| 单词 | 客观性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 客观性 noun —objectiveness nSee also:客观 n—objectivity n 客观—impartial 客观 adj—subjective 观性 n—subjectivity n
|
我们 将继续加强各种模式，包括通过国家本身、联合国系统和有关多边机构的努力， 加强和改进有关一国经济情况和展望的信息数量 和 客观性。 daccess-ods.un.org | We will continue to strengthen modalities, including through the efforts of the country itself, the United Nations system and relevant [...] multilateral agencies, to enhance and improve [...] the level and objectivity of information [...]regarding a country’s economic situation and outlook. daccess-ods.un.org |
为实施其监控和审判的双重权利，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中 立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring and jurisdiction, [...] it enjoys managerial autonomy and independence, which [...] guarantee the objectivity, neutrality [...]and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
日访问阿尔巴尼亚。阿尔巴尼亚政府对特别报告员及其工作人员表现出的专 业素养、敬业精神和客观性表示 由衷的赞赏。 daccess-ods.un.org | The Government wished to express its [...] highest appreciation for the professional competence, [...] commitment and objectivity of the Special [...]Rapporteur and his staff. daccess-ods.un.org |
与此同时，我 [...] 们真诚希望秘书长今后的报告将保持更高 的 客观性， 同时严格遵照既有的任务授权。 daccess-ods.un.org | At the same time, we sincerely hope that the [...] future reports of the Secretary-General will [...] remain higher on objectivity but squarely [...]correspond to the given mandate. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动 的 客观性 和 公 正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human [...] and material resources to [...] guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy [...]such as elections, financing [...]of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在检查专员看来，这 些缺点妨碍了内部审计职司部门及内部审计/监督主任的独 立 性 和 客观性。 daccess-ods.un.org | These shortcomings, in the view of the Inspectors, impede the [...] independence and objectivity of the internal [...]audit function and the internal audit/oversight head. daccess-ods.un.org |
理事会的基本原则是：普遍性、公正 性 、 客观性 和 非选择性，目的不是让各 国回避批评，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 [...] 作更有效力。 daccess-ods.un.org | The founding principles of the Council: [...] universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, [...]were not intended to shield countries [...]from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective. daccess-ods.un.org |
评估越是触及到一个组织或计划的依据是什 么以及成功与否这样的重大问题，评估 的 客观性 和 独立性就越重要。 unesdoc.unesco.org | The more evaluation tries to address important questions about the rationale and success of organizations or programmes, the more important is it that the evaluations are objective and independent. unesdoc.unesco.org |
办事处一直保持 高度的独立性和客观性，从 而奠定了良好的基础，使所有公民受到政府部门、公 [...] 共机关、政府委员会和其他公共部门官员的冤屈时都能有机会投诉，且案件能够 得到调查。 daccess-ods.un.org | This institution continues to maintain a high degree of [...] independence and objectivity, creating a sound [...]basis whereby all citizens might be [...]afforded an opportunity to have their grievances with Government Departments; Public Authorities, Government Boards and other Public Officials heard and investigated. daccess-ods.un.org |
以下是取得 的一些进展：(i) 通过按明文规定的招聘标准，以透明、客观的方式招聘评估员，提高了评 估的透明度、客观性和可 靠性；(ii) 根据内部监督办公室的指导方针，规定了更加完整和明 确的职权范围；(iii) 成立了指导小组，引导相关方更好地进行评估；(iv) 在接受前对最后报 告进行严格分析；(v) 定期开展落实建议的后续行动。 unesdoc.unesco.org | The following are examples of progress achieved: (i) improved transparency, objectivity and credibility of evaluations through transparent and objective recruitment of evaluators with clearly elaborated recruitment criteria; (ii) more complete and clear Terms of Reference based on IOS Guidelines; (iii) establishment of Steering Groups to better anchor the evaluation with stakeholders; (iv) rigorous analysis of the final report prior to acceptance; (v) regular follow-up of implementation of the recommendations. unesdoc.unesco.org |
