单词 | 轻声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 轻声 —softlyless common: quietly • neutral tone • light stress See also:轻 adj—light adj • easy adj • soft adj • neutral adj 轻—reckless • gentle • frivolous • unimportant • disparage • small in number • unstressed 声 n—voice n • sound n • tone n 声—classifier for sounds
|
一些人可能会说,“可是,大使先生,巴勒斯坦 人知道他们终将不得不放弃这一诉求;这只是他们在 谈判桌上的轻声耳语罢了。 daccess-ods.un.org | Some might say, “Oh Ambassador, but the Palestinians know that they will have to give up that claim; that is what they whisper quietly at the negotiating table”. daccess-ods.un.org |
在那一瞬间,吉尔,希尔瑞博士轻声 说 , “爱丽丝”。 specialolympics.org | At that moment, [...] Dr. Gil Herer said softly, "Alice". specialolympics.org |
然后轻推受话器/扬声器以便将扬声器 部分从头带分开。 jabra.cn | Then gently push on the receiver/speaker to separate the speaker section from the headband. jabra.com |
是指用于电源输出的二级调节器,以改善线路/负载调节和 减 轻 纹 波/ 噪 声。 spellmanhv.cn | Refers to the use of a secondary regulator on a power supply output to improve line/load regulation and to attenuate ripple and noise. spellmanhv.com |
对于孕妇和30岁以下的年轻女性 而言, 超 声 波 检 查是影像检查的一线选项。 shanghai.ufh.com.cn | It is the first-line imaging choice for pregnant women and women younger than 30 years old. shanghai.ufh.com.cn |
该套装提供纯 净、细节丰富、自然的声音,可以轻 松 处 理144dB的峰值电平,话筒可用于军鼓、小号、吉他及贝斯音箱或其他高声压级声源。 dpamicrophones.com | Capable of handling a robust 144 dB peak [...] before clipping, the microphones can be used even [...]for snare drums, trumpets, guitar and [...]bass speaker cabinets or other high SPL sources. dpamicrophones.dk |
第562 条规定对于那些声称他们杀戮或 致伤妻子、女儿或其他亲属是为了维护家 庭 声 誉 的 人,可 从 轻 判 刑。 daccess-ods.un.org | That article had mitigated the sentences of people who claimed they killed or injured their wife, daughter or other relative to protect the family honour.169 The Lebanese courts almost invariably refused to accept the alleged notion of honour to justify these crimes, and article 562 was rarely used by the judges.170 Nevertheless, women‘s organizations in Lebanon argued that enacting a [...] comprehensive law for the protection [...] of women from family violence was an effective strategy [...]to prevent killings of women in the first place.171 97. daccess-ods.un.org |
关于被剥夺自由的未成年少女,代表团成员深感不安的是,一名 年 轻 女子 声称在 被拘押期间,她在该中心流产后受到严重感染,原因是她多次恳求看守人 [...] 员,但仍没有被及时送往医院。 daccess-ods.un.org | With respect to minor girls deprived of their liberty, members of [...] the delegation were deeply troubled by [...] the statement of one young woman who explained [...]she had suffered a miscarriage while [...]in custody at the centre, which had been followed by a serious infection because, despite having appealed to the guards repeatedly, she had not been taken to a hospital promptly. daccess-ods.un.org |
雅致的郁金香外形设计,毫不奇怪您会认为 BeoLab 11 是超重低音扬声器中的“轻量级 选手”。 bang-olufsen.com | With its elegant, tulip-shaped form, you could be forgiven for thinking that BeoLab 11 is somewhat of a lightweight as far as subwoofers go. bang-olufsen.com |
我们应该从这里,在联合国今天这个会议上, 在这个合作年,倾听那些抱怨的声音,听世界各地 2 亿失业者的声音,听 [...] 8 000 万不抱希望再能找到工作 的年轻人的声音, 听今天仍然生活在绝对贫困中的 [...]14 亿人民的声音。 daccess-ods.un.org | We should from here, at this United Nations meeting today, in this year of cooperation, listen to those voices of discontent, the 200 million [...] people around the world who are [...] unemployed, the 80 million young people without hope [...]that they can ever find a job, the 1.4 [...]billion people who today still live in absolute poverty. daccess-ods.un.org |
又回顾 2005 年 12 月 8 日通过的《使各国能及时可靠地识别和追查非法小武 器和轻武器的国际文书》,3 还回顾《2005 年世界首脑会议成果文件》表示支持实施《从各个方面防止、 [...] 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》,4 回顾 2006 年 6 月在阿布贾举行的西非国家经济共同体第三十届首脑常会通 [...] 过《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》,以替代《关于在西 非暂停进口、出口和制造小武器和轻 武 器 的 声明 daccess-ods.un.org | Recalling also the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,3 Recalling further the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,4 Recalling the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja in June 2006, of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in [...] replacement of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of [...] small arms and light weapons in West Africa daccess-ods.un.org |
但是,这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 日的声明所减轻,它 在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回(见准则草案 [...] 2.7.7 及其评注(大会正式记录,第六十三届会议, 补编第 10 号(A/63/10),pp.237-240),因为提出者不反对《公约》在联合王国和对《维也纳公 [...] 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, [...] however, to have been mitigated a posteriori by [...]the United Kingdom’s declaration of 5 [...]June 1987, which constitutes in a sense the partial withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry into force of the Convention as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
无论如何,刚果政府都坚信,审查将使其能够承 [...] 担起历史责任,调整我们这个仍然在找寻自 己 声 音的 年轻民主国家的壮志雄心,筹集自己的资源,并且借 [...]鉴学习其它非洲国家的经验。 daccess-ods.un.org | In any case, the Government is firmly convinced that the review will enable it to assume [...] its historic responsibility to adjust [...] the ambitions of our young democracy, which is [...]still finding its voice, to match its [...]own resources and to learn from other African experiences. daccess-ods.un.org |
对于现场表演的音乐人来讲,他们希望拥有独立的调音台从而得到高品质的声音及灵活的配置,M-48现场混音台可以让您控制超过40种音频源,通过16个可分配功能的立 体 声 编 组 轻 松 的 实现管理。 rolandsystemsgroup.com.cn | For the performing musician wanting the best possible sound quality and flexibility in their individual stage mix, the [...] M-48 Live Personal Mixer offers control over 40 audio [...] sources that can be easily managed in 16 assignable stereo groups. rolandsystemsgroup.com |
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重大贡献:消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾 和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系; ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是,如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留,是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 [...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员,在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声,在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员,所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分,手工艺和设计专 业的年轻女学 生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习,获得了专业经验(拉丁美洲、亚 [...] 洲)。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing [...] techniques have been part of the [...] capacity-building efforts, and young women students [...]in crafts and design have gained professional [...]experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。