和其收益人的政治经济学需要审慎和敏感地评估， 需要考虑通过不同的路径结合刺激和制裁，以推动变革。 fao.org | Here, careful and sensitive assessments of the political economy of fishing and its beneficiaries may need to be made, and appropriate mixes of incentives and sanctions through a number of routes may need to be considered, in order to bring about change. fao.org |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 [...] 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 [...] 之一切 意 见 乃 经审慎周详考 虑 方 始 作 出 [...]， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions [...] expressed in this report have been arrived at [...] after due and careful consideration [...]and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
董事共同及个别 [...] 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 [...]令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions [...] expressed in this circular have been arrived at [...] after due and careful consideration [...]and there are no other facts the omission [...]of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 [...] 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达 [...] 之一切 意 见 乃 经审慎周详考 虑 方 始 作 出 [...]， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed [...] in this announcement have been arrived at [...] after due and careful consideration [...]and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
此外，我们培养学生要慎思明辨，为自己的行为负责，并反思自己在世上的定位。 sfusd.edu | In addition, we support students to be active criticalthinkers, to take responsibility for their actions, and to be reflective about their place in the world. sfusd.edu |
其他一些代表团支持通过准则，因为它们为解决国际贸易中的分析争端提供了重 要的指导，并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the Guidelines as they provided important guidance for settling analytical disputes in international trade and had beencarefully considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintainingacareful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
此 外，审慎利用新建筑项目的批准资金仍将是一项优先事宜。 wipo.int | In addition,a prudentapproach for the [...] utilization of approved funds for the new construction project will continue to be a priority. wipo.int |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 [...] 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and [...] management measures were established [...] consistent withthe precautionary approach, [...]including measures to ensure that fishing effort, [...]fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
因此，我谨促请你亲自采取必要的谨慎行动，以使业已采取的行动不会引发 不必要的冲突。 daccess-ods.un.org | I, therefore, urge you to personally take [...] the necessaryprudent action so that [...]the measure that has been taken will not trigger unnecessary conflict. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
代表们强调本区域的地理范围和多样性决定了需要采取特定的和差异化的应 对措施和行动，并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the geographical size and diversity of the region required specific and differentiated responses and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
最后，调查团收集的证据表明，以色列军 队采取了一种审慎和系统的政策以破坏基础设施， 这不是因为目标构成了军事威胁，而是要使平民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic policy to destroy infrastructure not because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of the civilian population difficult. daccess-ods.un.org |
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银， [...] 但破损的灯/光管会释出水银污染附近环境，不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release [...] of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create [...] health hazard through inhalation [...]or skin contact. wastereduction.gov.hk |
董 事 会 认 为 公 司 此 次 本 着谨慎性原则 计 提 的 大 额 资 产 [...] 减 值 准 备 符 合 会 计 准 则 的 相 关 规 定，是 恰 当 和 公 允 的。 zte.com.cn | The Directors are of the view that the [...] significant provision of asset impairment made by [...] the Company on a prudent basis is incompliance [...]with relevant accounting standards and is fair and appropriate. wwwen.zte.com.cn |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， [...] 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push [...] new supposedly “green” technologies that do not [...] conformto the PrecautionaryPrincipleestablished [...]at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
透 过 该 相 关 投 资 ， 本 基 金 [...] 将 主 要 投 资 於审慎挑选并 在 香 港 联 [...]合 交 易 所 上 市 的 股 份 组 合 ， 该 投 资 组 合 可 由 在 香 港 上 市 之 中 国 股 票 （ 包 括 H 股 [...]、 红 筹 和 大 部 分 收 入 及 ╱ 或 资 产 来 自 中 国 的 公 司 所 发 行 的 证 券 ） 及 其 他 於 香 港 联 合 交 易 所 上 市 的 股 份 而 组 成 。 bank.hangseng.com | Through such underlying investments, this Fund primarily invests in a [...] portfolioof carefully selected securities [...]listed on the Stock Exchange of Hong [...]Kong, which may comprise of those Hong Kong listed Chinese equities (including H shares, red-chips and securities issued by companies deriving a preponderant part of their income and/or assets from China) and other securities listed on the Stock Exchange of Hong Kong. bank.hangseng.com |
溢利增加主要因为收入增长强劲、利息收入增加，加上年内审慎管理开支之成效。 asiasat.com | This was primarily the result of strong revenue growth, greater [...] interest incomeandcareful management of [...]expenses during the year. asiasat.com |
谨慎的做法是从一开始就确 保使用这些技术的方式能减轻风险并减少资源和能源的使用(见方框 [...] 3)，例如在 上市之前，通过产品审查方法，确保符合可持续性的规定。 daccess-ods.un.org | Itwillbeprudent to ensure from the [...] outset that they are deployed in ways that mitigate the risks and reduce resource [...]and energy use (see box 3), for example, through product review processes that ensure sustainability requirements before introduction to the market. daccess-ods.un.org |
即使您可能认为自己与对方之间拥有很多共同点，您也必须保持谨慎，直至双方真正了解与相互信任。 studyinaustralia.gov.au | Even though you may feel like you have a lot in [...] common,remain cautiousuntil youfeel [...]you know them reasonably well and can trust them. studyinaustralia.gov.au |
关于科学，教科文组织的投入主要集中在水资源的利用和谨慎管理以及科学、技术与工业政 策方面。 unesdoc.unesco.org | In the sciences, UNESCO’s inputs are focused mainly [...] on the useandwise stewardship of [...]water resources and STI policies. unesdoc.unesco.org |
未 来，本 集 团 将 持 续审慎发展、开 拓 销 售 网 络 及 扩 大 产 能，并 继 续 保 持 稳 健 的 财 务 政 策，为 客 户 及 市 民 缔 造 优 质、方 便 和 健 康 之 生 活 环 境。 vindapaper.com | In the future, while [...] maintaining itsprudent fiscal policies, the Group will continue to develop its businesscautiously,broaden its [...]distribution network [...]and expand its production capacity with a view to building a quality, convenient and healthy living environment for its customers and the people. vindapaper.com |
伯利兹将继续采取审慎方针，考虑并加入新的条约，包括深入审议有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Belize would continue to take a measured approach to the consideration of and accession to new treaties, which would include a thorough review of obligations and reporting requirements to ensure meeting fully those obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 [...] 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a [...] need totake a cautious approach because [...]of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing [...]countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。