本案中，委员会不认为检察官可被 [...] 视为《公约》第九条第3 款所指在制度上具有必要的客观性和 公 平性，从而可以 被认定为“经法律授权行使司法权力的人”，因此认定有违反这个条款的行为发 生。 daccess-ods.un.org | In the circumstances of the case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor [...] can be characterized as having the [...] institutional objectivity and impartiality necessary [...]to be considered an "officer authorized [...]to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, and concludes that there has been a violation of this provision. daccess-ods.un.org |
这一思考过程继续贯穿过去的十八个月，并较之对现在和过去业绩进行 的 客观性评 估 ，着重探讨了那些涉及确定未来指导方针的棘手问题。 unesdoc.unesco.org | The process of reflection continued throughout the past 18 months and was punctuated by questions touching on thorny issues to determine future direction against an objective assessment of present and past achievement. unesdoc.unesco.org |
2001 年 9 月的国际水文计划主席团会议讨论了评估 的 客观性 和 怎样才能做到客 观的问题，并表示希望参与评估的设计。 unesdoc.unesco.org | The meeting in September 2001 of the IHP Bureau discussed the issue of objectivity of the evaluation, how to best achieve it and expressed a wish to be involved in the design of the evaluation. unesdoc.unesco.org |
所有专家成员都应当是外部人员， [...] 而非本组织工作人员，以确保其独立性、能胜任 和 客观性 ， 并 且应当入职并就本组 织业务接受培训，以便能够迅速提供附加值。 daccess-ods.un.org | All expert members should be outsiders and external to the [...] organization staff to ensure independence, [...] competence and objectivity and should be [...]inducted and trained on the organizations’ [...]operations in order to be able to add value quickly. daccess-ods.un.org |
由于 市场界定也是竞争法律和政策的特征之一，上文一般性评注第**节所述的竞争 [...] 法机构和公共采购机构或类似机构间的拟议互动可能允许前一个机构提供规则 和指导意见，以协助采购实体并确保这方面 的 客观性。 daccess-ods.un.org | As market definition is also a feature of competition law and policy, the suggested interaction between the competition law body and the public procurement agency or similar body described in section ** of the general commentary above [**hyperlink**] may allow the experience of [...] the former body in the provision of rules and guidance to assist procuring [...] entities and ensure objectivity in this regard. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们 的 客观性 受到 质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有 [...] 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and conclusions are not shared- [...] rather their objectivity has been challenged, [...]specifically on grounds of non-inclusion [...]of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
作为这一系统处理方法的组成部分，哥斯达黎加支持普遍性、公 正 性 、 客观 性、不 偏袒、非政治化、国际建设性对话与合作等原则。 daccess-ods.un.org | As part of this systemic approach, Costa Rica [...] supports the principles of [...] universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, [...]non-politicization, international constructive dialogue and cooperation. daccess-ods.un.org |
技经评估组应通过技选委员会共同主席组成技选委 员会，以反映适当的和预期的专业平衡，从而确保其报告和信息的全 面 性 、客 观性和政策中立性。 conf.montreal-protocol.org | TEAP, through its TOC co-chairs, shall compose its TOCs to reflect a balance of appropriate and anticipated expertise so that their reports and information are comprehensive, objective and policy-neutral. conf.montreal-protocol.org |
最后，古巴重申在人权理事会工作中遵 守 客观性和 公 正性原则以及加强有利于人权的合作的重要性。 daccess-ods.un.org | Lastly, Cuba reiterated the [...] importance of observing the principles of objectivity and impartiality [...]in the work of the Human [...]Rights Council, as well as the importance of strengthening cooperation in favour of human rights. daccess-ods.un.org |
目前，并非所有在 国家和国际各级使用的孕产妇保健数据遵循此类标准，然而，各国政府和发展伙 [...] 伴应该建立问责制，方法是，确保尽可能地符合多种标准，包括数据 的 客观性 ( 如在衡量熟练接生方面)。 daccess-ods.un.org | Not all maternal health indicators currently used at the national and international levels comply with such criteria; however, both Governments and development partners should foster accountability by ensuring [...] that as many of the criteria as possible are met, [...] including data objectivity (as in measures [...]of skilled birth attendance). daccess-ods.un.org |
