| 单词 | 轻快地走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻快地走 verb—trip vExamples:轻步快速地走 v—pad v See also:轻轻地 adv—gently adv 轻快—relaxed • lively • agile • light and quick • blithe • spry • effortless 快走 n—brisk walking n
|
这一特点 使ZW系列能够轻松行走于湿地或粗糙地 带。 hitachi-c-m.com | This feature enables the ZW [...] series to get out of swamps or rough terrain easily. hitachi-c-m.com |
我们的工程师弹指之间，即可随时随 地 、 轻 松 快 捷 地 访 问 我们的工程师手头的 NXP 设计信息及文档。 digikey.cn | Once again we offer quick and easy access to NXP [...] design information and documents anytime, anywhere at the fingertips of our engineers. digikey.cn |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家 减 轻 其 不 利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...] 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at [...] helping landlocked [...] developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced [...]productive capacities [...]and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
大部分教练都了解各种有效的热身方法，但是对于初学者而言，不妨考虑 在 轻 柔 地 转 动 背部之余，做五分 钟 轻快 的 慢 跑、弓步练习、卡拉OK和仰卧起坐。 beijing.ufh.com.cn | Most coaches will know a variety of good [...] warm-ups, but for starters, [...] consider a light five-minute jog, lunge-walking, karaokes and abdominal crunches, combined with gentle twists for the back. shanghai.ufh.com.cn |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失 业风险的雇员更快地融入 劳动力市场，使风险群体(残疾人、拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、 老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster integrating to the labour market unemployed persons and employees who have received a redundancy notice and therefore face the actual risk of becoming unemployed, as well as activities to allow better labour market access for [...] risk groups [...] (disabled persons, people released from detention facilities, nonEstonians, young people, older people) and to increase the effectiveness and quality [...]of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
拍摄照⽚。 按下⼀半快门按钮为所选被摄体设定对焦和／或曝光， 然后轻轻地完全按下快门按 钮即可拍摄照⽚。 ricoh.com | Press the shutter-release button halfway to set focus and/or exposure [...] for the selected subject and then [...] gently press the shutter-release button the rest of the way down to take [...]the picture. ricoh.com |
按下 ⼀半快门按钮对焦于所选对象，然后 轻轻地 完 全按 下 快 门 按 钮即可 拍摄照⽚。 ricoh.com | Press the shutter-release button halfway to [...] focus on the selected target and then [...] gently press the shutter-release button the rest of the way down to take [...]the picture. ricoh.com |
为了做到这一点，FXCH通过提供专门研发的工具创建了一套统一的学习系统，能够让交易 商 轻 松 的 走 进 金 融世界，不仅能够教您理财知识的各个方面而且还提供测试这些知识 的 快 速 高 效的方式。 forex-swiss.com | To achieve this, FXCH has created a unified learning [...] system that will ease [...] traders into the financial world by providing exclusively made tools and features that will not only teach every aspect of financial literacy, but will also provide a quick and efficient [...]way of testing this knowledge. forex-swiss.com |
一些代表团强调必须满足理老年人的各种需求，尤其是提供社会保护 和照料服务，因为亚太区域正在快速 走 向 人 口老龄化。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the importance of addressing the needs of older persons, particularly the provision of [...] social protection and care services, as the region was [...] undergoing a rapid demographic transition [...]towards population ageing. daccess-ods.un.org |
采取措施更高效地核证这些区域安全，能够使遭受痛苦 的人口更快地打开通道，加快利用土 地 的 步 伐，从而 减 轻 弹 药污染对弱势人口造 成的经济和社会影响。 daccess-ods.un.org | Employing measures that result in the more efficient release of these areas [...] will allow afflicted [...] populations to be reached more quickly and will expedite access to land, which will reduce the [...]economic and social [...]impact of contamination on vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
另一个母亲说，“这里没有工作 —— 许多能出去的年轻人都走了 — — 但如果你受过教育，至少会有更好的机会。 unicef.org | There are no [...] jobs here – many young people leave if they [...]can – but at least if you're educated you have a better chance. unicef.org |
既然我們的國家領 導 人 亦認定民主體 制 改革的 重 要性， 香港作為我國的 窗 口 ， 就更有必 要 在 民主改革的 道路上 走快一 步 。 legco.gov.hk | As our state leaders also recognize the importance of democratic reform, Hong Kong as the window on China should therefore go a step ahead on the road to democratic reform. legco.gov.hk |
為了和年輕朋友分享創意挑戰的淋漓 痛 快 ， 並與當代頂尖的文化藝術正面對話，自2004年起，【表演工作坊】開始在各地進行表演藝術推廣企畫「Just Perform It」，與熱情優秀的演員、經驗豐富的技術團隊全臺 各 地走 透 透。 pwshop.com | In order to share the passion of challenging creativity and to exchange information about top contemporary cultural and artistic aesthetics, Performance Workshop has been promoting the performing arts project, “Just Perform It,” since 2004 – touring many cities on Taiwan with enthusiastic actors and an experienced technical team. pwshop.com |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, [...] to cover pay television and introduce [...]a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will create a [...] transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the [...]Dawei Development Project [...]which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than [...] suitable for a report of [...] this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...]basis in order [...]to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
