| 单词 | 深情厚意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 深情厚意—profound love, generous friendship [idiom.]See also:深情—deep feeling deep love deep emotion 深厚adj—deepadj profoundadj 情意adj—affectiveadj 情意—affection friendly regard 深情adj—soulfuladj
|
这些深情厚意将永远回荡在我国人民的记 忆中，并将被转达给尼日利亚政府。 daccess-ods.un.org | Those sentimentswillfor ever be [...] etched in our national memory and will be conveyed to the Government of Nigeria. daccess-ods.un.org |
今天上午大家对我国已故 总统的溢美之辞和深情厚意确实令我们深深感动，我 国已故总统真正致力于尼日利亚人民，而且赞同联合 [...] 国的愿景。 daccess-ods.un.org | We are indeed deeplymovedby thekind words and sentiments[...] expressed this morning in honour of our late President, who [...]was genuinely committed to the Nigerian people and who shared the vision of the United Nations. daccess-ods.un.org |
国际人 [...] 权案件中所使用的家庭概念是指强迫失踪受害人同其共同生活的人或者与受害人感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human [...] rights cases refers to the presence of an [...] actual “emotionalbond”between the victim [...]of the enforced disappearance and the [...]persons with whom the victim lived or family members with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
关于这方面，必须在受灾 国同意和原则上应受灾国呼吁的情况下提供人 道主义援助。 daccess-ods.un.org | In this context, humanitarian [...] assistance should be provided with theconsent of the affected country and in [...]principle on the basis of [...]an appeal by the affected country. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇女的 [...] 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the [...] purpose of disseminating information on women’s [...] rights,and increased public awareness [...]on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
第三个基本要素是培养 和重塑热爱我们地球母亲这一价值观和深厚情感。 daccess-ods.un.org | The third fundamental factor is to cultivate and [...] reshape this valueand deep feeling of love for [...]our Mother Earth. daccess-ods.un.org |
可以说，神谷茂先生始终关注并亲眼见证了中国照明的发展壮大，也建立了对中国照明的特殊而深厚的感情。 cn.lvd.cc | We can say that Mr. Shen always cared about and witnessed the [...] development and prosperity of China’s lighting industry and [...] built a special andprofound feeling for China’s [...]lighting industry. en.lvd.cc |
国民教育将 [...] 是非宗教式的教育，并且将建立在民主的根本原则之上，国民教育能够使受教育 者牢记并弘扬对洪都拉斯的深厚感情，并且与国家经济社会发展进程息息相 [...]关”。 daccess-ods.un.org | It shall instil and promote [...] in all students a deep feeling of Honduran [...]patriotism and shall be directly connected with the [...]country’s economic and social development process”. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, [...] conscience and religion and impeding [...]their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
一个代表团呼吁特别注意有特殊需要的国 家，特别是太平洋发展中岛屿国家，并强调需提供各种形式的援助，以应对 [...] 脆弱性问题。 daccess-ods.un.org | One delegation called [...] for special attention to countries [...]with special needs, in particular the developing island States [...]in the Pacific, and highlighted the need for various forms of assistance to address the vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
以民主的方式建设和平是 一个伦理意义深远的过程，它取决于在原谅和公正之间取得的平衡，这种平衡可以通过和解委员会等平台的对 [...] 话来达成。 unesdoc.unesco.org | Building peace [...] democraticallyisa deeplyethical process, which [...]depends on a balance of forgiveness and justice, and which [...]may be achieved through dialogue and via platforms such as reconciliation commissions. unesdoc.unesco.org |
通过前往中国各地，接触中国领导层，了解中国文化和风土人情，与中国青年建立深厚的联系，苏世民学者项目的参与者在未来几十年必将大有作为。 china.blackstone.com | Through travel to all corners of the country, access to China’s leadership, exposure to the culture and way of life, and the lifetime bonds they will forge with their peers, Schwarzman Scholars will be poised to make their mark in the decades to come. blackstone.com |
我们高度重视与阿富汗的深情厚谊，我认为 3 月 11 日在伊斯兰堡签署的联合宣言表明了这一点。 daccess-ods.un.org | We attach high priority to our close friendship with Afghanistan, and I think that the joint declaration signed in Islamabad on 11 March signifies that. daccess-ods.un.org |
