| 单词 | 深感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深感 adverb —deeply adv深感 —feel deeplyExamples:(感情的)深切 n—depth n
|
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 [...] 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 [...] 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平 民 深感 遗 憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 [...]的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 [...]确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the [...] occupying Power, of [...] Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation [...]of the Mayors of [...]Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
它还为国际社会提供了发出 [...] 强烈政治信息的机会，那就是，国际社会对加沙发生 的事件深感遗憾并予以谴责，决心采取行动，迫使占 [...] 领国以色列遵守国际法、国际人道主义法以及大会和 安全理事会的有关决议，其中最近的是安全理事会第 1860(2009)号决议规定的义务。 daccess-ods.un.org | It also provides an opportunity for the international [...] community to send a strong political message [...] that it greatly regrets and condemns [...]the events taking place in Gaza and that it [...]is determined to act to compel Israel, the occupying Power, to respect its obligations under international law, international humanitarian law and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, the most recent of which is Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
支持作出区域和次区域努力，包括在欧洲安全与合作组织作出努力，以改善 白俄罗斯的人权状况，对白俄罗斯决定不再延长该组织驻明斯克办事处的任务以 及白俄罗斯政府不与该组织的莫斯科机制合 作 深感 遗憾 daccess-ods.un.org | Expressing its support for regional and subregional efforts, including those of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at improving the human rights situation in Belarus, and deeply regretting the decision of Belarus not to extend the mandate of the Organization’s office in Minsk and the failure of the Government of Belarus to cooperate with the Organization’s Moscow Mechanism daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题：以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有时限、有约束力、 无条件的计划，用以消除其武器库，即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会，就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past review conferences and preparatory committees to set forth a time-bound, binding, unconditional programme for nuclear-weapon States to eliminate their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
来到这里，您会被人们的友善和热情 所 深深感 染。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive you may find yourself struck by the friendliness and hospitality of the people. studyinaustralia.gov.au |
深感遗憾 的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...]在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the [...] Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and [...]inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
然而，令人深感失望 的是，会议最终成果显然没有采纳和反映我们的意见。 daccess-ods.un.org | However, it is with deep disappointment that, [...] at the conclusion of this process, it is clear that our voices have not been [...]heard and reflected in the conference outcomes. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， [...] 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切 ，并谴 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 [...]沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, [...] Mexico reiterates its deep concern about the [...]violence unleashed over the past 19 days [...]and condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
然而，许多国家的森林砍伐和退化情况依然令 人深感不安。 fao.org | However, in many countries the rate of deforestation and forest [...] degradation remains deeply disturbing. fao.org |
在这种情况下，国际水文计划政府间理事 会 深感 担 忧 的是，当前的 34 C/5 期间减少分配给国际 [...] 水文计划的预算，加上外部因素对汇率市场的影响，会限制教科文组织有效地解决淡水问题的 能力，此时淡水问题与发展和人类安全的重要相关性是显而易见的，并且在国际上尤其是在发 [...]展中国家强烈显现出来。 unesdoc.unesco.org | In this context, the IHP [...] Intergovernmental Council expresses its deep concern that the [...]reduction of the budget allocated to [...]IHP during the current 34 C/5 document, combined with external factors on exchange markets, is restricting UNESCO’s capacity to effectively address fresh water issues at a time when their critical relevance for development and human security is being evident and strongly highlighted at the international level, particularly in the case of developing countries. unesdoc.unesco.org |
古巴重申，它深感遗憾 的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 [...] 194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued [...] suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation [...]and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注 的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， [...] 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council is also strongly concerned by the increasing [...]violence perpetrated by armed groups in the region, which [...]has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
深感震惊 于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 [...] 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number [...] of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still [...]very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
我们对《伊斯 坦布尔行动纲领》未能应对这些挑战 深感 遗 憾。 daccess-ods.un.org | We are deeply disappointed that the Istanbul [...] Programme of Action has failed to meet these challenges. daccess-ods.un.org |
我们对当前 [...] 既相互关联又相互加重的多重全球危 机 深感 关 切，特 别是世界金融和经济危机、能源价格的波动、继续令 [...] 人感到关切的粮食安全问题以及气候变化带来的挑 战，这些挑战有可能进一步破坏实现国际商定发展目 标包括千年发展目标的工作。 daccess-ods.un.org | We express deep concern over the current [...] multiple interrelated and mutually exacerbating global crises, in particular the [...]world financial and economic crisis, volatile energy prices and the ongoing concern over food security, as well as the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievements of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