静脉腔内激光术痛苦少、创口小，我可以 更 快地走 动 ，术后没有感到恶心，我很快就恢复正常生活了。 shanghai.ufh.com.cn | EVLT was less painful, less invasive, I was [...] mobile much quicker, no post-op nausea and I very quickly got back [...]to normal life. beijing.ufh.com.cn |
项目简介: 速度非常快、轻量级的引擎，使用富有表达能力的Petri网定义工作流，不要求关系数据库，使用简单，能和Java应用集成。 javakaiyuan.com | Project Information: Very fast , lightweight engine [...] , use the full expressive power of Petri nets define workflows , does [...]not require a relational database , using simple , and Java applications can be integrated . javakaiyuan.com |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 [...] 用海港，从而不得不绕行或靠季节性 陆 地走 廊 运 输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such [...] as Kismaayo, necessitating the use of circuitous [...] and seasonal land corridors for supply lines [...](see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨 户 地走 访 ， 他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
如果有人轻易将此药偷走，然后以相同价格或比你更便宜的价格出售它，然后你如何能收回你的投资？ embassyusa.cn | If someone takes [...] that drug and just steals it, and then can sell it [...]at the same price or at a cheaper price than you are [...]charging, then how do you ever pay back your investment? eng.embassyusa.cn |
利比亚员工归国后，公司的EAP团队策划，并组织了一系列的EAP关怀活动： 1.为在深圳地区的归国人员组织了一次现场的压力缓解、情绪疏导为主题的团体辅导活动； 2.将为没有参加团体辅导的同事和家属进行逐一的电话咨询，为同事和家人缓解压力疏导情绪； 3.编制心理危机干预自助手册，提升大家对自己身心症状的了解，帮助大家从危机事件 尽 快走 出 来 ，恢复正 常的工作生活。 zte.com.cn | Prepared a mental crisis intervention self-help book to help the employees improve their understanding of their mind and body symptoms, help them recover from the crisis as soon as possible, and restore normal work and life. wwwen.zte.com.cn |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and [...] Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的 年 轻 灵 魂 走 到 一 起，共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the [...] classic story of Baby and Johnny, two [...] fiercely-independent young spirits from different [...]worlds, who come together in what [...]will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其 他 地 区 的 和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace [...] in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery [...]and development; (b) to [...]translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
慎江通过大学生训练计划、管理人员储备计划、海外员工轮岗计划；内部讲师团、技术专家团、外部咨询团等渠道方式，构建出适应慎 江 快 速 发展的人才全方位培训体系，为公司发展输送了大批人才；使更多 年 轻 人 走 上 管理岗位，也为培养国际化的慎江人奠定了基础。 sjv.cn | Shen Jiang Students training program, managers reserve plan, overseas staff rotation program; internal instructors, technical experts group, the external advisory groups, and other channels to [...] build the talent to [...] adapt to the rapid development of Shen Jiang comprehensive training system for the development of the company supplied a large number of personnel; so that more young people to embark [...]on management positions, [...]and also laid the foundation for the training of the international Shen Jiang. sjv.cn |
为确保与建筑空间的和谐性和景观的连续性，我们以“十符之里”的 土 地 历 史为基础，以被称为“心象风景”的水边草甸景观为题材，并以水的流动、风的飘摇为主题来塑 造 轻快 而 洒脱的空间构造。 todafu.co.jp | With continuity and harmonization with this architecture, based on the local history of Tofu no sato, the landscape has been composed with lilt and stretch as a motif of grass landscape on the shore, a so-called imagescape, under a theme of streaming water and blowing wind. todafu.co.jp |
乌兹别克斯坦应该履行其国际义务，尤其是停 止对人权维护者的迫害，释放被监禁的人权维护者， 坚定不移地走尊重 人权和民主法治的道路，如有必 要，欧洲联盟愿意伸出援手。 daccess-ods.un.org | As for Uzbekistan, it must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained [...] imprisoned, and persevering on [...] the path of respect for human rights, democratization and the rule of law, with the assistance [...]of the European Union where appropriate. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，需要加强水污染防治，以减少健康危害并保护生态系统， [...] 引入负担得起的卫生设施和工业及生活污水处理技术、 减 轻地 下 水 污染的影 响，以及在国家一级建立监测系统和有效的法律框架。 daccess-ods.un.org | the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable [...] sanitation and industrial and domestic wastewater [...] treatment, by mitigating the effects [...]of groundwater contamination and by establishing, [...]at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks. daccess-ods.un.org |
隨着內地迅速發展，海外傳媒對特區作為進入內 地的門戶及內地“走出去 ”的平台這角色、特區和內地的經濟融 合，以及“內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排”（下稱 “ CEPA”）等課題越來越感興趣。 legco.gov.hk | With the rapid development of the Mainland, overseas media are becoming more interested in such issues as the role of the HKSAR as a gateway to the Mainland and a platform for the Mainland to go global, the economic integration between the HKSAR and the Mainland, and the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。