| 单词 | 深明大义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深明大义 —be highly principledhave a high notion of one's dutySee also:大义—main points of a piece of writing • virtuous cause • a woman's marriage 大义 n—righteousness n
|
主管管理事务副秘书长办公室在三大 领 域 取得了 意 义深 远 的成就，可成为秘 书处历来工作的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General/Department of Management achieved far-reaching results in three distinct areas that may serve as landmarks in the Secretariat’s history. daccess-ods.un.org |
然而，最近的文件显示，深海中有大 量 各 种各样的生命，并 表 明深 海 在 应对气候 变化方面可能发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | However, recent documentation has [...] revealed a great [...] diversity of life in the deep ocean and suggests that the deep ocean may have a [...]vital role in combating climate change. daccess-ods.un.org |
这些作品见证了这座城市对伊斯兰和世界 文 明 所 做出的卓越而又 意 义深 远 的 贡献。 wdl.org | These works constitute the city’s most famous [...] and long-lasting contribution to Islamic and world civilization. wdl.org |
消费者，尤其是穷人，自掏腰包的情况对于旨在减少 发展中国家的贫穷和收入不平等的政策举措而 言 大 有 深义。 daccess-ods.un.org | Out-of-pocket spending by consumers, especially the poor, has important implications for policy initiatives aimed at reducing poverty and income inequality in the developing world. daccess-ods.un.org |
5.在2009年12月1 日举行的第3 次会议上，劳工事务国务秘书的发言开 宗明 义地阐明，这 份国家报告是政府担负起 巨 大 责 任 ，并在普遍参与之下，作 出 深入 努力的结果。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 1 December 2009, the Secretary [...] of State for Labour [...] opened his statement by indicating that the national report is the result of intensive efforts undertaken by the Government with great responsibility [...]and broad participation. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 [...] 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高 鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and [...] re-submit the funding [...] proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
为了证明这种 人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 在得到加强，其目的是使私有财产、个人 主 义 、 大男 子 主义和纯粹以人类为中心的观点神圣化：少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中获益者对大多 数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation of the majority by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
(2) 对联合国安全理事会就犹太复国主义政权暴力攻击人道 主 义 救 援 船只 的行为仅发表温和的声明，深表失望 daccess-ods.un.org | (2) Record profound disappointment with the United [...] Nations Security Council [...] on its mild statement on the violent attack by the Zionist regime on the humanitarian aid mission vessels daccess-ods.un.org |
更難得是超過半數公屋住戶 都支持這個政策，可見社會㆖能夠摒除個㆟利益 、 深明大 義 的 ㆟，為數確實不少。 legco.gov.hk | It would appear that there are a great many people in our community who are quite prepared to put [...] aside their personal [...] interests and who are perfectly capable of being fair-minded and appreciating the larger principles [...]at stake. legco.gov.hk |
在其早期作品中，他逐渐形成了强烈的反资本 主 义 态 度 ，反映了他这一代人对第一 次世界大战结束时趋于崩溃的文明深 感 失 望。他的戏剧理论的核心在于：真正马克思 主 义的 戏 剧必须避免亚里斯多德式的前提，即应该让观众相信自己观看到的此时此刻正在发生。 unesdoc.unesco.org | In his early works, he developed a [...] violently antibourgeois attitude that reflected his generation’s deep disappointment at the civilization that had come crashing down at the end of World War I. The essence of his theory of drama is [...]the idea that a truly [...]Marxist drama must avoid the Aristotelian premise that the audience should be made to believe that what they are witnessing is happening here and now. unesdoc.unesco.org |