缅甸代 表团深感遗憾 的是，主要提案国依然选择在第 1 段使 用表示严重关切“持续有系统地侵犯缅甸人民的人权 [...] 和基本自由的行为”的语文，这是欧洲联盟决心为了 政治目的继续利用人权和针对具体国家的证据。 daccess-ods.un.org | His delegation deeply regretted that the [...] main sponsor had still chosen in paragraph 1 to use language expressing grave concern [...]“about the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar”, which was evidence of the European Union’s determination to continue to exploit human rights and target specific countries for political purposes. daccess-ods.un.org |
我看見公營和私營醫療機構均採取非常開放和積極的態度，這是建立公私營 醫療機構間互信的必要條件，而雙方之間的互信更是實施任何合作計劃的根 本基礎；為此，我深感鼓舞。 legco.gov.hk | I have been very encouraged by the very open minds and positive attitudes that we need to build up mutual trust between the public sector and the private sector, which is a fundamental basis for any collaborative schemes to materialize. legco.gov.hk |
欧盟深感遗憾 的是，伊朗仍未能消除人们对于其 核计划性质的严重关切。 daccess-ods.un.org | The EU deplores that Iran continues to fail to address serious concerns about the nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
有幸助您实现这由来已久的梦想，令奔驰金 融 深感 荣 耀。 mercedes-benz.com.cn | To help you achieve this age-old dream, make [...] Mercedes-Benz Financial deeply glory. mercedes-benz.com.cn |
该国代表称，她的代 表团深感不安 的是，该组织被指责为奉其大金主之命，偷偷摸摸地为其应受指责 和不可接受的干预主义目标服务，干涉委内瑞拉玻利瓦尔共和国的内政，而此时 却要强行对该组织作出决定。 daccess-ods.un.org | The representative stated that for her delegation it was worrisome that a decision about the organization was being forced when the organization had been accused of acting covertly to serve its reprehensible and unacceptable interventionist goals while meddling in the internal affairs of its country, following the orders of its main financier. daccess-ods.un.org |
我们对有机会推动两国之间的此项重要协 作 深感 荣 幸。 china.blackstone.com | We are privileged to promote this important collaboration between our countries. blackstone.com |
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的 和平与安全所带来的重大战略威胁 深感 关 切 ，因此它们早就热切地在几个论坛上 讨论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构的保障监督，并在历届 《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the serious implications and the profound strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard to regional and international peace and security, Egypt and other States in the region have been keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in all States of the Middle East, as well as at successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
人权 观察社深 感 关 切 的 是 ，普遍存 在非法 和任意逮捕的现象，其中许 多是有政治动机 [...] 的，人权观察社认 为 ，布隆迪应 接 受 法 国的建议，取缔 一 切 秘 密 监禁场所。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch was deeply concerned about the [...] prevalence of illegal and arbitrary arrests, many of which are politically [...]motivated, and considered that Burundi should accept France’s recommendation to ban all secret places of detention. daccess-ods.un.org |
许多厄立特里亚人对埃塞俄比亚不执行正式结束两国 1998 年至 2000 年边界战争的划界决定深感不满 ，或许这可能情有可原，但阿斯马拉领导 人为实现其目标而打算采用的手段是不相称和不合理的。 daccess-ods.un.org | Although many Eritreans harbour profound and arguably legitimate grievances against Ethiopia for failing to implement the boundary decision that formally ended the 1998-2000 border war between the two countries, the means by which the leadership in Asmara apparently intends to pursue its objectives are no longer proportional or rational. daccess-ods.un.org |
关于被剥夺自由的未成年少女，代表团成 员 深感 不 安 的是，一名年轻女子 声称在被拘押期间，她在该中心流产后受到严重感染，原因是她多次恳求看守人 [...] 员，但仍没有被及时送往医院。 daccess-ods.un.org | With respect to minor girls deprived of their liberty, members of [...] the delegation were deeply troubled by the statement [...]of one young woman who explained [...]she had suffered a miscarriage while in custody at the centre, which had been followed by a serious infection because, despite having appealed to the guards repeatedly, she had not been taken to a hospital promptly. daccess-ods.un.org |
此外，委员会深感关切的是，父母身份明确 的孤儿和父母身份不明的孤儿被分别安置在不同的照料机构中，而且孤儿院中的 [...] 一些儿童遭到忽视、隔离和其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Committee is seriously concerned about the [...]segregation of orphans of known parents and those of unknown [...]parents in separate institutional care facilities and about cases of children placed in orphanages being subjected to negligence, isolation and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
表示安全理事会对近几个月来达尔富尔的暴力情 况 深感 关 切 ，包括违反停 火、反叛团伙发动的攻击、苏丹武装部队的空中轰炸、受伤和流离失所的平民人 [...] 数、非法流入达尔富尔的武器、继续限制人道主义援助准入。 daccess-ods.un.org | To express the [...] Security Council’s deep concern about the level [...]of violence over the past several months in Darfur, including [...]ceasefire violations, attacks by rebel groups and aerial bombardment by the Sudanese armed forces; the number of civilian casualties and displacements; the illegal arms flow into Darfur; and the continued restrictions on humanitarian access. daccess-ods.un.org |
委员会深感关切的是，根据2005年7月26 日卫生部发布的第 536/2005号 [...] 计划生育技术准则，可以不经“无精神能力”者的自由知情同意为其施行绝育， 作为避孕手段。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that, according [...] to the technical Norm for Family Planning 536/2005 - MINSA from 26 July [...]2005, persons with “mental incompetence” can be sterilized without their free and informed consent, as a method of contraception. daccess-ods.un.org |
尽管我们对安全理事会无力承担维持国际和平与安全的责 任 深感 失 望，尽管 已经持续了 10 天的军事袭击给平民造成了严重影响并加剧了该地区的不稳定和 [...] 紧张局势，但是我们继续呼吁安理会根据《联合国宪章》履行职责并采取各项具 体措施结束以色列的侵略行为。 daccess-ods.un.org | In spite of our deep disappointment at the [...] inability of the Security Council to uphold its [...] responsibilities in maintaining international [...]peace and security and despite 10 [...]days of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, we continue to call on the Council to fulfil its duties in accordance with the Charter of the United Nations and to take concrete measures to end Israeli aggression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。