| 单词 | 慎入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慎入 —proceed with caution!keep away!See also:慎 adj—prudent adj 慎—careful • cautious 慎 n—vigilant n
|
豁免享有人有責任時刻留意產品的總銷售量，並 謹 慎入 貨。 cfs.gov.hk | Grantees were responsible to keep in view the total sales volume of [...] the product and be prudent in making import order. cfs.gov.hk |
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只含微量水銀， 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境， 不 慎 吸 入 或 經 皮膚接觸更會危害人 體健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release [...] of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create [...] health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
索伦闪Kludd的攻击和试图挽救他的弟弟在Klu dd 不 慎 落 入 森 林 火灾。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren dodges Kludd’s attack and tries to save his brother before Kludd accidentally falls into the forest fire. seekcartoon.com |
在这样做时，他发现城堡的宴会厅时， 不 慎 落 入 女 王 的汤后，她的第一口。 zh-cn.seekcartoon.com | In doing so, he finds the castle banquet room and accidentally falls into the Queen’s soup after she takes the first sip. seekcartoon.com |
两艘船之间的摩擦不断发出“咚咚”的声响，如果港口引航员 不 慎 掉 入 水 中 ，他很可能会被困在其间，面临生命危险。 flir.com | The constant banging of the two vessels against each other make this a lethal environment to be trapped [...] in if a port pilot falls in the water. flir.com |
中国一直在谨慎引入一个 明确的存款保险金计划，我们对此表示欣赏；我们也相信中国在这一领域的工作对于建设一个结构式的安全网来说，是非常有价值的。 embassyusa.cn | We appreciate that China has [...] been working carefully on the introduction of an explicit insurance deposit scheme, and [...]we believe that China’s [...]work in this area is a valuable part of providing a structured safety net. eng.embassyusa.cn |
我覺得這全部都是可以平衡 地 施 行的，是可以透 過不同的 執 行 方 式 很審慎地 引 入外間的 私 人 管 理文化 ， 到 政 府 的 部門內 推 行 。 legco.gov.hk | In other words, we can bring in the management culture of companies in the private sector carefully and put it into practice in government departments. legco.gov.hk |
不過，我們仍須審慎和深入地研 究和評估建造綜合廢物 管理設施在空氣質素上對居民所產生的累積影響，以確定是否屬可接受。 legco.gov.hk | However, the cumulative air quality impact on the air sensitive receivers would still need to be carefully and thoroughly studied and assessed to confirm its acceptability. legco.gov.hk |
(a) 應該是有選擇的：必須審慎選擇輸入 的 外工類別，俾能滿足指定行業的特別需 求；並須有時間限制，只在有需要時才輸入勞工。 legco.gov.hk | (a) It should be selective -- the categories of foreign employees to be imported must be carefully chosen so that they meet the particular demand of a certain trade, profession or sector. legco.gov.hk |
在对 2006-2007 [...] 财务报表进行审计过程中商定的某些调整， 不 慎 未 列 入 已公 布的财务报表(A/63/5/Add.10)。 daccess-ods.un.org | Certain agreed-upon adjustments arising out of the audit of [...] the 2006-2007 financial statements were [...] inadvertently not included in the published [...]financial statements (A/63/5/Add.10). daccess-ods.un.org |
这个 原则与平等原则相互关联并互为补充，必须 谨 慎 地 纳 入 立 法 、政策、方案、程序 和做法。 daccess-ods.un.org | It is linked to and complemented by the principle of equality and must be carefully crafted into legislation, policies, programmes, procedures and practices. daccess-ods.un.org |
至於來年的工作重點，我們會繼續持守一些公共財政政策 的基本原則，包括審慎理財、量入為 出 、簡單而低稅率的稅制。 legco.gov.hk | As regards the key areas of work in the coming year, we will continue to adhere to the basic [...] principles of public finances, [...] including fiscal prudence, keeping expenditure within the limits of revenues, and maintaining a [...]low and simple tax regime. legco.gov.hk |
另一方面，我會維持充足的財政儲備，並按 “審慎理財、量入為出 ”的公共理財原則，以確保儲備能應付未來的挑戰。 legco.gov.hk | On the other hand, I will maintain adequate fiscal [...] reserves and adhere to [...] the principles of prudent management of public finances and keeping expenditure within the limits of revenues to ensure that the [...]reserves can meet the challenges ahead. legco.gov.hk |
最後，我們亦會提醒議會來年的工 作，應遵循審慎理財及量入為出 的原則。 legco.gov.hk | Lastly, we will also remind the TIC that when undertaking its work for the [...] coming year, it should follow [...] the principles of prudent management and keeping the expenditure within the limits of revenues. legco.gov.hk |
因此，政府必須本着審慎理財、量入 為 出的原 則，並因應實際的情況和需要，審慎地檢視所有增加開支的建議。 legco.gov.hk | Therefore, we must examine all [...] expenditure proposals critically, subject [...] to the principles of prudent fiscal management and [...]keeping expenditure within the limits [...]of revenues, and with due regard to the actual situation and the community's requirements. legco.gov.hk |
