| 单词 | 深层的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深层的 adjective—underlying adjSee also:深层—underlying • deep layer • deep-seated
|
目前的状况需要在国际层面找到 深层的 解决 办法，切实解决今后的债务可持续问题。 daccess-ods.un.org | This situation calls for deeper solutions to be [...] found at the international level to effectively remedy future debt sustainability problems. daccess-ods.un.org |
强大的应用编程接口（API），提供了大 量 深层的 选 项 ，可以在运行时修改它们。 evget.com | The powerful Application Programming Interface offers an amount of further options that can be modified at run time. evget.com |
优化了的A7，意在打造一款能处理最宽广频率范围，从 最 深层的 低 音 开始往上走的扬声器。 bowers-wilkins.cn | A7 is optimised to create a speaker capable of handling the broadest range of [...] frequencies, from the deepest bass upwards. bowers-wilkins.com |
随着这一进程继续回应市场主导 的“廉价”开采需求，目前一个越来越明显的趋势是，采矿项目的规模越来越大， [...] 所涉及的区域也越来越广，从而给这些地区造成更大的影响，并使环境和那些依 赖环境的行业受到更深层的长期破坏。 daccess-ods.un.org | As this process continues to respond to market-dominated demands for “cheap” extraction, there is now a growing trend for mining projects to increase in scale and to extend over wider areas, thus [...] inflicting a greater impact [...] over these areas and deepening long-term disruption [...]to the environment and to those who depend upon it. daccess-ods.un.org |
娇韵诗最新来自普罗旺斯的抗氧化成分，则有助对抗自由基并修 复 深层的 D N A 损 害。 clarinsusa.com | Fights free [...] radicals and DNA damage deep within the skin’s [...]surface with organic Cantaloupe — Clarins’ powerful new anti-oxidant from Provence. clarinsusa.com |
确实，这两个问 题反映的是更大、更深层的社会过程（例如 家庭、学校和工作场所中的社会化），这些 过程强化了性别歧视，赋予人们社会期望的 性别角色。 unesdoc.unesco.org | Indeed, these two issues are manifestations of much larger underlying social processes (such as socialization in the family, at school, and in the workplace) that reinforce gender stereotypes and assign expected gender roles. unesdoc.unesco.org |
为 了处理暴力冲突的深层原因 ，必须找到新的和有创意 的方法，以便为预防冲突和建设和平筹措资源。 daccess-ods.un.org | In order to address the deep-rooted causes of violent [...] conflicts, new and innovative approaches must be found to generate [...]resources for conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
若要提高保留率，关键是要更好地理解辍学的模式和原因，包括通过分 析家庭调查的数据，以便更好地设计一套广泛的政策和战略，解 决 深层的 脆 弱 性。 daccess-ods.un.org | If retention is to be improved, it is crucial to gain a better understanding of patterns and causes of dropping out, including through the analysis of household-survey data, in order to better design a broad set of policies and strategies to tackle the underlying vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，毛利人在被控犯罪者和犯罪 行为受害者中所占比例大大高于他们在总人口中的比例，这表明 有 深层的 社 会原 因，并使人关注是否存在司法歧视。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that the proportion of Māori among persons accused of a crime as well as among victims of a crime is substantially higher than their proportion within the general population, which points to underlying social causes and raises concerns regarding the possibility of discrimination in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
这次飞行任务的主要目的是：(a)绘制月壳和岩石圈的结 构；(b)了解月球不对称的热演化；(c)确定月球撞击盆地的地表下结构和月球质 [...] 量密集的来源；(d)确定月壳角砾岩和岩浆活动的时空演化；(e)确定月 球 深层的 内部 结构；(f)确定月球内核的大小极限。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the mission are to: (a) map the structure of the lunar crust and lithosphere; (b) understand the asymmetric thermal evolution of the Moon; (c) determine the subsurface structure of impact basins and the origin of lunar mascons; (d) ascertain the temporal [...] evolution of crustal brecciation and [...] magmatism; (e) constrain the deep interior structure [...]of the Moon; and (f) place limits on the [...]size of the Moon’s inner core. daccess-ods.un.org |
不过，从更加深层 的角度 看，主要争议在于，对(明确或暗示)接受一项所谓“不允许”的保留的“不 允许”性质作出此种确认，会直接导致各国只可以集体接受一项任何一国都不得 判定为不允许的保留。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the crux of the matter is that to affirm that an acceptance, whether express or not, of a “non-permissible” reservation is also “non-permissible” would directly undermine the ability of States, even collectively, to accept a reservation that some might deem non-permissible. daccess-ods.un.org |
