| 单词 | 慕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 慕—admire慕noun—catechumenatenExamples:久慕盛名—I've admired your reputation for a long time (idiom); I've been looking forward meeting you. It's an honor meet you at last. 慕名—seek out famous person or location admire sb's reputation 向慕—adore
|
(t) 透过购买或以其他方式取得并持有、出售、处置或买卖位於百慕达境外的不 动产及位於任何地方的各类非土地财产。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or otherwise hold, [...] sell, dispose of and deal in real property [...] situated outside Bermuda andin personal [...]property of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
本公司组织章程细则概无有关优先购买权之条文，百慕达法律亦没有该等权利之规定，使本公司须按比例 [...] 向现有股东发售新股。 asiasat.com | There is no provision for pre-emptive rights under the Company’s Bye-laws and there [...] is no restriction against such rights [...] under the laws of Bermuda, which would [...]oblige the Company to offer new shares on a [...]pro-rata basis to existing shareholders. asiasat.com |
(i) 进行作为控股公司的业务，并收购及持有任何性质的任何公司、法人团 [...] 体或业务（不论於何处成立或经营）发行或担保的股份、股票、债权股 证、债券、按揭、义务和任何形式的证券，以及任何政府、主权统治者、 [...] 专员、信托、地方当局或其他公共机构（无论位於百慕达或其他地区） 发行或担保的股份、股票、债权证、债权股证、债券、按揭、义务和其 [...]他证券，并修订、调换、处置或以其他不时认为权宜的方式处理本公司 当时的任何投资 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, [...] trust, local authority or other public body,- [...] whetherin Bermudaor elsewhere, [...]and to vary' transpose' dispose of or otherwise [...]deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
股份购回授 权将於下列日期（以最早者为准）失效：a)本公司下届股东周年大会结束之日；b) 按百慕达法例或本公司之公司细则规定本公司召开下届股东周年大会之期限届满 之日；及c)股东以普通决议案撤销或修订该决议案之授权之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
(B) 本公司须不时在百慕达由其不时厘定的地点（但并非於香 港）存置及保留一份完备及完整的可换股优先股及可换股 [...] 优先股股东名册，有关名册须不时载有任何可换股优先股 兑换及／或注销及销毁详情以及就取代任何损坏、涂污、 遗失、被窃或损毁股票而发行的任何替代股票的发行详 [...]情，以及所有可换股优先股股东的翔实身份资料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain [...] and keep a full and complete register at [...] such location in Bermuda (but not in Hong [...]Kong) as it shall from time to time determine [...]of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
本公司可透过预付邮资、信封或封套方式向因股东身故、精神紊亂或破产而有权 享有股份的人士发出通告，邮件可以已故者的姓名或其遗产代理人的称衍或破产 受托人或委员会、接管人、财产保佐人或其他性质为委员会、接管人、法院指派 的财产保佐人或任何類似描述为收件人，并寄往声称有权享有股份的人士就此提 供之位於百慕达或香港的地址（如有），或（於获提供有关地址前）如并无身故、 精神紊亂或破产，本公司可以任何方式发出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming to be so entitled or, until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
在ECS 2013上， 总部位于慕尼黑的瓦克集团在总面积230平方米的展区展示了其在涂料、 [...] 建筑、 包装、 胶粘剂及印刷油墨等行业的专业技术。 wacker.com | On a floor space totaling 230 [...] square meters, the Munich-based WACKER Group [...]is showcasing its expertise in the paints and [...]coatings, construction, packaging, adhesives and printing inks industries at the ECS 2013. wacker.com |
(B) 在法规条文规限下，倘董事会认为必要或适用，则本公司可在百慕达以外董事会认为适合的有关地点建立及存置股东分册，而在董事会的同意下，就 [...] 本公司的已发行股本於香港任何证券交易所上市，本公司将在香港存置股东分册。 asiasat.com | (B) Subject to the provisions of the Statutes, if the Board considers it necessary or appropriate, the Company may establish and [...] maintain a branch register of members at such [...] location outsideBermuda as the Board [...]thinks fit and, while the issued share capital [...]of the Company is, with the consent of the Board, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep a branch register in Hong Kong. asiasat.com |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely [...] rare; and the Babylonian Talmud is found [...] entire onlyin aMunich codex(Hebrew [...]MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine [...]manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