尽管美国强力支持联合检查组的改革，目的是振 兴该机构并创造更多在整个联合国系统加强问责制 和实效的机会，但联检组自己对这方面各个选项所作 的分析不符合能有助于联检组促进联合国系统的成 果和问责制的那种大胆和意义深远的 改革。 daccess-ods.un.org | While the United States strongly supported reform of the Joint Inspection Unit, with the aim of revitalizing that body and creating more opportunities to strengthen accountability and effectiveness throughout the United Nations system, the Unit’s own analysis of the options in that regard fell [...] short of the kind of [...] bold and far-reaching reform that would help it to promote results and accountability in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
德班审查会议的最后声明大大促进 了我们对言论自由在打击歧视和种族 主义 中的 作用，成果文件第 58 段突出强调，“见解和言论自由是民主、多元社会的重 要基础之一，并进一步强调了这些权利在世界范围内打击种族主义、种族歧视、 仇外心理及相关的不容忍方面可以发挥的作用”。 daccess-ods.un.org | The final declaration of the Durban Review Conference made an important contribution to our understanding of the role of freedom of expression in combating discrimination and racism, highlighting, in paragraph 58 of the outcome document, “that the right to freedom of opinion and expression constitutes one of the essential foundations of a democratic, pluralistic society and stresses further the role these rights can play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide”. daccess-ods.un.org |
登记册数据具有很大的潜 力，因为不同的登记册可以通过 定 义明 确 的 独特识 别要素联接起来。 daccess-ods.un.org | Register data have a large potential [...] because different registers can be linked together by clearly defined unique identifications. daccess-ods.un.org |
自成立以来，公司一直是世界上最大的实验室啮齿动物供应商之一，在持续生产高品质、 定 义明 确 的 大 鼠 和 小鼠方面拥有良好的口碑。 tipschina.gov.cn | Since then, the company has become one of the largest [...] laboratory rodent providers in the world with a reputation for consistently [...] producing high quality, well-defined rats and mice. tipschina.gov.cn |
该条约的主要目标除其他外可确定为：防止非法国际武器转让，以打击国际 犯罪和恐怖主义；大大促进 遏制非法提供小武器和轻武器，同时提高武器贸易的 透明度； 在区域和区域间两级维护和平，促进安全和稳定；确保在这一领域建立 一个国际合作与援助机制；以及鼓励在全球普遍实行武器管制。 daccess-ods.un.org | The major goals of the treaty may be identified, inter alia, as preventing illicit international arms transfers [...] to combat international [...] crime and terrorism; contributing significantly to curbing illegal provisions of small arms and light weapons while increasing transparency in the arms [...]trade; maintaining peace [...]and promoting security and stability at the regional and interregional levels; ensuring a mechanism of international cooperation and assistance in this sphere; and encouraging the universalization of arms control globally. daccess-ods.un.org |
表示注意到 2008 年 11 月 29 日至 12 月 2 日在多哈举行的审查蒙特雷共识执 [...] 行情况的发展筹资问题后续国际会议成果文件，13 又表示注意到 2008 年 9 月 22 [...] 日在纽约举行的非洲发展需求问题高级别会议 的《政治宣言》，14 还表示注意到联合国贸易和发展会议第十二 届 大 会 通 过的《阿克拉协议》，15 其中载有关于商品问题的意义深远的 建议，以及贸易和发展理事会及其附属机构 2008 年和 2009 年通过的关于商品问题的进一步决定和商定结论， [...] 认识到许多发展中国家继续高度依赖初级商品，将之作为其出口收入、就业、 [...] 创收和国内储蓄的主要来源，并作为投资、经济增长和社会发展，包括消除贫穷 的推动力 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,13 Taking note also [...] of the Political [...] Declaration of the High-level Meeting on Africa’s Development Needs, held in New York on 22 September 2008,14 Taking note further of the Accra [...]Accord, adopted by [...]the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session,15 containing farreaching recommendations on commodity issues, and of further decisions and agreed conclusions on commodities adopted by the Trade and Development Board and its subsidiary bodies in 2008 and 2009 daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心 ； 深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
這些公司深明EPS可 為它們減低辦公室運作成本，以及在其全球打印基建上獲得 最 大 的 投 資回報。 ipress.com.hk | They are using Enterprise Print Services to realize cost savings in the office and maximize the return on investment in their global print infrastructure. ipress.com.hk |