呼吁各国注意，全球经济和金融危机并不减少国家当局和国际社 会实现人权的责任，因此呼吁它们特别协助这一方面最脆弱的群 [...] 体，有鉴于此，敦促国际社会支持各国努力建立和保持社会安全 网，以保护其国内最脆弱的社会阶层。 unesdoc.unesco.org | Calls upon Statesto notethat the global [...] economic and financial crisis do not diminish the responsibility of national authorities [...]and the international community in the realization of human rights and calls upon them to assist, in particular, the most vulnerable in this regard, and in this context urges the international community to support national efforts to, inter alia, establish and preserve social safety nets for the protection of the most vulnerable segments of their societies. unesdoc.unesco.org |
安全理事会对人员丧生和受伤感到痛惜， 并向受害者及其家属以及韩国人民和政府表示深切的同情和慰问，同时呼吁对此事件的责任者 采取适当且和平的措施，旨在依照《联合国宪章》 及国际法的所有其他有关规定，和平解决这一问 题。 daccess-ods.un.org | The Security Council deplores the loss of life and injuries and expresses its deep sympathy and condolences to the victims and their families and to the people and Government of the Republic of Korea, and calls for appropriate and peaceful measures to be taken against those responsible for the incident aimed at the peaceful settlement of the issue in accordance with the United Nations Charter and all relevant provisions of international law. daccess-ods.un.org |
乍得代表团深为满意会员国和观察员国承认乍得目前面临的极其困难的局 势，以及政府努力改善该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] Chad expressed itsdeep satisfactionat the recognition [...]by Member States and observers, of the very difficult [...]situation Chad was presently facing and of the efforts that the Government was making to improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
我虽然无意深入探讨这一问题，但仍应在此处提 到法院没有提及但在这方面却不能忽视的另一点。 daccess-ods.un.org | Without intendingto go deeperintothismatter, [...] I shall, however, refer here to one additional point, not touched upon [...]by the Court, which in this connection cannot be overlooked. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，有人呼吁反 对人才流失带来的负面影响。 unesdoc.unesco.org | In this context, a call was made to counter the detrimental impact of the brain drain. unesdoc.unesco.org |
另为协助开发中国家提升人民素质及加强整体能 力建构，我国除以贷款、出资及技术协助之方式提供 合作国家教育训练机会外，并邀请学员来我国参训， 而学员於研习过程与我建立深厚情谊，往往成为日後 推动合作计画之助力。 mofa.gov.tw | To help developing countries improve the average level of education and strengthen the skillsets of their citizens, Taiwan not only provided educational opportunities in the form of loans, funding, and technical assistance to partner nations, but also brought students to Taiwan for training. mofa.gov.tw |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 [...] 言之凿凿的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling [...] on both sides to give up all their [...] assertions withabroad mind, handle the West [...]Sea conflict on the basis of the already [...]existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
联合国大会在其 2003 年 12 月 22 日关于“司法行政领域的人权问题”的第 58/183 号决议中，呼吁加倍注意女性囚犯、包括女性囚犯子女的问题，以查明关 键的问题和解决问题的方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled “Human rights in the administration of justice”, called for increased attention to be devoted to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they could be addressed. daccess-ods.un.org |
关于非第 5 条国家进口问题，第 19/36 [...] 号决定使执行委员会“核准采集进口的各类氟氯化 [...] 碳数量”，执行委员会第十九次会议报告附件六第 2 页项目 3.3 呼吁对愿意提供此类数据的国家 进行采集，但是如果国家认为报告数据应该保密则不坚持执行此种采集工作（第 [...]19/36 号决定， （c）段）。 multilateralfund.org | With respect to exports to non-Article 5 countries, decision 19/36 enables the Executive Committee “to approve the collection of quantities of exported CFCs” called for in item 3.3 on page 2 of Annex VI to the Report of the 19th [...] Meeting of the Executive Committee, where [...] countries were willing to provide such [...]data, but not to insist on such collection [...]if countries regarded the export data as confidential (decision 19/36, paragraph (c)). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。