AIA 香港及澳门」、「AIA 香港」或「公司」是指美国友邦保险(百慕达 )有限公司(於百慕达注册成立之有限 公司)。 aia.com.hk | AIA Hong Kong and Macau”, “AIA Hong Kong” or “the company” refers to American International Assurance Company(Bermuda) Limited. aia.com.hk |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政 府内阁合作，发起百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, [...] para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in Bermuda(CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racismin Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda inorganizing the Bermuda race relations [...]initiative. daccess-ods.un.org |
德国慕尼黑 化工集团瓦克在美国明尼阿波利斯医疗用品设计及制造展览会（MD&M）上将展出三个用于医疗领域的有机硅产品系列： [...] SILPURAN® UR 7000液体硅橡胶， SILPURAN® UR 9020 固体硅橡胶和室温交联型产品系列SILPURAN® UR 34xx。 wacker.com | The Munich-basedWACKER Group [...] will be exhibiting at the Medical Design & Manufacturing (MD&M) Minneapolis exposition to [...]present three new silicone product lines for medical applications: the liquid and solid silicone rubber grades SILPURAN® UR 7000 and SILPURAN® UR 9020 as well as the room-temperature-curing SILPURAN® UR 34xx. wacker.com |
十年前，在阅读一份有关慕尼黑流浪汉的报告时，Jutta看到一篇文章，描述当时无家可归的孩子及其母亲的情况。 clarinsusa.com | Reading a Munich-based homeless [...] paper about 10 years ago, Jutta came across an article that described the situation of homeless [...]children and mothers at the time. clarinsusa.com |
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用，大会第 [...] 1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治的小国的经 验，1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations [...] special mission to Bermudain2005at the [...]request of the territorial Government and [...]with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（其同意可按董事会可能不时全权酌情决定之条款及条件作出， 而董事会有权全权酌情决定作出或暂缓作出同意而毋须申述任何理由），否则股东名册 [...] 内之股份不得转移至任何股东名册分册，而任何股东名册分册内之股份亦不得转移至 股东名册或任何其他股东名册分册，导致所有转让档及其他所有权档须交回以供登 记，如属股东名册分册内之任何股份，在有关注册办事处进行登记，如属股东名册内 [...] 之任何股份，则在办事处或根据法案置存股东名册之其他百慕达地点进行登记。 clh.com.hk | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any [...] shares on the Register, at the Office or such [...] other place inBermuda at which the [...]Register is kept in accordance with the Act. clh.com.hk |
如以前报告所述，百慕大的种族分裂在很 大程度上一直体现在支持或反对独立以及使用什么方法确定居民对这一问题的 [...] 愿望等方面。 daccess-ods.un.org | As previously reported, [...] racial divisions in Bermudahave, in significant [...]measure, played out in the support for, or opposition [...]to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on that question. daccess-ods.un.org |
当中有没有巴比伦塔木德的mishnaic论文都包括在塔木德的版本，加上评论，而这些相同tractates也同样在只有Babli完整的手稿发现（即慕尼黑），在那里形成了一个附录，虽然他们之前后塔木德论文，这是同样的版本中。 mb-soft.com | The mishnaic treatises which have no Babylonian Talmud are included in the editions of the Talmud, together with commentaries, and these same tractates are likewise [...] found in the only complete manuscript of [...] Babli(thatat Munich), wherethey form [...]an appendix, although they precede the [...]post-Talmudic treatises, which are likewise contained in the editions. mb-soft.com |