实实在在和意义深远的 参与需要我们继续搜寻和倾听儿童的观点和意见，在他们发展技能时，认真地对待他们并支持他们。 unicef.org | Authentic and meaningful participation [...] requires us to continue to seek out and listen to the perspectives and opinions of [...]children, treat them seriously and support them as they develop their skills. unicef.org |
乌克兰对联合国维持和平和人道主义 救 援 人员 所面临的威胁日益加大深感关 切，这些威胁包括有 针对性地袭击非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动 （达尔富尔混合行动）和联合国科索沃临时行政当 局特派团（科索沃特派团）以及一些悲惨事件，最 近的一次发生在联海稳定团。 daccess-ods.un.org | Ukraine was deeply concerned at the increasing threats to United Nations peacekeeping and humanitarian personnel, which [...] ranged from targeted [...]attacks on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to tragic accidents, most recently at MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
巴西致力于促进对司法制度进行快速 和意义深远的改革，其中将把尊重人权放在首要地位。 daccess-ods.un.org | Brazil is committed to foster urgent and far-reaching reforms in the justice system, incorporating the primacy of respect for human rights. daccess-ods.un.org |
不過，我亦相信香港 市民是深明大義的 ，日益嚴重的廢物處理問題總得找個方法解決，除 了一些適當選址附近的居民可能需要作出若干犧牲之外，政府亦要作 出配套措施，令這些居民作出的利益犧牲來得有理有據、物有所值。 legco.gov.hk | As residents living near the suitable sites may have to make certain sacrifices, the Government should provide supporting facilities so that these residents' interests are sacrificed on reasonable grounds for a worthy cause. legco.gov.hk |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的 声 明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
尤其处理国际运输造成的排 放(挪威，MISC.1 和 MISC.5；欧共体及其成员国，MISC.4；澳 大 利 亚 ， MISC.4/Add.1)，例如：(1) 商定国际船运排放温室气体的总排放目标， 并请海事组织制定一项具有法律约束力的制度(挪威，MISC.2)，(2) 将 这些部门的排放纳入“全球缓解目标，制定清楚且 意 义明 确 的 目标”(欧 共体及其成员国，MISC.5/Add.1)，或 (3) 与《气候公约》及其《京都 议定书》之下的进程合作，加速民航组织和海事组织内部的进展(小岛 屿国家联盟，MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | Addressing, in particular, emissions from international transport (Norway, MISC.1 and MISC.5; EC and its [...] member States, MISC.4; [...] Australia, MISC.4/Add.1), for example, (1) agreeing on an emission target on total GHG emissions from international shipping and inviting IMO to develop a legally binding regime (Norway, MISC.2), (2) including emissions from these sectors in “the global mitigation objective with clear and meaningful targets” (EC [...]and its member States, [...]MISC.5/Add.1), or (3) accelerating progress within ICAO and IMO in cooperation with the processes under the UNFCCC and its KP (AOSIS, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
(1) 《维也纳公约》第 2 条第 1 [...] 款(d)项所载并经《实践指南》准则 1.1 转述的关 于保留的定义明确说 明，保留是为了“排除或更改条约中某些条款的法律效 [...]果”。 daccess-ods.un.org | (1) The definition of a reservation contained in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions [...] and reproduced in guideline 1.1 of the [...] Guide to Practice clearly establishes that [...]a reservation “purports to exclude or [...]to modify the legal effect of certain provisions of the treaty”. daccess-ods.un.org |
申明深信无 核武器区在加强核不扩散机制和 扩 大 世 界 无核武器地区方 面的重要作用，并特别提及核武器国家的责任，吁请所有国家支持核裁军进程并 致力于彻底消除所有核武器 daccess-ods.un.org | 6. Affirms its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are [...] nuclear-weapon-free, [...]and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons daccess-ods.un.org |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和 资 深 新 闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the [...] Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding [...]of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
6.欢迎根据有关区域各国自由达成的安排采取步骤缔结更多无核武器区 条约，并吁请所有国家考虑一切有关提议，包括关于建立中东和南亚无核武器区 的大会决议列出的提议； 7.申明深信无 核武器区在加强核不扩散机制和扩大世界无核武器地区方 面的重要作用，并特别提及核武器国家的责任，吁请所有国家支持核裁军进程并 致力于彻底消除所有核武器 daccess-ods.un.org | the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。