對於唐英年沒有增加開支或者大幅減稅，並堅守「 審 慎 理 財、 量 入 為 出 」的原則，在576名被訪市民之中，59%表示贊成，不贊成佔31%。 hkupop.hku.hk | Henry Tang turned down the suggestion of increasing expenditure or substantially reducing taxes, while he would uphold the [...] principle of [...] "Managing public finances prudently and keeping expenditure within the limits of revenues ", of the 576 respondents, [...]59% agreed with [...]such idea whereas 31% disagreed. hkupop.hku.hk |
在制訂入境政策時，我們會考慮各方面的相關因素，包括 [...] 有關國家或地區的社會、經濟及政治狀況，入境管制和保 安考慮等，務求便利真正旅客及外地人才來港，而同時維 持謹慎有效的入境管制。 legco.gov.hk | When formulating immigration policy, we will consider all relevant factors, including the social, economic and political situation of the countries and territories concerned, immigration control and security considerations, and so on, in order to [...] accord facilitation to genuine visitors and overseas talents [...] while maintaining prudent and effective immigration control. legco.gov.hk |
當局會按要求審慎考慮 是否加入其他項目。 legco.gov.hk | Requests for additional items, if any, would be seriously considered. legco.gov.hk |
但財政司司長話要「審慎理財、量入 為 出 」，所以不接受呢個意見。 hkupop.hku.hk | But the Financial Secretary said, 「a [...] government [should manage] [...] public finances prudently and [keep] expenditure within the limits of revenues」, and turned down [...]this suggestion. hkupop.hku.hk |
特派团将与联合国国家工作队密切协调并与政府主要发展伙伴进行协商，继 [...] 续监测对东帝汶和平与稳定具有影响的关键社会经济因素，如减贫和人类发展、 [...] 公平和普惠经济增长，着重注意农村发展、青年就业与两性平等、对千年发展目 标有敏感认识的宏观经济政策、私营部门发展、 谨 慎 使 用 石油 收 入 和 发 展非石油 经济，以及经济治理和金融发展。 daccess-ods.un.org | In close coordination with the United Nations country team, and in consultation with the main development partners of the Government, the Mission will continue to monitor key socio-economic factors that have an impact on the peace and stability of Timor-Leste, such as poverty reduction and human development, equitable and inclusive economic growth, with concentration on rural development, youth employment and gender equality, Millennium Development Goal-sensitive [...] macroeconomic policies, private [...] sector development, prudent use of oil revenues and development [...]of the non-oil economy, as well [...]as economic governance and financial development. daccess-ods.un.org |
有關史丹福大學「慎思民調」的背景資料，可 登 入慎 思 民 調專頁瀏覽。 hkupop.hku.hk | For the background information of Stanford University's “Deliberative Polling”, please refer to Deliberative Polling Page. hkupop.hku.hk |
在招標期間市場出現高通脹的情況下，投標者認 [...] 為合約價格的調整未必足夠，因而有需要更加 審 慎， 在其標書加入額外 溢價，以保障本身在長達 56 個月 的合約期內所承受的通脹風險。 legco.gov.hk | Under a highly inflationary market situation at the time of tender, the tenderers considered that the price fluctuation allowance in the contract [...] would be inadequate and it was [...] necessary to exercise extra caution and build in additional [...]premium in their tenders to cover [...]inflation risks over a 56-month contract period. legco.gov.hk |
上 述工作須深入研究和審慎處理，而且 須與各方面廣泛交流，因此，須 由兩名 首長級人員專責執 行。 legco.gov.hk | It would be an intensive and interactive process which requires the full attention of the two directorate officers. legco.gov.hk |
商品价格的波动需要对财 政收入进行审慎管理，以确保依赖商品的发展中国家能够有一个长期稳 定的收入来源。 daccess-ods.un.org | Commodity price [...] fluctuations call for prudent management of fiscal revenues to ensure [...]a source of permanent stable revenue [...]for commodity-dependent developing countries. daccess-ods.un.org |
正如我在兩星期前在立法會就一項相關議題作出回應時表示，政府一向本着 “審慎理財、量入為出 ”的原則管理公共財政，而且在運用資源方面，必須 顧及香港整體社會的長遠利益。 legco.gov.hk | Just as I said in response to a related motion two weeks ago in the Legislative Council, the Government has all along been managing public [...] finance according to [...] the principle of "prudent management of public finance and keeping expenditure within the limits of revenues", and in the application [...]of resources due [...]consideration has to be given to the long-term interest of Hong Kong society as a whole. legco.gov.hk |
(c) 當局建議在《公司條例草案》加 入董事須以謹慎、技巧及努力行 事的一般責任，尤其是就該等條 件定下主觀標準，將會對公司董 [...] 事造成不當的壓力，並減低專業 人才加入公司董事局的意欲。 legco.gov.hk | (c) The proposal to [...] include in CB the director's general duty of care, skill and [...]diligence, in particular the subjective [...]standards on these attributes, would generate undue pressure on company directors and discourage talented professionals from joining company boards. legco.gov.hk |
然而《国际公共部门会计标 准》则要求必须将这笔债务作为资产负债全额 记 入 财 务 报表， 审 慎 的 财 务管理应当在一个合 理的期间为这笔款项直接提供准备金。 unesdoc.unesco.org | Under IPSAS the full [...] liability will be included in the Statement of Financial Position and prudent management [...]would favour the direct [...]funding of this amount over a reasonable period of time. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。