关于选举进程，牙买加重申其选举制度是非常先进的，保障了全面和公平 的选举，并且作为一个值得羡慕的典范受到推崇。 daccess-ods.un.org | Regarding the electoral process, Jamaica reaffirmed that its [...] electoral system was highly sophisticated, guaranteed full and fair elections and was [...] rightly admiredas an enviable model. daccess-ods.un.org |
(c) 在公司法条文的规限下，议决本公司在百慕达结束及在百慕达以外 的一个具名国家或司法管辖区继续开业。 mainland.com.hk | (c) to resolve that the Company be discontinued in Bermuda and continued in a named country or jurisdiction outside Bermudasubject to the provisions of the Act. mainland.com.hk |
Norbert Riedel 博士毕业于慕尼黑工业大学，专业方向航空航天工程，1997 年取得博士学位前一直担任该校液压机械设备专业助研教职。 voith.com | Between completing his degree in aerospace engineering at Technische UniversitätMünchen (TUM) and receiving his postdoctorate in 1997, Dr. Norbert Riedel worked as a research assistant at the TUM's Institute of Hydraulic Machinery and Plants. voith.com |
董事会可不时酌情行使本公司一切权力筹措或借贷资金、按揭或抵押本 公司全部或任何部分业务、物业及资产（现时及未来）及未催缴股本，并可在 不违反百慕达公司法之情况下，发行本公司之债权证、债券及其他证券作为 本公司或任何第三方之任何债项、负债或义务之全部抵押或附属抵押。 cre8ir.com | The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Companies Act, to issue debentures, bonds and other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cre8ir.com |
为筹备将于 5 月举行的阿富汗文化遗产保护国际协调委员会第一次会议， 多次组织专家实 [...] 地考察，并举行了两次工作组会议，一次在慕尼黑 ，主题是巴米扬，另一次在总部，主题是 [...]Herat 和 Jam, 目的在于最后确定由日本、意大利和瑞士资助的遗产修复业务项目。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of the first meeting of the International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage, scheduled for May, several expert missions were [...] organized in situ, as well as two working [...] groups, one in Munich on Bamiyan and [...]the other at Headquarters on Herat and Jam, [...]in order to finalize the operational restoration projects funded by Japan, Italy and Switzerland. unesdoc.unesco.org |
AIA会在许可范围内尽量依据适用之法律：(1) 本网站所载资料是以「现状」形式提供，且不带有任何明示或隐含的保证，英属百慕达商 友邦人寿保险股份有限公司台湾分公司及总公司暨友邦保险集团旗下之的分公司、附属公司及联营公司 (统称「AIA」) 就所有明示或隐含保证作出免责声明，而此等保证范围包括但不限於隐含的可销售性及特殊用途合适性保证；(2) AIA并不保证所载资料的功能不会中断或不含错误，也不保证不妥当之处必被更正，或本网站所设之伺服器不受病毒或其他有害成份影响；及(3) AIA不会就使用本网站内资料、或因使用此等资料之正确性、准确性、可靠性或其他方面所导致的後果作出保证或其他声明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
(A) 支付等同於有关可换股优先股的名义价值、面值及溢价（如有）的所有款 项时，须计及百慕达或香港或其中任何机关或彼等代表施加或徵收的任何 现有或未来税项、徵税、评税或任何性质的政府费用，惟不得就此作出任 何预扣或扣减（就任何所得税、资本增值税或其他类似性质的税项或徵税 而作出的任何预扣或扣减除外），惟除非法例规定须预扣或扣减该等税项 、徵税、评税或政府费用则作别论。 wuling.com.hk | (A) All payments of amounts equal to the Notional Value, nominal amounts and premium (if any) in respect of Convertible Preference Shares shall be made without withholding or deduction for or on account of any present or future taxes, duties, assessments or governmental charges of whatever nature imposed or levied by or on behalf of Bermuda or Hong Kong or any authority therein or thereof (other than any withholding or deduction on account of any income tax, capital gains tax or other tax or duties of a similar nature) unless the withholding or deduction of such taxes, duties, assessments or governmental charges is required by law. wuling.com.hk |
除百慕达公 司法之条文、公司细则、本公司於股东大会可能发出之任何 指示及（如适用）任何指定证券交易所（定义见公司细则）规则之规限下，且不 影响任何股份或任何类别股份当时所附任何特别权利或限制之情况下，本公 司所有未发行股份概由董事会处置；董事会可全权决定按其认为适当之时 间、代价、条款及条件向其认为适当之人士发售或配发股份或就股份授出购 股权或以其他方式处置股份，惟不得按其表面值的折让价发行股份。 cre8ir.com | Subject to the provisions of the Companies Act, the Bye-laws, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and on such terms and conditions as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。