还希望说明为确保在社交媒体 和一般网页上发表的联合国信息的精 确 性 和 客观性 所 采 取的措施。 daccess-ods.un.org | Clarification was also sought as to the measures in place to [...] ensure the accuracy and objectivity of United Nations [...]messages publicized on social media and the web in general. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非 选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 [...] 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of [...] universality, indivisibility, interdependency, [...] impartiality and objectivity, and on non-selectivity, [...]constructive dialogue and cooperation, [...]with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
这些活动和问题包括：年度审计工作计划、 管理部门对审计建议的回应、内部审计章程，以及审计长的胜任能力、独立性和/ 或客观性。 daccess-ods.un.org | Those activities and issues include the annual audit workplan, management’s responsiveness to audit [...] recommendations, the internal audit charter and the competency, [...] independence and/or objectivity of the chief audit [...]executive. daccess-ods.un.org |
在手册修订条款中，将进一步制定所有参与采购的工作人员 [...] 的行为标准，要求他们在可能以教科文组织的品格和完 全 客观性 为 代 价的利益冲突面前站稳 立场；修订条款还将要求，工作人员在寻标前阶段，不得应某一可能投标方之请，在将有关 [...] 部门信息向全体企业界公布之前，使其获得技术、财务或其他任何方面的信息。 unesdoc.unesco.org | The standards of conduct for all staff involved in procurement to safeguard against [...] conflicts of interest which may compromise the [...] integrity and objectivity of UNESCO will [...]be further developed in the revised provisions [...]of the Manual and will include the requirement that during the pre-solicitation phase, staff must not allow potential contractor(s) access to information, whether technical, financial or any other nature, on a particular acquisition before such information is available to the business community at large. unesdoc.unesco.org |
以色列原本设想，审查进程能够在理事会内部没有任何区分地秉持普遍性、公正 性、客观性和无选择的原则。 daccess-ods.un.org | Israel had envisaged that the review process would have [...] enabled the principles of [...] universality, impartiality, objectivity and non-selectivity [...]without distinctions of any kind within the Council. daccess-ods.un.org |
如教科文组织在其关于科学研究人员地位的建议序言中所指出，公开 交流研究成果、假设和意见对科学研究工作至关重要，也是科研成果的准 确 性和 客观性的最大保障。 daccess-ods.un.org | As noted by UNESCO in the preamble to its recommendation on the status of scientific researchers, open communication of the results, hypotheses and opinions of research lie at the [...] heart of the scientific process, and also provide the strongest [...] guarantee of accuracy and objectivity of scientific results. daccess-ods.un.org |
因此，为保障其独立性和客观性，内 部审计员最好不要参 与关于IPSAS转换和实施的决策，例如，通过“进行差距分析或口授会计政策” [...] 进行参与。 daccess-ods.un.org | Consequently, in order to safeguard their [...] independence and objectivity, internal auditors [...]were advised not to get involved in [...]decision-making on IPSAS conversion or implementation, by, for instance “undertaking the gap analysis or dictating accounting policies”. daccess-ods.un.org |
然而，所有这种参与应当通过协商性 对话、公正性、客观性、透 明性以及充分尊重《联合 国宪章》和国家主权、领土完整、政治独立及不干涉 [...] 其他国家内政原则来进行。 daccess-ods.un.org | However all such engagements should be [...] undertaken through consultative [...] dialogue, impartiality, objectivity, transparency and [...]in full respect for the Charter of the [...]United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and non-interference in the internal affairs of other countries. daccess-ods.un.org |
而且，加拿大指出，该国对理事会议程的项目7 仍然感到关注，它并关注， [...] 这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注，这损害了理事会在审议人权问题和 消除双重标准及政治化方面确保普遍 性 、 客观性 和 无选择性的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council’s agenda and the disproportionate focus such agenda item placed on the situation in the Middle East, which [...] undermines the Council’s goal of [...] ensuring universality, objectivity and nonselectivity [...]in the consideration of human rights [...]issues and the elimination of double standards and politicization. daccess-ods.un.org |
关于少数群体问题工作组2005 年的报告，不丹对该报告的可信性和 客观性 有保 留意见：报告不掌握南亚少数群体的状况，而不丹也没有出席该报告所依据 [...] 的研讨会。 daccess-ods.un.org | Regarding the 2005 report of the Working Group on [...] Minorities-, Bhutan expressed reservations on the [...] credibility and objectivity of the report as [...]it did not capture the situation of minorities [...]in South Asia and neither was Bhutan represented at the seminar on which the report was based. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。