目的 1：(a) 基督教儿童 福利会在 2005 [...] 年发起了一项关于儿童和贫穷的独创性研究，因为它相信，只有 对儿童贫穷有了深层的了解 ，方案才能产生深远和更持久的影响；(b) [...] 基督教儿 童福利会参与了微型企业发展及其他生计方案。 daccess-ods.un.org | Goal 1: (a) in 2005, CCF launched a ground-breaking study on children and poverty with the belief that a broader, longer-lasting [...] impact can only be achieved when [...] programmes are based on a deep understanding of [...]child poverty; (b) CCF participated in microenterprise [...]development and other livelihoods programmes. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月 11 日袭击事件之前几天召开的主题为“学会共处”的国际教育大会取得圆满成功，立刻在 有关袭击事件的深层意义 的讨论中成为重要话题。 unesdoc.unesco.org | The very successful International Conference on Education, Learning to Live Together, held a few days before the attacks of 11 September 2001, immediately became a point of reference for discussions of the implications of those events. unesdoc.unesco.org |
过深的氮化 层会影响模具的韧性，通过控制 氮化时间，来调整氮化层的深度， 以满足实 际应用要求。 assab-china.com | A thick case depth considerably reduces the toughness of the tool. The case depth, which can be controlled by the [...] nitriding time, should [...]be selected to suit the application in question. assab-china.com |
除政治民族和解之 外，对话内容还应包括深层次的经济 和人道主义问 题，从根本上铲除政治民族和解的最大阻碍。 crisisgroup.org | In addition to talks on national reconciliation, dialogue should also address the economic and humanitarian crisis that hampers reconciliation at all levels of society. crisisgroup.org |
利用基于流的深层包检 查（DPI）技术，Arbor的解决方案可以检测和保护从网络核心到宽带边界的整个网络。 tipschina.gov.cn | By employing flow-based and deep packet inspection [...] (DPI) technologies, Arbor solutions measure and protect the entire network--from [...]the network core to the broadband edge. tipschina.gov.cn |
美利坚合众国希望，朝鲜参加普遍定期审议进程，能够成为就人权问题开 始进行深层次对话的机会。 daccess-ods.un.org | The United States of America hoped that the State’s engagement [...] in the universal periodic review process represented an [...] opportunity to begin an in-depth dialogue on human [...]rights issues. daccess-ods.un.org |
再往深层次考虑，低的劳动力成本结合有竞争 力的生产效率预示着每个工时所创造的价值。 paiz.gov.pl | Looking deeper, the low labour costs are combined [...] with competitive productivity, which indicates the created value per working hour. paiz.gov.pl |
该研究审查了肉豆蔻价 值链、对资金的供需情况作了深层分 析，明确了筹资方 面 的 空 白 和瓶颈，并就改 善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。 daccess-ods.un.org | The study [...] reviewed the nutmeg value chain, conducted an in-depth analysis of the supply and demand for finance, [...]identified gaps [...]and bottlenecks in finance, and provided recommendations on improving the financing of the nutmeg value chain in Grenada. daccess-ods.un.org |
大多数北亚和中亚国家是内陆国，北亚和中亚次区域办事处已 准备就绪，以通过支持《阿拉木图行动纲领》，向它们提供协助，而 [...] 这一《行动纲领》的目的正是改善本区域内陆国之间的贸易和运输连 接，以此作为实现北亚和中亚经济体 更 深层 次 的 一 体化，创造一个更 加统一的市场和一个有利的投资环境的一个有效途径。 daccess-ods.un.org | Most of the North and Central Asian countries are landlocked and the Subregional Office for North and Central Asia is well positioned to assist them by supporting the Almaty Programme of Action, which is aimed at improving trade and transport links between landlocked [...] countries within the region as an [...] effective way to achieve deeper integration of the economies [...]of North and Central Asia, create [...]a more unified market and a favourable environment for investments. daccess-ods.un.org |
巴西政府正在实施的与需要加强 对警方使用致命武力的管理和监督有关的政策和方 案不仅包括国家公共安全和公民身份方案，该方案把 传统公共安全战略与旨在解决暴力 深层 原 因 的 行动相结合，还包括对警察进行有关使用现代化非致命技 术和调查方法的培训。 daccess-ods.un.org | The policies and programs being implemented by the Government of Brazil relating to the need to improve control and surveillance of the use of lethal force by the police included the National Public Security and Citizenship Program (PRONASCI), which coupled traditional public-safety strategies with actions aimed at addressing the root causes of violence, and included training of police officers in use of modern non-lethal technologies and investigation methods. daccess-ods.un.org |
海洋门户网站”与教科文组织驻基多 办事处进行了合作，在需要更深层次 信 息 的 领 域 ，委任了地区专家做编辑人员，从而促进该 [...] 项目取得了在为网站制作内容时增加参与性的预期效果。 unesdoc.unesco.org | Concerning Portal Oceanico, in cooperation with the UNESCO Office in Quito, regional experts have been [...] commissioned to serve as editors for subject [...] areas in which further depth of information was required, [...]contributing towards achieving [...]the project’s expected result of increased participation in production of content for the portal. unesdoc.unesco.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 [...] 倍努力制订全球综合战略，以解决该地区不稳 定 的深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 [...] 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更多的国际援助支 [...] 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到目前没有一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to [...] establish an integrated global strategy to [...] deal with the deep-rooted causes of instability [...]in the region, in particular by [...]ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various bilateral and multilateral stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
这些挑战的深层是， 需要不断推进结构改革议程，保证积 极加入全球市场，符合长期有力的经济增长途径，同时保持古巴社会保障制度的 成就和社会成果，同时保持可持续的财政状况。 daccess-ods.un.org | Underneath these challenges lies a need to keep moving forward with an agenda of structural reforms to guarantee a dynamic insertion into global markets consistent with a long-term path of robust economic expansion, while preserving the achievements and social conquests of the Cuban social security system with a sustainable fiscal position. daccess-ods.un.org |
通过这些活 动，特别报告员试图确认哪些是特殊情况 下 的深层 次 事 件，并推动政府和土著人 民之间的合作精神，寻求对现有问题的建设性解决办法。 daccess-ods.un.org | By this practice, the Special Rapporteur endeavours to identify the substantive issues in specific cases and to encourage cooperation between States and indigenous peoples in the search for constructive solutions to those problems. daccess-ods.un.org |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现 象 的深层 原 因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以百万儿童的个体，而且还与他们国家的经济以及社会未来发展息息相关。 unicef.org | By drawing [...] attention to the depth of disparities [...]facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ [...]is a critical issue not only for millions of individual children, but for the economic and social future of their nations. unicef.org |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些复杂的层面；不是和全球主导混杂的拼贴，而是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存 在 的深层 文 化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global [...] domination, but the ones that are less visible [...] and persist as a deep cultural phenomena [...]built upon traditions and collective practices [...]that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
然而， [...] 该国仍面临诸多挑战，有时候这些挑战具有在选举后危机产生前就存 在 的深层次 原 因，特别是有关获得土地的问题和不同族群间的紧张局势，尤其是在该国的西 [...]部地区。 daccess-ods.un.org | Some are linked to deep-rooted causes that [...] pre-date the post-election crisis, including the link between access to land [...]and tensions between communities, especially in the country’s western part. daccess-ods.un.org |
利用有针对性的基因测定来对致癌基因和抑癌基因进行深度测序，以及利用外显子组测序来识别有助于个体癌症治疗的罕见或未知基因，肿瘤学家可以更好地识别病人肿 瘤 的深层 成 因 ，从而制定出一套目标性更强的治疗计划。 tipschina.gov.cn | Using targeted gene assays for deep sequencing of oncogenes and tumor suppressor genes, and exome sequencing to identify rare or unknown genes that may contribute to an individual's cancer, an oncologist can better identify the underlying cause of a patient's tumor to create a more targeted treatment plan. tipschina.gov.cn |
2012 年，CNNIC 聚焦团队内心动力，深挖 信任的深层联结，通过一系列精心设计与安排的活动，以别开生面的形式，提供给员工一 个在繁忙工作之余，得以享受身心灵放松的机会。 cnnic.net | In 2012, CNNIC designed and arranged a number of events by focusing on the inner motivation of the team and delving into trust, so as to offer employees a chance to bask in the relaxation of body, heart and soul in the midst of the hustle and bustle of daily work. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。